Traduzione e significato di: 目指す - mezasu

La parola giapponese 「目指す」 (mezasu), che può essere tradotta in italiano come "ambire" o "puntare", è frequentemente utilizzata per indicare l'intenzione o l'obiettivo di raggiungere un determinato scopo, meta o destinazione. L'etimologia della parola è composta da due caratteri kanji: 「目」 (me), che significa "occhio" o "vista", e 「指す」 (sasu), che significa "puntare" o "indicare". Così, combinando i significati dei kanji, 「目指す」 si riferisce a dirigere lo sguardo o l'attenzione verso un obiettivo specifico.

Storicamente, l'origine della parola può essere correlata all'idea simbolica di dirigere lo sguardo o l'attenzione verso qualcosa di prezioso o importante, come un marinaio che punta lo sguardo all'orizzonte in cerca di terre lontane. Il verbo 「指す」 (sasu) da solo è utilizzato in diverse situazioni per indicare direzione, sia letterale che figurativa, come "puntare verso Nord" o "indicare una soluzione". Unendosi a 「目」 (me), si rafforza questa idea di direzione e concentrazione, trasformando l'espressione in un concetto forte di obiettivo e determinazione.

Nell'uso quotidiano, 「目指す」 (mezasu) è flessibile e può essere impiegato in diversi contesti, come in situazioni accademiche, professionali o personali. Ad esempio, qualcuno può 『目指す』 un nuovo lavoro, una promozione professionale, o anche un obiettivo personale come l'esecuzione di un progetto o l'apprendimento di una nuova abilità. Non è raro sentire l'espressione in discorsi motivazionali o in contesti in cui si parla di superamento e conquiste.

Inoltre, 「目指す」 ha una connotazione di proattività, implicando che la persona non sta solo guardando in direzione di qualcosa, ma sta anche prendendo misure per raggiungere il proprio obiettivo. Questa sfumatura di azione e intenzione rende la parola una scelta popolare quando si parla della determinazione e dello sforzo necessari per raggiungere obiettivi difficili, un concetto molto amato nella cultura giapponese attraverso storie ispiratrici di duro lavoro e perseveranza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 目指す

• 目指す - Forma di dizionario
• 目指します - Forma Educata
• 目指せ - Forma imperativa
• 目指せる - forma potenziale
• 目指している - Forma continua
• 目指した - forma Passata

Sinonimi e simili

• 目標とする (mokuhyō to suru) - Definire come obiettivo.
• 目的とする (mokuteki to suru) - Definire uno scopo.
• 目指す (mezasu) - Desiderare o avere come obiettivo.
• 目標にする (mokuhyō ni suru) - Diventare un obiettivo.
• 目的にする (mokuteki ni suru) - Diventare uno scopo.
• 目指し求める (mezasu motomeru) - Cercare o aspirare a un obiettivo.
• 追求する (tsuikyū suru) - Cercare o inseguire attivamente qualcosa.
• 追い求める (oi motomeru) - Perseguire ciò che si desidera.
• 追いかける (oi kakeru) - Inseguire fisicamente qualcuno o qualcosa.
• 追う (ou) - Insegui o seguire.
• 狙う (nerau) - Mirare o cercare di raggiungere qualcosa di specifico.
• 狙いを定める (nerai o sadameru) - Stabilire un obiettivo specifico.
• 狙いをつける (nerai o tsukeru) - Definire un obiettivo da raggiungere.
• 狙いを向ける (nerai o mukeru) - Concentrare l'attenzione su un obiettivo.
• 狙いを射る (nerai o iru) - Raggiungere l'obiettivo che si mira.
• 狙いを定めて進む (nerai o sadamete susumu) - Proseguire con un obiettivo definito.
• 狙いを定めて努力する (nerai o sadamete doryoku suru) - Sforzarsi con un obiettivo definito.
• 狙いを定めて目指す (nerai o sadamete mezasu) - Mirare con un obiettivo specifico definito.
• 狙いを定めて追求する (nerai o sadamete tsuikyū suru) - Cercare attivamente con un obiettivo definito.
• 狙いを定めて追いかける (nerai o sadamete oi kakeru) - Perseguire attivamente con un obiettivo definito.
• 狙いを定めて追う (nerai o sadamete ou) - Seguire con un obiettivo specifico definito.
• 狙いを定めて狙う (nerai o sadamete nerau) - Mirare un obiettivo che è stato definito.

