Traduzione e significato di: 盗み - nusumi

La parola giapponese 盗み [ぬすみ] porta un significato profondo e una storia interessante che vale la pena esplorare. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla cultura del Giappone, comprendere come questo termine venga usato nella vita quotidiana può essere molto utile. In questo articolo, ci immergeremo nel significato, nell'origine e nei contesti in cui 盗み appare, oltre a fornire suggerimenti pratici per la memorizzazione e curiosità culturali. Tutto ciò con l'aiuto di Suki Nihongo, il miglior dizionario online per studenti di giapponese.

Significato e uso di 盗み [ぬすみ]

盗み [ぬすみ] è un sostantivo che significa "furto" o "rapina" in giapponese. Deriva dal verbo 盗む [ぬすむ], che ha lo stesso significato di "rubare" o "fruttare". Questa parola è spesso usata in contesti che coinvolgono azioni illegali o moralmente discutibili, ma può anche apparire in espressioni più leggere, come in storie o proverbi.

Nella vita quotidiana, 盗み è una parola che porta con sé una connotazione negativa, riflettendo valori importanti nella società giapponese, come l'onestà e il rispetto per la proprietà altrui. Il suo uso in media come anime e drammi è generalmente legato a trame che coinvolgono crimini o conflitti morali, il che contribuisce a rafforzare il suo significato culturale.

Origine e scrittura del kanji 盗

Il kanji 盗 è composto da due radicali: 示 (che indica "mostrare" o "altare") e 皿 (che significa "piatto" o "recipiente"). Questa combinazione suggerisce un'idea di "prendere qualcosa che non è tuo", rinforzando il senso di appropriazione indebita. L'etimologia del carattere risale all'antico cinese, dove già portava un significato simile a quello attuale.

È importante sottolineare che 盗み è scritto in hiragana come ぬすみ, ma il kanji 盗 è essenziale per comprendere la sua struttura e origine. Studiare i suoi componenti può aiutare nella memorizzazione, specialmente se stai imparando altri termini correlati, come 盗賊 [とうぞく] (ladro) o 盗作 [とうさく] (plagio).

Suggerimenti per memorizzare e usare 盗み correttamente

Un modo efficace per memorizzare 盗み è associarlo a situazioni concrete. Ad esempio, in anime come "Lupin III" o "Death Note", il tema del furto è frequente, il che può servire come un gancio mentale per ricordare il termine. Un altro consiglio è praticare con frasi brevi, come 彼は盗みを働いた [かれは ぬすみを はたらいた] ("Lui ha commesso un furto").

Inoltre, è importante notare che 盗み non deve essere confusa con parole come 泥棒 [どろぼう], che significa anch'esso "ladro", ma ha un uso più colloquiale. Mentre 盗み si riferisce all'atto in sé, 泥棒 descrive la persona che compie il furto. Questa distinzione può evitare equivoci al momento di formare frasi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 盗難 (とうなん) - Furto; crimine di furto, generalmente correlato a beni.
• 盗み取り (ぬすみとり) - Furto; atto di rubare qualcosa a qualcuno, con un'enfasi nel prendere oggetti.
• 窃盗 (せっとう) - Furti; atto di furto, una forma di rapina che si caratterizza per la clandestinità.
• 泥棒 (どろぼう) - Ladro; termine usato per riferirsi a un criminale che commette furti.

盗み

Romaji: nusumi
Kana: ぬすみ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: rubare

Significato in Inglese: stealing

Definizione: Remover a propriedade de outra pessoa.

Frasi d'Esempio - (盗み) nusumi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

盗みはいけません。

Nusumi wa ikemasen

Il furto non è consentito.

Non rubare.

• 盗み - "roubo" in Japanese
• は - Título do tópico em japonês
• いけません - "non accettabile" in giapponese, usato per esprimere una proibizione o una regola
• . - punto finale in giapponese