Traduzione e significato di: 灰皿 - haisara

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla cultura giapponese, hai sicuramente incontrato la parola 灰皿 (はいさら - haisara). Ma cosa significa esattamente? In questo articolo esploreremo il significato, l'origine e l'uso quotidiano di questa parola, oltre a curiosità su come viene percepita in Giappone. Se vuoi davvero imparare il giapponese, capire termini come questo è essenziale.

Il significato e la traduzione di 灰皿 è "posacenere".

La parola 灰皿 (はいさら) è composta da due kanji: 灰 (hai), che significa "grigio", e 皿 (sara), che si traduce come "piatto" o "sottopiatto". Insieme, formano il termine che designa un oggetto molto comune in Giappone: il portacenere. Sì, 灰皿 è la parola giapponese per "portacenere", usato per depositare le ceneri delle sigarette.

Anche se è un termine semplice, la sua composizione kanji è piuttosto logica. Il piatto (皿) che riceve le ceneri (灰) – una combinazione che facilita la memorizzazione per chi sta imparando il giapponese. Se hai già visto un posacenere in un ristorante o in scene di anime, ora sai come i giapponesi si riferiscono ad esso.

L'uso culturale e quotidiano di 灰皿

In Giappone, il 灰皿 è un item presente in molti luoghi pubblici, specialmente in aree designate per i fumatori. Nonostante il calo del numero di fumatori nel paese, puoi ancora trovare i posacenere in bar, ristoranti e persino in alcune strade. Possono essere fatti di ceramica, metallo o addirittura monouso, a seconda del luogo.

È importante sottolineare che, culturalmente, il Giappone ha regole rigide su dove fumare. Gettare cenere o mozziconi fuori da un 灰皿 è considerato scortese e può comportare multe. Quindi, se visiterai il paese, presta attenzione ai luoghi dove il fumo è consentito e utilizza sempre i posacenere disponibili.

Suggerimenti per memorizzare 灰皿 e curiosità

Un modo efficace per ricordare questa parola è associare i kanji al loro significato letterale. Come già menzionato, 灰 (grigio) + 皿 (piatto) formano il "piatto di cenere". Se conosci già altre parole con 皿, come お皿 (osara – piatto), è ancora più facile fare questa connessione.

Una curiosità interessante è che, in alcuni locali giapponesi, puoi trovare 灰皿 con design creativi, riflettendo l'attenzione ai dettagli tipica della cultura giapponese. In città come Tokyo, ci sono anche posaceneri pubblici con messaggi educativi sui danni del fumo, mostrando come il paese equilibri tradizione e salute pubblica.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 灰受け (Haiuke) - Recipiente per ceneri, comunemente usato per raccogliere le ceneri di una sigaretta.
• 灰入れ (Haiire) - Un tipo di contenitore o scatola per riporre le ceneri, simile a 灰受け.
• 煙草入れ (Tabakoire) - Scatola o taschino per riporre le sigarette.
• 煙草皿 (Tabakosara) - Piatto o vassoio per appoggiare sigarette o ceneri, normalmente più ampio di un posacenere.
• タバコ皿 (Tabakosara) - Piatto o vassoio per sigarette; questo termine è una variazione in katakana e ha lo stesso significato di 煙草皿.
• タバコ入れ (Tabakoire) - タバコ入れ

灰皿

Romaji: haisara
Kana: はいさら
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traduzione / Significato: portacenere

Significato in Inglese: ashtray

Definizione: Un contenitore per conservare mozziconi e cenere di sigaretta.