Traduzione e significato di: 源 - minamoto

La parola giapponese 「源」 (minamoto) è un termine affascinante che denota diverse sfumature di significato, collegandosi principalmente a idee di "origine", "fonte" o "inizio". Il kanji 「源」 è composto da due parti: il radicale 「氵」, che significa "acqua", riflettendo l'idea di flusso o origine naturale, e 「原」, che rappresenta "campo" o "principio". Questa combinazione suggerisce un concetto di qualcosa che fluisce o emerge da una fonte primaria, enfatizzando l'origine o il luogo da cui qualcosa inizia.

Storicamente, 「みなもと」 (minamoto) è anche un antico cognome in Giappone, associato al potente clan Minamoto. Questo clan ha svolto un ruolo cruciale nella storia giapponese, specialmente durante il periodo Heian. I membri di questo clan sono stati coinvolti in numerosi eventi storici significativi, come battaglie per la supremazia della nobiltà, contribuendo alla formazione del Giappone che conosciamo oggi. Inoltre, il nome Minamoto simboleggia spesso l'origine o la linea nobile, essendo adottato da molti imperatori come cognome quando i membri della nobiltà venivano inviati a vivere come plebei.

Nel contesto linguistico, 「源」 è utilizzato in parole composte e frasi per indicare l'origine o la provenienza di qualcosa, come in 「資源」 (shigen, risorse) o 「源泉」 (gensen, fonte). Questo uso sottolinea l'importanza dell'espressione nella comunicazione e comprensione culturale in Giappone. La parola è una parte integrante della lingua e quotidianamente si associa a idee di inizio e fonte, modellando il modo in cui i parlanti giapponesi percepiscono e descrivono il mondo che li circonda.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 起源 (Kigen) - Origine, inizio di qualcosa.
• 根源 (Kongen) - Fonte primordiale, origine di una causa o fenomeno.
• 元 (Moto) - Origine, base, punto di partenza.
• 始まり (Hajimari) - Inizio, avvio di un processo.
• 原点 (Genten) - Punto di origine, punto di partenza per misurazioni o riflessioni.

源

Romaji: minamoto
Kana: みなもと
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: fonte; origine

Significato in Inglese: source;origin

Definizione: Un luogo dove l'acqua sgorga, come acqua, fiume, lago, mare, ecc.

Frasi d'Esempio - (源) minamoto

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

地下水は大切な資源です。

Chikasui wa taisetsu na shigen desu

Le acque sotterranee sono una risorsa importante.

Le acque sotterranee sono una risorsa importante.

• 地下水 - Água subterrânea
• は - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 大切な - importante
• 資源 - ricorso
• です - verbo "essere" al presente

不足な資源が問題です。

Fusoku na shigen ga mondai desu

La mancanza di risorse è un problema.

Le risorse insufficienti sono un problema.

• 不足な - scarsità, mancanza di
• 資源 - risorse
• が - particella soggettiva
• 問題 - problema
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

この本は私にとって重宝な情報源です。

Kono hon wa watashi ni totte chōhō na jōhōgen desu

Questo libro è una preziosa fonte di informazioni per me.

Questo libro è una fonte utile per me.

• この本 - Questo libro
• は - particella del tema
• 私にとって - para mim -> per me
• 重宝な - prezioso
• 情報源 - Fonte di informazione
• です - Verbo ser/estar

「人類の文明の起源はどこにあるのか？」

Jinrui no bunmei no kigen wa doko ni aru no ka?

Dov'è l'origine della civiltà umana?

• 人類 - "razza umana" em giapponese.
• の - particella di possesso in giapponese, che indica che il termine successivo è posseduto dal precedente.
• 文明 - significa "civilizzazione" in giapponese.
• の - particella di possesso in giapponese, che indica che il termine successivo è posseduto dal precedente.
• 起源 - "origem" in Japanese means "origine" in Italian.
• は - particella di argomento in giapponese, che indica che il termine successivo è l'argomento della frase.
• どこ - significa "dove" in giapponese.
• に - particella di localizzazione in giapponese, che indica che il termine successivo è il luogo in cui si trova qualcosa.
• ある - Il verbo "essere" in giapponese, che indica l'esistenza di qualcosa.
• の - particella di possesso in giapponese, che indica che il termine successivo è posseduto dal precedente.
• か - particella interrogativa in giapponese, che indica una domanda.
• ？ - segno di punteggiatura in giapponese, che indica una domanda.

石油はエネルギー源として重要です。

Sekiyu wa enerugī gen to shite jūyō desu

Il petrolio è importante come fonte di energia.

• 石油 (sekiyu) - petrolio
• は (wa) - particella del tema
• エネルギー (enerugii) - energia
• 源 (gen) - fonte
• として (toshite) - come
• 重要 (juuyou) - importante
• です (desu) - verbo essere/stare nel presente

血は命の源です。

Chi wa inochi no minamoto desu

Il sangue è la fonte della vita.

• 血 (chi) - sangue
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 命 (inochi) - vita
• の (no) - particella grammaticale che indica il possesso o la relazione tra due parole
• 源 (minamoto) - origem, origem
• です (desu) - verbo essere/stare nel presente

課税は国の財源の一つです。

Kazei wa kuni no zaigen no hitotsu desu

L'imposta è una delle risorse finanziarie nazionali.

• 課税 - significa "tassa" in giapponese.
• は - particella di argomento in giapponese, che indica il soggetto della frase.
• 国 - significa "paese" in giapponese.
• の - particella di possesso in giapponese, che indica che "財源" appartiene allo "国".
• 財源 - significa "fonte di reddito" in giapponese.
• の - particella di possesso in giapponese, che indica che "一つ" appartiene a "財源".
• 一つ - significa "uno" in giapponese, a indicare che "財源" è una delle fonti di reddito del Paese.
• です - Il verbo "essere" in giapponese indica che la frase è un'affermazione.

資源は大切なものです。

Shigen wa taisetsu na mono desu

Le risorse sono cose importanti.

Le risorse sono importanti.

• 資源 (shigen) - risorse naturali
• は (wa) - particella del tema
• 大切な (taisetsu na) - importante, valioso
• もの (mono) - cosa, oggetto
• です (desu) - verbo essere/stare nel presente