Traduzione e significato di: 水 - mizu

La parola giapponese 「水」, letta come "mizu" in romaji, significa "acqua". Questa parola è fondamentale nella lingua giapponese, oltre ad avere un significato essenziale in diverse culture del mondo a causa dell'importanza vitale dell'acqua. In termini di scrittura, 「水」 è un kanji composto da tre tratti. L'etimologia del carattere risale ai antichi pittogrammi che rappresentavano corsi d'acqua o flussi, riflettendo la natura fluida e vitale dell'elemento.

Nel giapponese antico, la parola per acqua era usata in diverse situazioni e contesti, dagli aspetti della vita quotidiana fino alle cerimonie religiose e culturali. Ad esempio, nella cerimonia del tè, la qualità dell'acqua è cruciale per il sapore del tè. Inoltre, l'acqua è un elemento centrale in molti festival locali, dove la sua purificazione simbolica è utilizzata per benedire e proteggere le comunità.

Oltre all'uso quotidiano, la parola 「水」 appare in molti composti ed espressioni giapponesi, illustrando la diversità del suo utilizzo. Alcuni esempi includono 「水族館」 (suizokukan), che significa acquario, e 「水道」 (suidou), che si riferisce all'approvvigionamento di acqua o sistema idrico. Questo uso multifunzionale del termine dimostra la sua importanza linguistica e culturale in Giappone.

Variazioni e Significato Culturale

In Giappone, l'acqua è spesso associata alla purezza, alla rinascita e alla purificazione. Questo simbolismo è evidente in pratiche come il "misogi", un rituale di purificazione che implica l'immersione in acqua. È comune anche nella filosofia giapponese associare l'acqua a qualità come l'adattabilità e la resilienza, grazie alla sua capacità di cambiare forma e superare ostacoli. Questa comprensione spirituale e filosofica dell'acqua può essere vista in opere di letteratura e arte giapponese, dove la natura effimera e trasformativa dell'acqua è celebrata.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• みず (Mizu) - Acqua
• 水分 (Suibun) - conteúdo de água
• 水源 (Suigen) - sorgente d'acqua
• 水路 (Suiro) - Canale d'acqua
• 水面 (Suimen) - superficie dell'acqua
• 水溜り (Mizutamari) - Piscina d'acqua (accumulo d'acqua)
• 水滴 (Suiteki) - Goccia d'acqua
• 水蒸気 (Suijōki) - Vapore acqueo
• 水道 (Suidō) - Sistema di approvvigionamento idrico
• 水泳 (Suiei) - Nuoto (in acqua)
• 水曜日 (Suiyoubi) - Mercoledì (letteralmente "giorno dell'acqua")
• 水辺 (Mizube) - Margine dell'acqua
• 水田 (Suiden) - Campo di riso (irrigato con acqua)
• 水鳥 (Mizudori) - Uccello acquatico
• 水晶 (Suishō) - Cristallo d'acqua (o cristallo, con riferimento alla sua trasparenza)

水

Romaji: mizu
Kana: みず
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: Acqua

Significato in Inglese: water

Definizione: Un liquido che non ha sapore né odore, è di colore trasparente e consiste principalmente di ossigeno e idrogeno.

Frasi d'Esempio - (水) mizu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

降水量が多い日は傘を持って出かけましょう。

Kousuiryou ga ooi hi wa kasa wo motte dekakemashou

Esci con l'ombrello nei giorni in cui piove molto.

• 降水量 - Quantità di pioggia
• が - particella soggettiva
• 多い - molto
• 日 - giorno
• は - particella del tema
• 傘 - ombrello
• を - Título do objeto
• 持って - caricare
• 出かけましょう - vamos sair

水蒸気が部屋に充満している。

Suijouki ga heya ni juuman shite iru

Il vapore sta riempiendo la stanza.

Il vapore acqueo è riempito nella stanza.

• 水蒸気 - Vapore acqueo
• が - particella soggettiva
• 部屋 - to, sala, quarto
• に - Particella di localizzazione
• 充満している - essere pieno

潜水はとても楽しいです。

Sensui wa totemo tanoshii desu

Immergersi è molto piacevole.

Immergersi è molto divertente.

• 潜水 (せんすい) - tuffo
• は - particella del tema
• とても - molto
• 楽しい (たのしい) - Tido, agradável
• です - Verbo ser/estar no presente

浮力は水中で物体が浮く力です。

Furyoku wa suichuu de buttai ga fuku chikara desu

La flottabilità è la forza che fa galleggiare gli oggetti nell'acqua.

La galleggiabilità è la forza dell'oggetto che galleggia sott'acqua.

• 浮力 - forza di galleggiamento
• は - particella del tema
• 水中 - in acqua
• で - Particella di localizzazione
• 物体 - oggetto
• が - particella soggettiva
• 浮く - galleggiare
• 力 - forza
• です - Verbo ser/estar no presente

淡水は台湾の北部にある美しい港町です。

Dansui wa Taiwan no hokubu ni aru utsukushii koumachi desu

Danshui è una bella città portuale situata nella parte settentrionale di Taiwan.

Tamami è una bellissima città portuale nella parte settentrionale di Taiwan.

• 淡水 - Nome della città di Tamsui
• は - Particella tema
• 台湾 - Taiwan
• の - Particella di possesso
• 北部 - Região norte
• に - Particella di localizzazione
• ある - Verbo "estar" no presente
• 美しい - Aggettivo "belo"
• 港町 - Porto
• です - verbo "ser" no presente

水を汲んでください。

Mizu wo kunde kudasai

Per favore, prendi dell'acqua.

Si prega di attingere acqua.

• 水 - Acqua
• を - Título do objeto
• 汲んで - "sugar" no imperativo é "açúcar".
• ください - verbo "dar" all'imperativo

水が漏れる。

Mizu ga moreru

Perde acqua.

Perdita d'acqua.

• 水 - significa "acqua" in giapponese.
• が - è una particella che indica il soggetto della frase, in questo caso, "acqua".
• 漏れる - è un verbo che significa "fuoriuscire" o "scorrere".

水が漏る。

Mizu ga moru

Perde acqua.

Perdite d'acqua.

• 水 - significa "água" em japonês.
• が - Particella soggettiva in giapponese
• 漏る - verbo che in giapponese significa "colare" o "fluire".

水源は大切な自然資源です。

Suigen wa taisetsu na shizen shigen desu

La fonte d'acqua è un'importante risorsa naturale.

La fonte d'acqua è un'importante risorsa naturale.

• 水源 (suigen) - Fonte d'acqua
• は (wa) - palavra que marca o tópico da frase
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• な (na) - particella che modifica l'aggettivo precedente
• 自然 (shizen) - natura
• 資源 (shigen) - ricorso
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

水滴が窓を滑り落ちた。

Mizushizuku ga mado wo suberi ochita

Una goccia d'acqua scese dalla finestra.

Gocce d'acqua scivolavano giù dal finestrino.

• 水滴 - Goccia d'acqua
• が - particella soggettiva
• 窓 - finestra
• を - particella di oggetto diretto
• 滑り落ちた - scivolò e cadde