Traduzione e significato di: 泊める - tomeru

La parola giapponese 泊める [とめる] è un verbo che porta significati specifici e interessanti all'interno del contesto della lingua giapponese. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità riguardo la lingua, comprendere come questa parola è usata nella vita quotidiana può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e applicazioni pratiche, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Inoltre, vedremo come 泊める si differenzia da altri verbi simili e come appare nelle situazioni quotidiane. Sia per chi vuole ampliare il vocabolario che per chi cerca di comprendere le sfumature culturali, questa guida offre informazioni preziose su questa parola così rilevante.

Significato e uso di 泊める

泊める è un verbo che significa "ospitare" o "alojare" qualcuno, generalmente riferendosi a offrire un luogo dove soggiornare temporaneamente. Viene spesso usato in contesti in cui qualcuno riceve un visitatore a casa propria o in un locale, come un hotel o una pensione. Ad esempio, se inviti un amico a dormire a casa tua, puoi dire che lo stai 泊めてあげる (ospitando).

È importante sottolineare che 泊める non si limita solo all'ospitalità nelle abitazioni. Il termine è utilizzato anche in situazioni più formali, come quando un hotel accetta ospiti. La differenza tra 泊める e verbi come 住む (abitare) sta proprio nel carattere temporaneo dell'ospitalità, mentre quest'ultimo indica una residenza fissa.

Origine e componenti del kanji

Il kanji di 泊める è 泊, composto dai radicali 氵(acqua) e 白 (bianco). Inizialmente, questo carattere era associato alle navi che si fermavano nei porti per pernottare, da qui la connessione con l'idea di soggiorno temporaneo. Con il tempo, il significato si è ampliato per includere qualsiasi tipo di ospitalità, non solo quella legata ai viaggi marittimi.

È interessante notare come l'etimologia rifletta la cultura giapponese, che storicamente dipendeva molto dal trasporto acquatico. Nonostante i cambiamenti nell'uso moderno, il kanji porta ancora con sé quest'eredità culturale, mostrando come la lingua evolva senza perdere completamente le sue radici.

Consigli per memorizzare 泊める

Un modo efficace per ricordare il significato di 泊める è associarlo a situazioni pratiche, come un viaggio o una visita. Immaginati di offrire ospitalità a qualcuno e di usare la parola nel contesto corretto. Ripetere frasi come 友達を泊める (ospitare un amico) può aiutare a fissare il termine nella memoria.

Un altro consiglio è osservare il kanji 泊 e pensare all'idea di "fermare vicino all'acqua", richiamando la sua origine nautica. Questa associazione visiva facilita la memorizzazione, specialmente per chi sta imparando i caratteri giapponesi. Con una pratica costante, l'uso di 泊める diventerà naturale nel tuo vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 泊める

• 泊める - Forma positiva, presente, casuale
• 泊める - Forma positiva, presente, cortese
• 泊める - Forma negativa, presente, casuale
• 泊める - Forma negativa, presente, cortese
• 泊めた - Forma positiva, passato, informale
• 泊めました - Forma positiva, passato, educata
• 泊めなかった - Forma negativa, passato, informale
• 泊めませんでした - Forma negativa, passato, educata

Sinonimi e simili

• 宿泊する (Shukuhaku suru) - Fare un soggiorno (di solito in un hotel o in un bed and breakfast)
• 泊まる (Tomaru) - Passare la notte o rimanere in un luogo (di solito temporaneamente)
• 宿泊すること (Shukuhaku suru koto) - L'atto di fare un soggiorno
• 宿泊場所を提供する (Shukuhaku basho o teikyō suru) - Fornire un luogo dove soggiornare
• 宿泊を許す (Shukuhaku o yuru su) - Permettere il soggiorno
• 宿泊先を提供する (Shukuhaku saki o teikyō suru) - Fornire una destinazione di soggiorno
• 宿泊を提供する (Shukuhaku o teikyō suru) - Offrire un soggiorno
• 宿泊場所を提供すること (Shukuhaku basho o teikyō suru koto) - Atto di fornire un luogo di soggiorno

泊める

Romaji: tomeru
Kana: とめる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: rifugiarsi; alloggiare

Significato in Inglese: to give shelter to;to lodge

Definizione: "Pernoitar": permitir a alguém passar a noite, fornecer acomodação.

Frasi d'Esempio - (泊める) tomeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は友達を家に泊めました。

Watashi wa tomodachi o ie ni tomerimashita

Ho ospitato il mio amico a casa.

Sono rimasto a casa con i miei amici.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 友達 (tomodachi) - sostantivo che significa "amico"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "amigo"
• 家 (ie) - sostantivo che significa "casa"
• に (ni) - particella che indica il luogo in cui è avvenuta l'azione, in questo caso, "a casa"
• 泊めました (tomemashita) - verbo que significa "ospitare" al passato