Traduzione e significato di: 着く - tsuku

Se stai studiando giapponese o sei curioso sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 着く[つく]. È un verbo comune nella vita quotidiana degli giapponesi e appare in diverse situazioni, da conversazioni informali a contesti più formali. In questo articolo, esamineremo il suo significato, l'uso pratico e alcune particolarità che aiutano a comprendere meglio come funziona nella lingua giapponese.

Oltre a svelare il significato base di 着く, vedremo come si inserisce nelle frasi quotidiane e quali sono gli errori più comuni che gli studenti commettono nel usarla. Se vuoi imparare giapponese in modo efficace, comprendere verbi come questo è essenziale. Segui fino alla fine per scoprire consigli preziosi!

Il significato e l'uso di 着く[つく]

Il verbo 着く significa "arrivare" o "raggiungere una destinazione". Viene frequentemente usato per indicare che qualcuno o qualcosa ha raggiunto un luogo specifico, come in "駅に着く" (arrivare alla stazione). Diversamente da altri verbi simili, 着く porta con sé una sfumatura di conclusione — l'idea che il percorso sia stato completato.

È importante sottolineare che 着く è un verbo del gruppo 1 (godan), il che significa che la sua coniugazione segue uno schema specifico. Ad esempio, nella forma passata, diventa 着いた (tsuita). Questo dettaglio è fondamentale per chi sta costruendo frasi nel passato o in altri tempi verbali.

Differenze tra 着く e verbi simili

Molti studenti confondono 着く con 到着する (tōchaku suru), che significa anch'esso "arrivare". La differenza sta nel registro: mentre 到着する è più formale e usato in contesti scritti o situazioni solenni, 着く è quotidiano e appare frequentemente in conversazioni informali.

Un altro verbo che può creare confusione è 届く (todoku), che si riferisce a qualcosa che viene consegnato o raggiunge una destinazione, ma non una persona. Ad esempio, si usa 届く per pacchi o messaggi, mentre 着く è più comune per persone o mezzi di trasporto. Conoscere queste sfumature evita errori di base nella comunicazione.

Suggerimenti per memorizzare 着く

Un modo efficace per memorizzare il verbo 着く è associarlo a situazioni concrete. Pensa a scene come uscire dal lavoro e arrivare a casa (家に着く) o scendere dal treno in una stazione affollata. Questo tipo di visualizzazione aiuta a fissare non solo il significato, ma anche il contesto in cui la parola è usata.

Un altro consiglio è praticare con flashcard o applicazioni come Anki, inserendo frasi brevi come "空港に着いた" (sono arrivato all'aeroporto). Ripetere questi esempi ad alta voce rafforza anche la memorizzazione, specialmente se stai iniziando a studiare giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 着く

• 着く - Verbo della prima coniugazione in giapponese
• 着いた - Passato del verbo della prima coniugazione in giapponese
• 着かない - Negativo do verbo da primeira conjugação em giapponese
• 着ける - Seconda coniugazione del verbo in giapponese

Sinonimi e simili

• 到着する (tōchaku suru) - chegar a um destino.
• 辿り着く (tadoritsuku) - Arrivare in un luogo dopo uno sforzo, spesso dopo un viaggio complicato.
• 着陸する (chakuriku suru) - Atterrare (usato per aeromobili).
• 着席する (chakuseki suru) - Prendere posto.
• 着目する (chakumoku suru) - Prestare attenzione a qualcosa di specifico.
• 着手する (chakushu suru) - Iniziare a lavorare su qualcosa (sottolinea l'inizio di un compito).
• 着工する (chakko suru) - Iniziare la costruzione di un progetto.
• 着替える (kigaeru) - Cambiarsi d'abito.
• 着飾る (kazarU) - Vestirsi in modo elaborato o decorativo.
• 着火する (shakkasuru) - Accendere il fuoco.
• 着地する (chakuchi suru) - Atterrare (generalmente usato per descrivere l'atto di arrivare a terra).
• 着用する (chakuyō suru) - Indossare, vestire.

着く

Romaji: tsuku
Kana: つく
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: portata; raggiungere

Significato in Inglese: to arrive at;to reach

Definizione: raggiungere una destinazione o un luogo.

Frasi d'Esempio - (着く) tsuku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちは明日朝早く着く予定です。

Watashitachi wa ashita asa hayaku tsuku yotei desu

Abbiamo in programma di arrivare domattina presto.

Arriveremo domani mattina presto.

• 私たちは - Noi
• 明日 - Domani
• 朝 - Mattina
• 早く - Presto
• 着く - Arrivare
• 予定 - Pianificato
• です - È

回り道をしても目的地に着く。

Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku

Anche facendo una deviazione

Anche se fai una deviazione, raggiungerai la tua destinazione.

• 回り道をしても - anche se si fa un deviazione
• 目的地に - para il destino
• 着く - arrivare

瞳を見つめると心が落ち着く。

Hitomi wo mitsumeru to kokoro ga ochitsuku

Quando guardo negli occhi

Guardandomi negli occhi, il mio cuore si calma.

• 瞳 - significa "allievo" in giapponese.
• を - Particella oggetto in giapponese.
• 見つめる - un verbo che in giapponese significa "fissare".
• と - Artigo de conexão em japonês.
• 心 - significa "cuore" o "mente" in giapponese.
• が - Particella di soggetto in giapponese.
• 落ち着く - un verbo che in giapponese significa "calmarsi" o "essere sereni".

澄んだ空気が心を落ち着かせる。

Sumunda kūki ga kokoro o ochitsukaseru

L'aria pulita calma la mente

• 澄んだ (Sumunda) - chiaro, pulito
• 空気 (kūki) - I'm sorry, but your request is unclear. Please provide the specific text you would like translated.
• が (ga) - particella soggettiva
• 心 (kokoro) - mente, cuore
• を (o) - particella di oggetto diretto
• 落ち着かせる (ochitsukaseru) - calmare

茶色は落ち着いた色合いです。

Chairo wa ochitsuita iroai desu

Il colore marrone è una tonalità calma.

Il marrone è un tono calmo.

• 茶色 - cor marrom
• は - particella del tema
• 落ち着いた - Calmo, tranquillo
• 色合い - tom, nuance, tonalidade
• です - Verbo ser/estar no presente

落ち着きが必要です。

Ochitsuki ga hitsuyou desu

Ho bisogno di calma/tranquillità.

Devi calmarti.

• 落ち着き - calma, tranquillità
• が - particella di connessione tra soggetto e predicato
• 必要 - necessario, essenziale
• です - verbo ser/estar al presente, forma cortese