Traduzione e significato di: 生まれる - umareru

La parola giapponese 生まれる (うまれる, umareru) è un verbo essenziale che significa "nascere", ma la sua ricchezza va ben oltre la traduzione letterale. Se stai studiando giapponese, dovresti già averla incontrata in testi, canzoni o addirittura in anime — e magari ti sei chiesto sulla sua origine, su come usarla correttamente o su come memorizzarla in modo efficace. Qui, esploreremo dall'etimologia del kanji a suggerimenti pratici per fissarla nel vocabolario, inclusi esempi reali di utilizzo nella vita quotidiana giapponese. E se usi Anki o un altro metodo di memorizzazione spaziata, preparati a potenziare i tuoi studi con frasi che appaiono realmente in conversazioni vere.

Etimologia e Kanji: Cosa nasconde realmente "生まれる"?

Il verbo 生まれる è composto dal kanji 生 (sei, ikiru), che significa "vita" o "nascita", seguito dal hiragana まれる, che forma la conjugazione passiva. Curiosamente, questo stesso kanji appare in parole come 生命 (seimei, "vita") e 生える (haeru, "crescere"), mostrando come sia legato all'idea di apparizione e sviluppo. La forma passiva (まれる) indica che il soggetto "è portato alla vita", il che spiega perché usiamo questa costruzione per parlare di nascita — a differenza del portoghese, dove diciamo "io sono nato" in forma attiva.

Uno scherzo comune è confondere 生まれる con 産まれる (anch'esso letto come "umareru"), che utilizza il kanji 産 (san, "produrre"). Sebbene alcuni dizionari accettino entrambe le forme, la prima è più ampia (può essere usata per idee, ad esempio), mentre la seconda è specifica per il parto. Hai già notato come il giapponese abbia queste sfumature che rendono tutto più interessante — e impegnativo?

Uso nella Vita Quotidiana: Quando e Come Dire "Nascer" in Giapponese

Nel giorno per giorno, i giapponesi usano 生まれる non solo per persone e animali, ma anche per concetti astratti. Ad esempio: 新しいアイデアが生まれた (Atarashii aidea ga umareta) significa "È nata una nuova idea". Questa flessibilità è ottima per chi vuole suonare naturale, ma richiede attenzione. Se dici 赤ちゃんが生んだ (Akachan ga unda), stai usando la forma attiva ("Il bambino ha partorito"), il che suona strano — la forma corretta è 赤ちゃんが生まれた (Akachan ga umareta, "Il bambino è nato").

Un altro dettaglio pratico: nelle conversazioni informali, è comune sentire la contrazione 生まれて (umarete) nel mezzo delle frasi, come in ここに生まれてよかった (Koko ni umarete yokatta, "È stato bello essere nato qui"). Questa costruzione appare molto in canzoni e discorsi emotivi, quindi vale la pena memorizzarla. Hai mai pensato a come sarebbe usare questa frase dopo un viaggio indimenticabile in Giappone?

Suggerimenti per la Memoria e Curiosità Culturali

Per non dimenticare 生まれる, una tecnica infallibile è associare il kanji 生 a qualcosa di vivido. Immagina una pianta che spunta dalla terra (il tratto orizzontale inferiore) sotto il sole (il tratto superiore) — dopotutto, nascere è proprio questo rompere verso la luce. Se ti piacciono gli anime, fai caso a come i personaggi dicono frequentemente お前が生まれた意味 (Omae ga umareta imi, "Il significato della tua nascita") in scene drammatiche. Contesti del genere fissano la parola nella memoria.

Un'osservazione affascinante: in Giappone, chiedere どこで生まれたの？ (Doko de umareta no?, "Dove sei nato?") può essere più comune che in Brasile, poiché molte persone vivono in città diverse dalle loro origini. Ma attenzione — in contesti formali, è meglio utilizzare お生まれはどちらですか？ (O-umare wa dochira desu ka?), che suona più educato. E se vuoi impressionare, usa l'espressione 生まれ変わる (umarekawaru, "rinascere"), molto presente nelle storie sulle seconde chance.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 生まれる

生まれる - Forma base
生まれます - Forma formale
生まれました - forma Passata
生まれそう - forma potenziale
生まれたい - forma condizionale
生まれない - Forma negativa

Sinonimi e simili

誕生する (tanjou suru) - nascere, venire alla vita
産まれる (umareru) - essere nato, essere generato
生じる (shoujiru) - occorre, sorgere, emergere

Parole correlate

誕生

tanjyou

compleanno

生じる

shoujiru

produrre; Dare la precedenza; risultato da; emergere; essere generato

出生

shushou

compleanno

生まれる

Romaji: umareru
Kana: うまれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: nascere

Significato in Inglese: to be born

Definizione: Qualcosa prende vita.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (生まれる) umareru

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (生まれる) umareru:

Frasi d'Esempio - (生まれる) umareru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の生年月日は何ですか？

Watashi no seinen gappi wa nan desu ka?

Qual è la mia data di nascita?

私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
の - Particella giapponese che indica possesso o relazione
生年月日 - data di nascita
は - Particella giapponese che indica il soggetto della frase
何 - Pronome interrogativo giapponese che significa "cosa".
ですか - expressão japonesa que significa "por favor"

私は日本で生まれました。

Watashi wa Nihon de umaremashita

Sono nato in Giappone.

私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
日本 (nihon) - nome proprio che significa "Giappone"
で (de) - particella che indica il luogo in cui si è svolta l'azione
生まれました (umaremashita) - Il verbo "nascer" al passato remoto, terza persona singolare educata, si traduce in "nacque".

私たちは使命を果たすために生まれてきた。

Watashitachi wa shimei o hatasu tame ni umarete kita

Siamo nati per adempiere alla nostra missione.