Traduzione e significato di: 正に - masani
La parola giapponese 「正に」 (masani) è usata per esprimere conferma, enfasi o equivalenza in un'affermazione. In italiano, potrebbe essere tradotta in espressioni come "infatti", "realmente" o "esattamente". È una parola di grande utilità nelle conversazioni per rafforzare la veridicità o la precisione di qualcosa che viene affermato.
L'etimologia di 「正に」 è piuttosto interessante. 「正」 (sei o shou) è un kanji che significa "corretto", "giusto" o "esatto". 「に」 (ni) è una particella che, in questo contesto, funge da intensificatore modificando l'aggettivo o l'avverbio. Così, quando combinati, trasmettono l'idea di qualcosa che è veramente o indubitabilmente corretto. Questo uso frequente come avverbio rafforza l'espressione di veridicità in diversi contesti.
Nella lingua giapponese, 「正に」 è un esempio notevole di come la combinazione di caratteri e particelle possa trasmettere confronti o convinzioni in modo assertivo e chiaro. Oltre a essere ampiamente utilizzata in situazioni quotidiane, questa espressione appare anche in contesti più formali o scritti, dando un'ulteriore enfatizzazione a ciò che si desidera affermare come verità assoluta o precisione. Pertanto, la sua capacità di sintetizzare precisione e certezza la rende un termine prezioso nel vocabolario giapponese.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 確かに (Tashika ni) - Certamente; di fatto; usata per affermare la veridicità di qualcosa.
- 真に (Shin ni) - Realmente; veramente; enfatizza l'autenticità di un'affermazione.
- 実に (Jitsu ni) - In realtà; realmente; usato per esprimere sincerità o stupore riguardo a una situazione.
- 正確に (Seikaku ni) - Con precisione; correttamente; enfatizza l'accuratezza di qualcosa.
- 正当に (Seido ni) - Giustamente; in modo giusto; implica una conformità a norme o principi.
Romaji: masani
Kana: まさに
Tipo: avverbio
L: jlpt-n3, jlpt-n1
Traduzione / Significato: correttamente; Certamente
Significato in Inglese: correctly;surely
Definizione: Isso é exatamente certo.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (正に) masani
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (正に) masani:
Frasi d'Esempio - (正に) masani
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Kono shiken no saiten wa kousei ni okonawaremashita
La correzione di questo esame è stata fatta in modo equo.
Il punteggio di questo esame è stato abbastanza giusto.
- この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
- 試験 - sostantivo che significa "esame" o "test"
- の - particella che indica possesso o appartenenza
- 採点 - sostantivo che significa "correzione" o "valutazione"
- は - Palavra que indica o assunto da frase
- 公正 - adjetivo que significa "giusto" o "imparziale"
- に - particella che indica il modo o la forma in cui qualcosa è fatto
- 行われました - verbo al passivo che significa "è stato realizzato" o "è stato fatto"
Seikini ikiru
Vivere positivamente.
Viva a destra.
- 正 - 意味は日本語で「正しい」または「公正」です。
- に - è una particella che indica il modo o il mezzo con cui qualcosa viene fatto.
- 生きる - "viver" em japonês significa "生きる" (ikiru).
Altre parole di tipo: avverbio
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: avverbio
