Traduzione e significato di: 猫 - neko

Se você está aprendendo japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do Japão, certamente já se deparou com a palavra 猫[ねこ]. Ela é uma das mais conhecidas e queridas do idioma, representando um animal que faz parte do cotidiano e da história japonesa. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos dessa palavra, além de curiosidades sobre como ela é percebida no Japão. Se você quer entender melhor o contexto cultural ou apenas memorizar esse termo de forma eficiente, continue lendo!

Significado e escrita de 猫[ねこ]

A palavra 猫[ねこ] significa "gato". Ela é composta pelo kanji 猫, que representa o animal, e pela leitura ねこ (neko) em hiragana. Esse kanji é formado pelo radical 犭(けものへん), que está relacionado a animais, e pelo componente 苗, que historicamente tinha uma conexão com o som "byō" ou "myō", mas que hoje não influencia diretamente na pronúncia.

No Japão, os gatos são animais muito populares, tanto como pets quanto como símbolos culturais. A palavra 猫 é usada no dia a dia para se referir a esses felinos, seja em conversas casuais ou em contextos mais formais. Diferente de algumas palavras que têm variações regionais, ねこ é amplamente compreendida em todo o país.

Origine e storia della parola

A origem da palavra 猫 remonta ao chinês antigo, onde o caractere era usado para representar o animal. No Japão, ela foi incorporada ao vocabulário durante o período em que a escrita chinesa foi adaptada para o japonês. Curiosamente, a pronúncia "neko" já era usada no Japão antes da introdução dos kanjis, o que mostra como a língua local absorveu e adaptou termos estrangeiros.

Além disso, os gatos têm uma longa história no Japão, sendo inicialmente trazidos da China para controlar pragas em templos e armazéns. Com o tempo, eles se tornaram companheiros domésticos e até figuras mitológicas, como o famoso 招き猫 (maneki-neko), o gato que traz boa sorte.

Uso culturale e curiosità

No Japão, os gatos são vistos de maneira especial, aparecendo em lendas, animes e até em ilhas dedicadas a eles, como a Ilha dos Gatos (猫島 - nekojima). A palavra 猫 também é usada em expressões populares, como 猫舌 (nekojita), que descreve alguém que não tolera comidas ou bebidas muito quentes.

Uma dica para memorizar essa palavra é associar o som "neko" ao miado do gato. Além disso, o kanji 猫 pode ser lembrado pelo radical de animal (犭) combinado com o restante do caractere. Se você gosta de cultura pop, assistir a animes como "Chi's Sweet Home" ou "Natsume's Book of Friends" pode ajudar a fixar o termo de forma natural.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 猫 (neko) - Gatto
• ネコ (neko) - Gato (kanji em katakana)
• ねこ (neko) - Gato (kanji em hiragana)

猫

Romaji: neko
Kana: ねこ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: gatto

Significato in Inglese: cat

Definizione: Os gatos são um tipo de mamífero e geralmente são mantidos como gado.

Frasi d'Esempio - (猫) neko

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

黒い猫が好きです。

Kuroi neko ga suki desu

Mi piacciono i gatti neri.

Mi piacciono i gatti neri.

• 黒い (kuroi) - nero
• 猫 (neko) - gatto
• が (ga) - particella soggettiva
• 好き (suki) - piacere
• です (desu) - verbo essere/stare nel presente

猫が好きです。

Neko ga suki desu

Mi piacciono i gatti.

Mi piacciono i gatti.

• 猫 - Neko - Gatto
• が - Ga - Particella del soggetto
• 好き - Suki - Piace
• です - Desu - Desu ser/ estar (verbo di collegamento)

彼女は猫を抓るのが得意です。

Kanojo wa neko o toru no ga tokui desu

È brava a prendere gatti.

Lei è brava a picchiare un gatto.

• 彼女 - Lei
• は - Particella tema
• 猫 - Gatto
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 抓る - Catturare
• のが - Forma irregular
• 得意 - Abilità
• です - modo educado de ser/estar

可愛い猫がいます。

Kawaii neko ga imasu

Ho un gatto carino.

Ho un gatto carino.

• 可愛い - aggettivo che significa "carino" o "carino".
• 猫 - sustantivo que significa "gato"
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• います - verbo que significa "esistere" o "essere presente".

すばしこい猫が庭を駆け回っている。

Subashikoi neko ga niwa wo kake mawatte iru

Un gatto agile sta correndo attraverso il giardino.

Un gatto veloce corre per il giardino.

• すばしこい - agile, veloce
• 猫 - sostantivo che significa gatto
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 庭 - substantivo que significa giardino
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 駆け回っている - verbo che significa correre in giro, coniugato al tempo presente continuo

可愛い猫が好きです。

Kawaii neko ga suki desu

Mi piacciono i gatti carini.

• 可愛い - aggettivo che significa carino, bello, adorabile
• 猫 - sostantivo che significa gatto
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 好き - aggettivo che significa piacere, essere fan di
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

太い猫が庭で寝ています。

Futoi neko ga niwa de nete imasu

Un gatto grasso sta dormendo in giardino.

Un gatto spesso sta dormendo in giardino.

• 太い - Aggettivo che significa "grasso"
• 猫 - Sostantivo che significa "gatto"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 庭 - Sostantivo che significa "giardino"
• で - particella che indica il luogo in cui avviene qualcosa
• 寝ています - Il verbo che significa "sta dormendo" nella forma educata è "sta riposando"

彼は車を運転中に猫を轢いてしまった。

Kare wa kuruma o untenchuu ni neko o hikikatte shimatta

Corse sopra un gatto mentre guidava.

Corse sopra un gatto mentre guidava un'auto.

• 彼 - pronome que significa "lui"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "lui".
• 車 - "Carro" em italiano.
• を - particella che indica l'oggetto diretto dell'azione, in questo caso "auto".
• 運転中 - sostantivo composto che significa "durante la guida"
• に - particella che indica il momento in cui si è svolta l'azione, in questo caso "mentre guidava".
• 猫 - Sostantivo che significa "gatto"
• を - indica o objeto direto da ação, neste caso, "gato"
• 轢いてしまった - "atropelou/acidentalmente atropelou" = "invested/accidentally invested"

彼女は猫を撫でるのが好きです。

Kanojo wa neko wo naderu no ga suki desu

Le piace accarezzare i gatti.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 猫 (neko) - gatto
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 撫でる (naderu) - accarezzare
• のが (noga) - particella che indica che il verbo precedente è il soggetto della frase successiva
• 好き (suki) - piacere
• です (desu) - modo educado de ser/estar

招き猫は商売繁盛の象徴です。

Maneki neko wa shōbai hanjō no shōchō desu

Il gatto fortunato è un simbolo di prosperità negli affari.

Il gatto che saluta è un simbolo di prosperità aziendale.

• 招き猫 - gatto fortunato giapponese
• は - particella del tema
• 商売繁盛 - prosperità negli affari
• の - particella possessiva
• 象徴 - simbolo
• です - verbo essere/stare nel presente