Traduzione e significato di: 着物 - kimono

A palavra japonesa 着物[きもの] é uma daquelas que logo chama a atenção de quem começa a estudar o idioma. Não só pelo visual elegante dos kanjis, mas também por sua forte ligação com a cultura tradicional do Japão. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso cotidiano dessa expressão, além de curiosidades que ajudam a entender por que ela é tão especial para os japoneses. Se você já se perguntou como memorizá-la ou em que contextos ela aparece, continue lendo!

Significado e origem de 着物

Em japonês, 着物 significa literalmente "coisa para vestir" – uma tradução direta dos kanjis 着 (vestir) e 物 (coisa). No entanto, seu uso vai muito além do sentido literal. Originalmente, o termo era aplicado a qualquer tipo de roupa, mas com o tempo passou a designar especificamente as vestimentas tradicionais japonesas, como o quimono que conhecemos hoje.

Curiosamente, a palavra ganhou esse significado mais restrito durante o período Meiji (1868-1912), quando o Japão começou a adotar roupas ocidentais. Antes disso, 着物 era usada para qualquer peça de vestuário, mas a distinção se tornou necessária com a modernização do país. Hoje, se um japonês diz "きものを着る" (vestir um quimono), dificilmente estará se referindo a uma camiseta ou calça jeans.

Uso culturale e frequenza in Giappone

No Japão contemporâneo, 着物 não é uma palavra do dia a dia para a maioria das pessoas. Ela aparece com mais frequência em contextos específicos, como festivais, cerimônias de casamento ou eventos formais. Muitos jovens só usam quimonos em ocasiões especiais, o que faz com que o termo carregue uma aura de tradição e elegância.

Vale notar que, apesar de ser menos comum no cotidiano, 着物 ainda é amplamente reconhecida e valorizada. Locais turísticos como Quioto mantêm vivas as lojas especializadas em aluguel de quimonos, e até mesmo estrangeiros podem experimentar a experiência de vestir essa peça icônica. Para os japoneses, ela representa não só um traje, mas uma conexão com a história e a identidade nacional.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Uma maneira simples de lembrar de 着物 é associar o primeiro kanji, 着, a verbos como 着る (kiru - vestir). Já o 物 aparece em diversas outras palavras do japonês, como 食べ物 (comida) ou 買い物 (compras). Essa combinação de "vestir + coisa" ajuda a fixar o significado de forma intuitiva.

Uma curiosidade pouco conhecida é que, embora 着物 seja o termo mais usado, os japoneses também empregam 和服 (わふく) para se referir a roupas tradicionais – sendo 和 (wa) relacionado ao Japão e 服 (fuku) significando roupa. No entanto, 着物 continua sendo a expressão mais romantizada e ligada à imagem clássica do país.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 和服 (Kimono) - Abito tradizionale giapponese, solitamente realizzato in seta e caratterizzato da maniche lunghe e una lunga gonna.
• 着衣 (Chakui) - Si riferisce all'abbigliamento o ai vestiti in generale, senza essere specifico per lo stile tradizionale.
• 羽織 (Hōri) - Un tipo di giacca corta indossata sopra il kimono, di solito senza maniche.
• 着袴 (Jihakama) - Termine usato per descrivere il vestiario che include un hakama, un tipo di pantaloni larghi che vengono frequentemente indossati con il kimono.
• 和衣 (Wai) - Si riferisce a vestiti tradizionali giapponesi in generale, che includono vari tipi di abbigliamento.
• 和裝 (Wasō) - Termine generico per abbigliamento/tradizionali giapponesi.
• 和服裝 (Wafuku) - Un altro termine per riferirsi ai vestiti tradizionali giapponesi, specialmente il kimono.
• 和裝束 (Wasōshuku) - Si riferisce all'insieme degli indumenti tradizionali, che di solito includono kimono e accessori.
• 和風衣 (Wafūi) - Abbigliamento che presenta influenze dello stile giapponese.
• 和風裝 (Wafūzō) - Riferimento all'abbigliamento con uno stile ispirato all'estetica giapponese.
• 和風裝束 (Wafūshuku) - Un insieme di abbigliamento che segue uno stile giapponese, ma che potrebbe non essere necessariamente tradizionale.
• 日本式衣裝 (Nihonshiki isō) - Abbigliamento in stile giapponese, che può includere sia abiti tradizionali che moderni.
• 日式衣裝 (Nichishi isō) - Termine corrispondente a costumi in stile giapponese, con un focus su un contesto più contemporaneo.
• 日式服裝 (Nichishi fukuzō) - Riferimento a vestiti con influenze dello stile giapponese contemporaneo.
• 日式裝束 (Nichishi zōshuku) - Insieme di abbigliamento che combina elementi dello stile giapponese, solitamente in situazioni informali.

着物

Romaji: kimono
Kana: きもの
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: kimono

Significato in Inglese: kimono

Definizione: Abiti tradizionali giapponesi.

Frasi d'Esempio - (着物) kimono

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

粋な着物を着ている。

Iki na kimono o kite iru

Indosso un elegante kimono.

Sto usando un elegante kimono.

• 粋 (いき) - Elegante, raffinato
• 着物 (きもの) - kimono, abito tradizionale giapponese
• 着ている (きている) - sta indossando

私は自分で着物を仕立てました。

Watashi wa jibun de kimono o shitaterimashita

Ho fatto il mio kimono.

Ho fatto il mio kimono.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• 自分 (jibun) - significa "io stesso" o "a se stesso"
• で (de) - particella che indica il mezzo o il metodo utilizzato per compiere l'azione, in questo caso "da solo"
• 着物 (kimono) - Abbigliamento tradizionale giapponese
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto dell'azione, in questo caso "kimono"
• 仕立てました (shitatemasu) - verbo che significa "fare" o "fare", al passato affermativo

この着物の模様は美しいですね。

Kono kimono no moyou wa utsukushii desu ne

Il motivo di questo kimono è bellissimo.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 着物 - parola che significa "kimono", un vestito tradizionale giapponese
• の - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 模様 - parola che significa "modello" o "disegno"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• です - verbo ausiliare che indica cortesia o formalità
• ね - particella che indica conferma o accordo

私は古い着物を繕いました。

Watashi wa furui kimono wo tsukuroimashita

Ho riparato un vecchio kimono.

Ho notato il vecchio kimono.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 古い (furui) - adjetivo que significa "antigo" -> antigo
• 着物 (kimono) - sostantivo che significa "kimono", un abito tradizionale giapponese
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 繕いました (tsukuraimashita) - verbo che significa "ho aggiustato" o "ho riparato"

裾が長い着物を着ています。

Susono ga nagai kimono wo kiteimasu

Sto usando un kimono con la lunga guaina.

Uso un lungo kimono con una guaina.

• 裾 - significa "foder" o "lapide" in giapponese.
• が - Particella di soggetto in giapponese.
• 長い - aggettivo che significa "lungo" in giapponese.
• 着物 - parola che significa "kimono" in giapponese.
• を - Particella oggetto in giapponese.
• 着ています - verbo che significa "indossare" in giapponese, coniugato al tempo presente continuo.