Traduzione e significato di: 氏名 - shimei

La parola giapponese 氏名[しめい] è un termine essenziale per chi sta imparando la lingua o ha interesse nella cultura giapponese. Il suo significato e utilizzo sono fondamentali in situazioni formali e quotidiane, specialmente in documenti e interazioni sociali. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come è scritta e in quali contesti appare con maggiore frequenza.

Inoltre, comprenderemo come 氏名[しめい] si differenzia da altre parole simili e perché è così rilevante in Giappone. Se hai già compilato qualche modulo o hai sentito questa espressione in anime e drama, scoprirai ora i dettagli che ci sono dietro.

Significato e uso di 氏名 [しめい]

氏名[しめい] è composto da due kanji: 氏 (shi), che significa "cognome" o "clan", e 名 (mei), che significa "nome". Insieme, formano la parola che si riferisce al "nome completo" di una persona, inclusi cognome e nome di battesimo. È un termine formale, frequentemente usato in documenti ufficiali, registrazioni e situazioni burocratiche.

Diverso da altre espressioni come nome[なまえ], che possono essere usate in modo più informale, 氏名[しめい] ha un tono più serio e impersonale. Se hai già compilato un modulo giapponese, probabilmente hai visto questo termine in campi che chiedono il tuo nome completo. Questa distinzione è importante per evitare confusioni in contesti che richiedono formalità.

Origine e scrittura di 氏名[しめい]

La combinazione dei kanji 氏 e 名 non è casuale. 氏 ha radici antiche, usato originariamente per indicare le discendenze familiari o clan nella società giapponese. 名 è sempre stato legato all'idea di identificazione personale. Insieme, riflettono l'importanza attribuita al nome completo in Giappone, specialmente in situazioni legali e amministrative.

È importante notare che, sebbene 氏名[しめい] sia la lettura più comune, lo stesso kanji può essere letto come "shimei" in contesti più tecnici o giuridici. Tuttavia, questa variazione non altera il significato della parola, ma rafforza solo il suo utilizzo in ambienti formali.

Contesto culturale e frequenza d'uso

In Giappone, la formalità nel trattamento dei nomi è presa sul serio, e 氏名[しめい] è una prova di ciò. Appare frequentemente in contratti, moduli di lavoro, iscrizioni scolastiche e persino in cerimonie ufficiali. Il suo uso evidenzia l'importanza che la cultura giapponese attribuisce all'identificazione corretta e rispettosa delle persone.

Sebbene non sia una parola usata nella quotidianità delle conversazioni informali, la sua conoscenza è indispensabile per chi si occupa di burocrazia in Giappone. Sapere quando e come impiegare 氏名[しめい] può evitare malintesi e dimostrare rispetto per le norme locali. Se stai imparando il giapponese, vale la pena memorizzarla per situazioni che richiedono precisione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 名前 (Namae) - Nome (di solito il primo nome)
• 姓名 (Sei-mei) - Nome completo (combinazione del cognome e del nome)
• 本名 (Hon-myō) - Nome vero (nome di nascita o ufficiale)
• 呼称名 (Koshō-mei) - Nome di chiamata (nome usato in contesti informali)
• 姓氏名 (Sei-shi-mei) - Cognome e nome (sottolinea la linea di sangue)

氏名

Romaji: shimei
Kana: しめい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: nome e cognome; identità

Significato in Inglese: full name;identity

Definizione: Nome utilizzato per identificare in modo univoco una persona.

Frasi d'Esempio - (氏名) shimei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の氏名は山田太郎です。

Watashi no shimei wa Yamada Taro desu

Mi chiamo Yamada Taro.

Il mio nome è Taro Yamada.

• 私の氏名 - "Watashi no shimei" significa "il mio nome" in giapponese.
• は - "wa" è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 山田太郎 - "Yamada Taro" è un nome proprio giapponese.
• です - "desu" è una forma educata di dire "essere" o "stare" in giapponese.