Traduzione e significato di: 果たす - hatasu

La parola giapponese 果たす (はたす) porta un significato profondo e versatile, spesso utilizzato in contesti che coinvolgono il compimento, la realizzazione o la conclusione di qualcosa. Sia nelle conversazioni quotidiane che nei testi formali, comprendere il suo uso corretto può arricchire notevolmente il vocabolario di chi studia giapponese. In questo articolo, esploreremo dal significato di base fino alle sfumature culturali, aiutandoti a padroneggiare questa espressione con fiducia.

Oltre a svelare la traduzione e gli usi più comuni di 果たす, immergiamoci in esempi pratici e suggerimenti per la memorizzazione. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi percepiscono questa parola nella vita quotidiana o come appare in diversi registri della lingua, continua a leggere. Suki Nihongo, il tuo dizionario di giapponese preferito, ha preparato una guida completa per risolvere tutte le tue domande.

Significato e uso di 果たす

果たす è un verbo che generalmente significa "compiere", "realizzare" o "concludere" qualcosa, specialmente quando si tratta di doveri, promesse o obiettivi. A differenza di parole simili, porta con sé una connotazione di finalizzazione con un senso di responsabilità. Ad esempio, può essere usato per descrivere l'adempimento di un obbligo sociale o il completamento riuscito di un compito importante.

Un aspetto interessante è che 果たす appare spesso in contesti in cui c'è uno sforzo prolungato o una sfida coinvolta. Non si tratta semplicemente di terminare qualcosa, ma di portare a termine con determinazione. Questa sfumatura fa sì che la parola venga frequentemente utilizzata in discorsi motivazionali, testi aziendali e persino in narrative storiche.

Origine e componenti del kanji

Il kanji 果 (ka) in 果たす significa "frutto" o "risultato", mentre す è il verbo ausiliare che completa l'azione. Insieme, formano l'idea di "raccogliere i frutti" di qualcosa, il che spiega perfettamente il significato di adempiere o realizzare. Questa composizione visiva aiuta a comprendere perché la parola sia così legata a concetti di conclusione e dovere adempiuto.

È importante sottolineare che il radicale 果 appare in altre parole collegate ai risultati, come 結果 (kekka - risultato) e 果物 (kudamono - frutta). Questa connessione etimologica può essere un'ottima indicazione per la memorizzazione, poiché mostra un chiaro schema nell'uso di questo kanji in termini che coinvolgono conclusioni o prodotti di un processo.

Contesto culturale e uso moderno

Nella cultura giapponese, 果たす riflette valori importanti come responsabilità e perseveranza. È comune sentire questa parola in contesti che coinvolgono l'adempimento di obblighi sociali o professionali. Ad esempio, un politico può usare 果たす quando parla di mantenere le promesse elettorali, o un atleta quando menziona il raggiungimento di un obiettivo sportivo.

Nella media giapponese, specialmente in drammi e anime con tematiche di superamento, 果たす appare frequentemente come parte di dialoghi ispiratori. La sua presenza nei titoli delle opere e negli slogan pubblicitari è anche notevole, trasmettendo sempre quest'idea di conclusione riuscita dopo uno sforzo. Per gli studenti di giapponese, prestare attenzione a questi usi può essere un'ottima maniera di assorbire il termine in modo naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 果たす

• 果たす - Forma base
• 果たします - Forma Educata
• 果たしますか - Forma educata interrogativa
• 果たせる - forma potenziale
• 果たせない - Forma negativa
• 果たすように - Forma imperativa

Sinonimi e simili

• 果たす (hatasu) - Completare, realizzare, portare a termine un compito o obiettivo.
• 遂行する (suiKō suru) - Eseguire, portare a termine un compito o un'attività con diligenza.
• 達成する (tassei suru) - Raggiungere, riuscire a realizzare un obiettivo desiderato.
• 成し遂げる (nashi togeru) - Completare, portare a termine un compito o un risultato con successo.
• 実現する (jitsugen suru) - Realizzare, fare in modo che qualcosa accada o si concretizzi.
• 達する (tassuru) - Raggiungere qualcosa, raggiungere un obiettivo o un livello specifico.

果たす

Romaji: hatasu
Kana: はたす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: compiere; per soddisfare; eseguire; raggiungere

Significato in Inglese: to accomplish;to fulfill;to carry out;to achieve

Definizione: Svolgere funzioni e azioni necessarie in base agli obiettivi e alle richieste.

Frasi d'Esempio - (果たす) hatasu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

血液は身体の中で重要な役割を果たしています。

Ketsueki wa karada no naka de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Il sangue gioca un ruolo importante nel corpo.

Il sangue gioca un ruolo importante nel corpo.

• 血液 (ketsueki) - sangue
• 身体 (shintai) - corpo
• 重要 (juuyou) - importante
• 役割 (yakuwari) - ruolo/funzione
• 果たす (hatasu) - eseguire/adempiere
• しています (shiteimasu) - está fazendo

血管は体内の血液を運ぶ重要な役割を果たしています。

Kekkan wa tainai no ketsueki o hakobu juuyou na yakuwari o hatashite imasu

I vasi sanguigni svolgono un ruolo importante nel trasporto del sangue in tutto il corpo.