目指す

Romaji: mezasu
Kana: めざす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: ricerca; tieni gli occhi aperti

Significato in Inglese: to aim at;to have an eye on

Definizione: Fai uno sforzo consapevole per realizzare le cose.

Frasi d'Esempio - (目指す) mezasu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

下位のポジションから上を目指す。

Kawai no pojishon kara ue o mezasu

Puntando in alto da una posizione più bassa.

Mira dalla posizione in basso.

• 下位 - significa "posizione inferiore".
• の - Artigo que indica posse ou relação entre duas palavras.
• ポジション - parola presa in prestito dall'inglese che significa "posizione".
• から - Tipo de partícula que indica origem ou ponto de partida.
• 上 - superior
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 目指す - verbo que significa "mirar" ou "pretender".

完璧を目指す。

Kanpeki wo mezasu

Mirando la perfezione.

Punta alla perfezione.

• 完璧 (kanpeki) - perfezione
• を (wo) - Título do objeto
• 目指す (mezasu) - almejar, visar

頂点を目指して努力し続ける。

Chouten wo mezashite doryoku shitsuzukeru

Continua a lottare per raggiungere la cima.

Continua a puntare in alto.

• 頂点 - topo, picco
• を - particella di oggetto diretto
• 目指して - Mirare, avere come obiettivo
• 努力 - sforzo, impegno
• し続ける - continuare a fare

私は昇進を目指して頑張ります。

Watashi wa shōshin o mezashite ganbarimasu

Mi sforzò di essere promosso.

Farò del mio meglio per promuovere.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 昇進 (shoushin) - sostantivo giapponese che significa "promozione"
• を (wo) - Lartítulo do objeto que indica o objeto direto da ação
• 目指して (mezashite) - Verbo giapponese che significa "puntare" o "mirare"
• 頑張ります (ganbarimasu) - verbo giapponese che significa "fare del proprio meglio" o "sforzarsi"

勝ちを目指して頑張ります。

Kachi wo mezashite ganbarimasu

Mi sforzò di raggiungere la vittoria.

Farò del mio meglio per vincere.

• 勝ち - vittoria
• を - Título do objeto
• 目指して - visando, olhando
• 頑張ります - farò del mio meglio, mi impegnerò

この会社は優秀な人材を採用することを目指しています。

Kono kaisha wa yūshūna jinzai o saiyō suru koto o mezashite imasu

Questa azienda mira ad assumere talenti eccezionali.

La società intende assumere eccellenti risorse umane.

• この会社 - Questa azienda
• は - Particella tema
• 優秀な - Eccellente
• 人材 - Risorse umane
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 採用する - Assumere
• こと - Nome astratto
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 目指しています - Sta mirando

公平な社会を目指しましょう。

Kouhei na shakai wo mezashimashou

Cerchiamo una società giusta.

• 公平な - adjetivo que significa "giusto" o "imparziale"
• 社会 - sostantivo che significa "sociedade"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 目指しましょう - verbo che significa "cercare" o "mirare a", coniugato all'imperativo polite

共に歩む未来を目指そう。

Tomoni ayumu mirai wo mezasou

Cerchiamo insieme un futuro da percorrere.

Indica il futuro in cui cammini insieme.

• 共に - insieme, insieme
• 歩む - camminare, andare avanti
• 未来 - futuro
• を - Título do objeto
• 目指そう - andiamo a sforzarci per raggiungere

文明な社会を目指しましょう。

Bunmei na shakai wo mezashimashou

Cerchiamo una società civile.

• 文明な - civilizzato
• 社会 - società
• を - particella di oggetto diretto
• 目指しましょう - andiamo a sforzarci per raggiungere