Traduzione e significato di: 水平 - suihei

A palavra japonesa 水平[すいへい] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos seu contexto cultural e algumas dicas para memorizá-la com facilidade. Se você já se perguntou como os japoneses expressam a ideia de "horizontal" ou "nível", este texto é para você.

Significado e Tradução de 水平

水平[すいへい] é composta pelos kanjis 水 (água) e 平 (plano, nivelado), formando o sentido de "horizontal" ou "nível". Essa palavra é frequentemente usada para descrever superfícies planas, como uma mesa bem ajustada ou um terreno sem inclinações. Em contextos técnicos, pode aparecer em discussões sobre engenharia, construção e até mesmo em instruções de montagem de móveis.

Vale destacar que, embora a tradução mais comum seja "horizontal", 水平 também pode ser usada em sentido figurado. Por exemplo, quando se fala em "igualdade de condições" em competições ou situações sociais. Essa flexibilidade semântica faz com que a palavra seja útil em diferentes cenários.

Origine e Composizione dei Kanjis

A etimologia de 水平 remonta à combinação dos kanjis 水 e 平, que juntos reforçam a ideia de algo plano como a superfície da água parada. O kanji 平, sozinho, já transmite noções de equilíbrio e uniformidade, enquanto 水 adiciona a imagem de fluidez e estabilidade. Essa junção não é aleatória—ela reflete uma observação cotidiana presente na cultura japonesa, onde a água é frequentemente associada à calma e à harmonia.

É interessante notar que, embora os kanjis tenham significados independentes, sua combinação em 水平 cria um sentido mais específico. Esse é um padrão comum no japonês, onde palavras compostas ganham nuances que vão além da soma de suas partes. Estudar essas composições pode ajudar muito no aprendizado do idioma.

Uso Prático e Contexto Cultural

No Japão, a precisão e o cuidado com detalhes são valores importantes, e 水平 é uma palavra que reflete isso. Ela aparece em manuais de instrução, avisos de segurança e até em conversas do dia a dia, como quando alguém pergunta: "Esta estante está 水平ですか？" (Esta estante está nivelada?). Seu uso é tão comum que dificilmente passará despercebido por quem vive no país.

Além do sentido literal, 水平 também tem um aspecto cultural. Em tradições como a cerimônia do chá, a disposição dos utensílios deve seguir um alinhamento perfeito, simbolizando respeito e atenção ao convidado. Essa preocupação com o equilíbrio vai além do físico—é uma metáfora para harmonia social e estética.

Dicas para Memorizar 水平

Uma maneira eficaz de fixar 水平 é associá-la a situações concretas. Imagine uma garrafa d'água sobre uma mesa—se ela não escorregar, é porque a superfície está 水平. Outra estratégia é praticar com frases simples, como "この線は水平です" (Esta linha está nivelada). Repetir em voz alta e usar em contextos reais ajuda a internalizar a palavra.

Outro truque útil é lembrar que 水平 começa com すい, assim como 水泳[すいえい] (natação), outra palavra relacionada à água. Criar essas conexões mentais facilita a memorização, especialmente para quem está começando a aprender japonês. Com prática constante, 水平 se tornará tão natural quanto seu significado.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 水準 (Suijun) - Livello, standard di misura
• レベル (Reberu) - Livello, classe; più usato in contesti informali o tecnici.
• 平均 (Heikin) - Media, rappresentazione di un valore centrale
• 均等 (Kintou) - Uguali, uguaglianza nella distribuzione
• 均一 (Kyun'itsu) - Uniforme, senza variazioni percepite
• 均衡 (Kinkou) - Equilibrio, armonia tra elementi
• 平等 (Byoudou) - Uguaglianza, assenza di discriminazione
• 平行 (Heikou) - Parallelo, linee che non si incontrano
• 水準線 (Suijun-sen) - Linea di livello, indicatore visivo di modello

水平

Romaji: suihei
Kana: すいへい
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: livello dell'acqua; orizzonte

Significato in Inglese: water level;horizon

Definizione: Orizzontale: Una direzione parallela alla superficie del terreno o dell'acqua.

Frasi d'Esempio - (水平) suihei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

水平を保つことが大切です。

Suhei wo tamotsu koto ga taisetsu desu

È importante mantenere orizzontalità.

È importante mantenerlo orizzontale.

• 水平 - orizzontale
• を - particella che indica l'oggetto di un'azione
• 保つ - mantenere
• こと - nominalizzatore che indica una cosa o concetto
• が - particella che indica il soggetto di una frase
• 大切 - importante
• です - polidez