Traduzione e significato di: 渡す - watasu
La parola giapponese 「渡す」 (watasu) è un verbo che, nella sua forma base, significa "consegnare" o "passare". Questa parola è ampiamente utilizzata in contesti in cui si riferisce all'azione di trasferire qualcosa da una persona all'altra. L'etimologia di 「渡す」 è legata al Kanji 「渡」 che, nella sua struttura, porta il radicale 「氵」 (che simboleggia l'acqua) a sinistra. Questo radicale suggerisce una connessione storica con il concetto di passare qualcosa attraverso l'acqua, come un attraversamento.
Il Kanji 「渡」 ha nella sua composizione elementi che simboleggiano "transitare" o "cambiare luogo". Rimanda a un'immagine di attraversamento di fiumi, un aspetto fortemente presente nella geografia e cultura giapponese. Questa comprensione originaria del Kanji contribuisce all'evoluzione del significato di spostare qualcosa da un punto a un altro, sia esso materiale o immateriale, come idee o messaggi.
Nel quotidiano, l'uso del verbo「渡す」può variare significativamente, comprendendo dall'azione di consegnare oggetti, come una chiave o un regalo, fino alla metafora di passare responsabilità o informazioni. Questa flessibilità d'uso fa sì che l'espressione sia apprezzata in diverse situazioni sociali e professionali. Inoltre, come molti verbi giapponesi, 「渡す」può essere coniugato in diverse forme per indicare rispetto, continuità o negazione, arricchendo ulteriormente il suo impiego nella lingua quotidiana.
Da prospettiva culturale, l'atto di consegna è qualcosa di significativo in Giappone, simboleggiando non solo l'atto fisico di trasferimento, ma denotando spesso una relazione di fiducia e rispetto reciproco tra le parti. Pertanto, comprendere e applicare correttamente il verbo 「渡す」 nella lingua giapponese va oltre il dominio linguistico, coinvolgendo anche una comprensione del contesto sociale e culturale in cui viene impiegato.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Coniugazione verbale di 渡す
- 渡す - forma base
- 渡します - Forma educata/cortese
- 渡さない - forma Negativa
- 渡しました - forma Passata
Sinonimi e simili
- 渡る (wataru) - attraversare
- 送る (okuru) - inviare, spedire
- 与える (ataeru) - fornire, dare (specialmente nel contesto di offrire qualcosa a qualcuno)
- 伝える (tsutaeru) - trasmettere, comunicare (un messaggio o un'informazione)
- 届ける (todokeru) - consegnare (a qualcosa o qualcuno, generalmente in un contesto di invio)
Parole correlate
yuzuru
girare; assegnare; consegnare; trasmettere; trasportare; vendere; Disfare; produrre; resa.
Romaji: watasu
Kana: わたす
Tipo: verbo
L: jlpt-n5
Traduzione / Significato: passare; consegnare
Significato in Inglese: to pass over;to hand over
Definizione: Ritirare o ricevere qualcosa o qualcuno.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (渡す) watasu
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (渡す) watasu:
Frasi d'Esempio - (渡す) watasu
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Watashi wa kare ni purezento o watasu yotei desu
Ho intenzione di fargli un regalo.
Gli darò un regalo.
- 私 - pronome personale che significa "io"
- は - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
- 彼 - pronome pessoal "ele" - pronome personale "lui"
- に - particella che indica il destinatario dell'azione, in questo caso "per lui"
- プレゼント - sostantivo che significa "regalo"
- を - particella che indica l'oggetto diretto dell'azione, in questo caso "il regalo"
- 渡す - verbo che significa "consegnare"
- 予定 - substantivo que significa "plano" ou "programação" - "piano"
- です - verbo ausiliare che indica la forma garbata o formale della frase
Altre parole di tipo: verbo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: verbo
