Traduzione e significato di: 独占 - dokusen

La parola giapponese 独占 [どくせん] è un termine che porta con sé significati profondi e applicazioni pratiche nella vita quotidiana del Giappone. Se stai studiando giapponese o sei semplicemente curioso sulla lingua, comprendere cosa rappresenta questa espressione può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata in diversi contesti, dall'ambiente corporativo a situazioni della vita quotidiana.

Inoltre, vedremo come questa parola è percepita culturalmente in Giappone e alcuni consigli per memorizzarla in modo efficace. Se hai già utilizzato Suki Nihongo, il migliore dizionario giapponese online, sai quanto sia importante avere accesso a spiegazioni chiare e precise. Qui, sveleremo tutto su 独占 in modo semplice e diretto.

Significato e Traduzione di 独占

独占 [どくせん] può essere tradotto in italiano come "monopolio" o "esclusività". Descrive una situazione in cui una persona, un'azienda o un gruppo controlla qualcosa in modo unico, senza concorrenza. Ad esempio, nel mondo degli affari, un'azienda che domina un mercato specifico può essere chiamata 独占企業 (dokusen kigyou), o "azienda monopolista".

Tuttavia, il termine non si limita al contesto economico. Può anche essere utilizzato in situazioni quotidiane, come quando qualcuno "monopolizza" l'attenzione di un'altra persona in una conversazione. In questo senso, 独占 porta con sé una sfumatura che può essere positiva o negativa, a seconda del contesto in cui viene impiegato.

Origem e Uso Cultural

La parola 独占 è composta da due kanji: 独 (doku), che significa "da solo" o "unico", e 占 (sen), che vuol dire "occupare" o "dominare". Insieme, formano l'idea di "dominare da solo", che riflette perfettamente il concetto di monopolio. Questa costruzione logica facilita la memorizzazione, poiché i radicali aiutano a comprendere il significato dietro la parola.

In Giappone, il concetto di 独占 è profondamente legato alla cultura degli affari e all'etica sociale. Mentre in Occidente il monopolio è spesso visto con sospetto, in Giappone c'è una certa tolleranza quando esso si presenta naturalmente, purché non danneggi il consumatore. Questo riflette valori come armonia e stabilità, che sono centrali nella società giapponese.

Suggerimenti per Memorizzare e Usare Correttamente

Un modo efficace per fissare 独占 nella memoria è associarlo a situazioni concrete. Pensa a un marchio che domina un settore, come la Nintendo nel mercato delle console portatili per anni. Frasi come "この会社は市場を独占している" (kono kaisha wa shijou o dokusen shiteiru - "Questa azienda monopolizza il mercato") aiutano ad internalizzare il termine.

Un altro consiglio è osservare l'uso di 独占 in notizie e articoli sull'economia giapponese. Spesso appare in discussioni su fusioni aziendali o regolamenti antitrust. Familiarizzando con questi contesti, non solo impari la parola, ma assorbi anche parte della cultura che sta dietro di essa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 独占 (dokusen) - Monopolio; controllo esclusivo di qualcosa.
• 専有 (senyuu) - Proprietà esclusiva; uso esclusivo di qualcosa.
• 独占する (dokusen suru) - Eseguire un monopolio; esercitare un controllo esclusivo.
• 独り占めする (hitorijime suru) - Prendere o controllare qualcosa completamente per sé; monopolizzare.
• 占有する (senyuu suru) - Occupare o possedere qualcosa in modo esclusivo.

独占

Romaji: dokusen
Kana: どくせん
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Monopólio

Significato in Inglese: monopoly

Definizione: L'uso di mezzi ingiusti in un mercato da parte di un'azienda o di un individuo per escludere gli altri e dominare il mercato senza altri concorrenti.

Frasi d'Esempio - (独占) dokusen

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

独占禁止

dokusen kinshi

Monopolio vietato.

Antitrust

• 独占 - significa "monopolio"
• 禁止 - Vietato

Insieme, le parole formano l'espressione "独占禁止", che può essere tradotta come "monopolio proibito".