Traduzione e significato di: 残り - nokori

La parola giapponese 残り[のこり] è un termine comune nella vita quotidiana, ma che porta sfumature interessanti per chi studia la lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi pratici, oltre a curiosità culturali che aiutano a comprendere come i giapponesi percepiscono questo concetto. Se ti sei mai chiesto come usare 残り correttamente o perché appare in contesti specifici, continua a leggere per scoprirlo.

Significato e traduzione di 残り

残り si traduce come "resto", "avanzo" o "ciò che rimane". Descrive ciò che resta dopo un'azione, come cibo non consumato, tempo non utilizzato o oggetti lasciati indietro. Ad esempio, se qualcuno dice 残りのご飯 (nokori no gohan), si riferisce al riso avanzato dopo il pasto.

Diverso da parola come 余り (amari), che può anche significare "eccesso", 残り ha un tono più neutro. Essa indica semplicemente ciò che resta, senza giudicare se sia stato intenzionale o meno. Quest sottigliezza è importante per evitare malintesi quando si parla giapponese.

Origine e scrittura del kanji 残

Il kanji 残 è composto da due elementi: il radicale 歹 (che indica qualcosa legato alla morte o alla distruzione) e 戔 (un componente antico associato a tagliare o ridurre). Insieme, suggeriscono l'idea di "sopravvivenza" o "permanenza dopo la perdita". Questa etimologia aiuta a capire perché 残り si riferisce a ciò che resta dopo un'azione.

È importante sottolineare che, sebbene il radicale 歹 possa sembrare cupo, 残り non ha connotazioni negative nell'uso moderno. Il kanji appare anche in parole come 残業 (zangyou, "lavoro straordinario"), dimostrando la sua versatilità.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, 残り è una parola frequentemente associata al concetto di mottainai, che esprime rimpianto per gli sprechi. Frasi come 残り物には福がある (nokorimono ni wa fuku ga aru, "c'è fortuna in ciò che avanza") riflettono una visione positiva di massimizzare le risorse.

Nei contesti quotidiani, 残り appare negli avvisi dei supermercati (come 残りわずか, "ultime unità") o nelle conversazioni riguardo alla pianificazione ("残りの時間", tempo rimanente). La sua presenza costante dimostra come la lingua giapponese valorizzi la precisione nel descrivere situazioni incomplete o in corso.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

残存 (Zanzon) - Sopravvivenza, ciò che rimane di qualcosa.
残り物 (Nokorimono) - Rifiuti, avanzi di cibo o oggetti.
残り余り (Nokoriamari) - Eccesso di avanzo, ciò che rimane oltre il necessario.
残り香 (Nokorika) - Il profumo residuo che rimane nell'aria.
残り時間 (Nokorijikan) - Tempo rimanente, tempo che resta ancora per qualcosa.
残り少ない (Nokorisukunai) - Poca disponibilità, indicando che ne è rimasto molto poco.
残り火 (Nokoribi) - Carbone ardente residuo, fuoco che ancora brucia dopo un incendio.
残り匂い (Nokori nioi) - L'odore che rimane dopo il passaggio di qualcosa o qualcuno.