I vasi sanguigni svolgono un ruolo importante nel trasporto del sangue nel corpo.

• 血管 (ketsukan) - vaso sanguigno
• 体内 (tainai) - dentro del corpo
• 血液 (ketsueki) - sangue
• 運ぶ (hakobu) - trasportare
• 重要な (juuyou na) - importante
• 役割 (yakuwari) - ruolo/funzione
• 果たしています (hatashite imasu) - svolgendo

製造業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Seizōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

L'industria manifatturiera svolge un ruolo importante nell'economia giapponese.

L'industria manifatturiera svolge un ruolo importante nell'economia giapponese.

• 製造業 - Industria manufatureira
• は - Particella tema
• 日本の - Para o Japão
• 経済にとって - Per l'economia
• 重要な - Importante
• 役割を果たしています - Svolge un ruolo

政治は国家の発展にとって重要な役割を果たしています。

Seiji wa kokka no hatten ni totte juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

La politica svolge un ruolo importante nello sviluppo del paese.

La politica svolge un ruolo importante nello sviluppo della nazione.

• 政治 (seiji) - politica
• 国家 (kokka) - Stato, nazione
• 発展 (hatten) - sviluppo
• にとって (ni totte) - sobre, em relação a
• 重要な (juuyou na) - importante
• 役割 (yakuwari) - Papel, funzione
• を果たしています (wo hatashite imasu) - svolge

工業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Kōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

L'industria svolge un ruolo importante nell'economia del Giappone.

L'industria svolge un ruolo importante nell'economia giapponese.

• 工業 (kougyou) - industria
• は (wa) - particella del tema
• 日本 (nihon) - Giappone
• の (no) - particella possessiva
• 経済 (keizai) - economia
• にとって (nitotte) - per
• 重要な (juuyouna) - importante
• 役割 (yakuwari) - carta
• を果たしています (wo hatashiteimasu) - svolge

婦人は社会の重要な役割を果たしています。

Fujin wa shakai no juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Le donne svolgono un ruolo importante nella società.

Le donne svolgono un ruolo importante nella società.

• 婦人 - donna
• は - particella del tema
• 社会 - società
• の - particella possessiva
• 重要な - importante
• 役割 - ruolo/funzione
• を - particella di oggetto diretto
• 果たしています - svolgendo

学術研究は社会に貢献する重要な役割を果たしています。

Gakujutsu kenkyū wa shakai ni kōken suru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

La ricerca accademica svolge un ruolo importante nel contribuire alla società.

La ricerca accademica svolge un ruolo importante nel contribuire alla società.

• 学術研究 - Gakujutsu Kekyuu- ricerca accademica
• は - wa- particella del tema
• 社会 - società- società
• に - ni- Particella target
• 貢献する - Kouken Suru- contribuire
• 重要な - juuyou na- importante
• 役割 - ruolo- Papel, funzione
• を - wo- particella di oggetto diretto
• 果たしています - HatiShite Imasu- svolgere

地質学は地球の歴史を解明するために重要な役割を果たしています。

Chishitsugaku wa chikyū no rekishi o kaimei suru tame ni jūyōna yakuwari o hatashite imasu

La geologia svolge un ruolo importante nella comprensione della storia della Terra.

La geologia svolge un ruolo importante nella chiacchierata della storia della Terra.

• 地質学 - scienza geologica
• 地球 - Pianeta Terra
• 歴史 - storia
• 解明する - chiarire
• ために - per
• 重要な - importante
• 役割 - carta
• 果たしています - svolge

スチュワーデスは飛行機の安全を守るために重要な役割を果たしています。

Sutyuwaadesu wa hikouki no anzen wo mamoru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Gli aeromot svolgono un ruolo importante nella sicurezza degli aeroplani.

L'assistente di volo svolge un ruolo importante nella protezione della sicurezza degli aeroplani.

• スチュワーデス - una parola giapponese che significa "assistente di volo".
• は - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "assistente di volo".
• 飛行機 - Parola giapponese che significa "aereo".
• の - Artigo possessivo que indica que o objeto da frase é "segurança do avião".
• 安全 - una parola giapponese che significa "sicurezza".
• を - Ilustração de objeto que indica que "segurança" é o objeto direto da ação.
• 守る - Verbo giapponese che significa "proteggere" o "mantenere".
• ために - Espressione giapponese che significa "per" o "al fine di".
• 重要な - Aggettivo giapponese che significa "importante".
• 役割 - Parola giapponese che significa "ruolo" o "funzione".
• を - A tradução em italiano de "papel" é "carta".
• 果たしています - Verbo giapponese che significa "eseguire" o "adempiere".

オートメーションは生産性を向上させるために重要な役割を果たしています。

Ootomeeshon wa seisansei wo koujou saseru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

L'automazione svolge un ruolo importante nel migliorare la produttività.

L'automazione svolge un ruolo importante nel migliorare la produttività.

• オートメーション - Automazione
• は - Particella tema
• 生産性 - Produttività
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 向上させる - Migliorare
• ために - Per
• 重要な - Importante
• 役割 - Carta
• を果たしています - Svolgere