Traduzione e significato di: 氾濫 - hanran

La parola giapponese「氾濫」(hanran) si riferisce a eventi naturali, in particolare inondazioni e tracimazioni. Questa espressione è composta da due kanji: 「氾」(han), che indica qualcosa di "diffondersi" o "tracimare", e 「濫」(ran), che si riferisce a "tracimare" o "essere eccessivo". Insieme, questi caratteri simboleggiano un’occorrenza in cui l'acqua supera i suoi margini naturali, portando a un'inondazione.

Etimologicamente, il carattere 「氾」risale a elementi che trascendono i propri limiti, mentre 「濫」suggerisce una situazione fuori controllo, esacerbando l'idea di eccesso o inondazione. Questa combinazione non è solo linguistica, ma evidenzia anche la percezione culturale dei giapponesi sui rischi naturali, spesso visti come manifestazioni di dis equilibrio nella natura. L'espressione 「氾濫」in sé è radicata in tradizioni e storie antiche, che ritraggono molti disastri che hanno segnato la geografia del Giappone nel corso dei secoli.

Storicamente, il Giappone ha affrontato numerose inondazioni devastanti, e il termine「氾濫」appare in racconti antichi; tali eventi hanno spesso portato non solo distruzione, ma anche opportunità di rinnovamento e apprendimento per le comunità colpite. Inoltre, a causa della sua posizione geografica, inondazioni e tsunami sono fenomeni che richiedono continua attenzione e preparazione da parte della popolazione e del governo.

Sebbene il contesto primario di「氾濫」sia naturale, la sua applicazione può andare oltre, collegandosi simbolicamente a situazioni figurative in cui qualcosa si diffonde o si espande in modo incontrollato. In un contesto culturale più ampio, suggerisce riflessioni profonde su come gli esseri umani affrontano situazioni estreme, che siano naturali o sociali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 洪水 (Kouzui) - Inondazione
• 洪水氾濫 (Kouzui Hanran) - Inundação em massa
• 洪水被害 (Kouzui Higai) - Danos causados por inundação
• 洪水災害 (Kouzui Saigai) - Desastres causados por inundação
• 洪水被災 (Kouzui Hizai) - Ser afetado por inundação
• 洪水浸水 (Kouzui Shinsui) - Inundação (águas submersas)
• 洪水水害 (Kouzui Suigai) - Danos hídricos causados pela inundação
• 洪水水没 (Kouzui Suibotsu) - Submersão causada por inundação
• 洪水水害被害 (Kouzui Suigai Higai) - Danni dei danni idrici causati dall'inondazione
• 洪水水害災害 (Kouzui Suigai Saigai) - Disastri di danni idrici causati dall'inondazione
• 洪水水害浸水 (Kouzui Suigai Shinsui) - Inundação por danos hídricos
• 洪水水没被害 (Kouzui Suibotsu Higai) - Danos da submersão causada por inundação
• 洪水水没災害 (Kouzui Suibotsu Saigai) - Desastres da submersão causada por inundação

氾濫

Romaji: hanran
Kana: はんらん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: traboccante; inondazione

Significato in Inglese: overflowing;flood

Definizione: traboccante d'acqua.

Frasi d'Esempio - (氾濫) hanran

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この地域は氾濫の危険があります。

Kono chiiki wa hanran no kiken ga arimasu

Questa zona è a rischio allagamento.

Questa zona è a rischio allagamento.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 地域 - sostantivo che significa "regione" o "area"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 氾濫 - sostantivo che significa "alluvione" o "inondazione".
• の - particella che indica possesso o relazione tra parole
• 危険 - sostantivo che significa "pericolo" o "rischio"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• あります - verbo che significa "avere" o "esistere"