Traduzione e significato di: 月 - tsuki

La parola giapponese 月[つき] è una di quelle che ogni studente di giapponese incontra presto all'inizio del proprio percorso. Significa "luna" ed è anche usata per riferirsi al "mese", un dualismo che riflette l'influenza del calendario lunare nella cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene percepita in Giappone, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Se ti sei mai chiesto perché 月 appare in parole come 月曜日 (lunedì) o 今月 (questo mese), scoprirai qui come un singolo kanji possa avere significati così distinti. Affronteremo anche il suo uso in espressioni quotidiane e curiosità culturali che rendono questa parola un elemento fondamentale nell'apprendimento del giapponese.

Significato e origine di 月[つき]

Il kanji 月 rappresenta sia la luna nel cielo sia il passaggio del tempo nei mesi. Questa dualità ha radici storiche: l'antico Giappone utilizzava un calendario lunare, dove ogni ciclo completo della luna segnava un nuovo mese. Per questo motivo, 月 ha finito per assumere entrambi i significati in modo indissolubile.

Nella scrittura cinese, che ha dato origine ai kanji, il carattere 月 rappresentava originariamente la forma crescente della luna. Con il tempo, la sua rappresentazione si è semplificata, ma ha mantenuto l'essenza visiva. Curiosamente, quando usato come radicale in altri kanji (come in 明, che significa "brillante"), 月 spesso si riferisce alla luminosità, non al concetto di tempo.

Uso quotidiano ed espressioni comuni

Nel giorno per giorno, 月[つき] appare in contesti sorprendentemente variati. In 今月 (こんげつ), significa "questo mese", mentre in 月見 (つきみ) si riferisce all'osservazione tradizionale della luna in autunno. La parola compone anche i nomi dei giorni della settimana, come 月曜日 (げつようび) per lunedì, mostrando come la luna segnasse l'inizio della settimana nel calendario tradizionale.

Un'espressione interessante è 月日が経つ (つきひがたつ), che significa letteralmente "la luna e il sole passano", ma viene usata per dire che il tempo vola. Questo tipo di costruzione rivela come elementi naturali come la luna siano profondamente intrecciati con la percezione giapponese del passaggio del tempo.

Suggerimenti per memorizzare 月[つき]

Un modo efficace per memorizzare 月 è associare la sua forma alla luna crescente. Nota come il kanji mantenga la curva caratteristica, specialmente nei caratteri calligrafici. Un'altra tecnica è creare connessioni mentali: immagina la luna che completa il suo ciclo per segnare un nuovo mese, unendo i due significati principali.

Per gli studenti pratici, vale la pena notare che 月 come "mese" appare generalmente nella seconda posizione delle parole composte (come in 先月 - mese scorso), mentre come "luna" tende a venire prima (月見 - osservazione della luna). Questa non è una regola assoluta, ma funge da guida utile per iniziare.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• つき (tsuki) - Luna
• がつ (gatsu) - mese
• げつ (getsu) - mese (usato in contesti formali)
• きづき (kiduki) - percezione o consapevolezza
• つくり (tsukuri) - creazione o costruzione
• つきあかり (tsukiakari) - luce della luna
• つきひ (tsukihi) - passaggio del tempo (si riferisce a mesi e giorni, simboleggiando il flusso del tempo)
• つきよ (tsukiyo) - notte di luna
• つきさま (tsukisama) - alla luna (termine onorifico)

月

Romaji: tsuki
Kana: つき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Luna; mese

Significato in Inglese: moon;month

Definizione: Un oggetto celeste che è un satellite della Terra e brilla nel cielo di notte.

Frasi d'Esempio - (月) tsuki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちは来月転居する予定です。

Watashitachi wa raigetsu tenkyo suru yotei desu

Abbiamo in programma di trasferirci il mese prossimo.

Abbiamo in programma di trasferirci il mese prossimo.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 来月 - "mese prossimo" in giapponese
• 転居する - "cambiare residenza" in giapponese
• 予定です - "pianificato" in giapponese

私の生年月日は何ですか？

Watashi no seinen gappi wa nan desu ka?

Qual è la mia data di nascita?

Qual è la mia data di nascita?

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• の - Particella giapponese che indica possesso o relazione
• 生年月日 - data di nascita
• は - Particella giapponese che indica il soggetto della frase
• 何 - Pronome interrogativo giapponese che significa "cosa".
• ですか - expressão japonesa que significa "por favor"

月が綺麗ですね。

Tsuki ga kirei desu ne

la luna è bella

La luna è bella.

• 月 - significa "lua"
• が - particella soggettiva
• 綺麗 - significa "bonita"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• ね - Título de confirmação

月末には給料が入る。

Getsuryou ni wa kyuuryo ga hairu

Alla fine del mese.

Lo stipendio è pagato alla fine del mese.

• 月末 - significa "fine del mese" in giapponese.
• には - é um caractere japonês que indica tempo e significa "em".
• 給料 - significa "salário" em japonês.
• が - è una particella giapponese che indica il soggetto della frase e significa "il".
• 入る - significa "inserire" in giapponese e indica che lo stipendio verrà depositato.

三日月が輝く夜空は美しいです。

Mikazuki ga kagayaku yozora wa utsukushii desu

La notte in cui la luna mezzaluna brilla è bellissima.

Il cielo notturno in cui brilla la luna mezzaluna è bellissima.

• 三日月 - significa "luna crescente" ed è rappresentato dall'ideogramma 三日月.
• が - parte gramatical que indica il soggetto della frase, in questo caso, "luna crescente".
• 輝く - verbo che significa "risplendere" ed è rappresentato dall'ideogramma 輝く.
• 夜空 - Significa "cielo notturno" ed è rappresentato dagli ideogrammi 夜空.
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso "cielo notturno".
• 美しい - aggettivo che significa "bello" ed è rappresentato dall'ideogramma 美しい.
• です - verbo ausiliare che indica la forma gentile della frase.

この本は来月に刊行されます。

Kono hon wa raigetsu ni kankō sa remasu

Questo libro sarà pubblicato il mese prossimo.

• この - dimostrativo "questo"
• 本 - substantivo "livro"
• は - particella del tema
• 来月 - "mês que vem"
• に - partítulo do tempo
• 刊行 - sostantivo "pubblicazione"
• されます - forma passiva del verbo "fare"

この法律は来月から施行されます。

Kono houritsu wa raigetsu kara shikou saremasu

Questa legge entrerà in vigore il prossimo mese.

Questa legge verrà applicata il prossimo mese.

• この - questo
• 法律 - lei
• は - particella del tema
• 来月 - Mês que vem
• から - a partire dal
• 施行 - implementazione
• されます - sarà eseguito

この計画は来月に実施されます。

Kono keikaku wa raigetsu ni jisshi saremasu

Questo piano sarà implementato il prossimo mese.

• この計画 - It's flat
• は - Particella tema
• 来月 - Mês que vem
• に - partítulo do tempo
• 実施されます - Sarà implementato

この道路は来月開通する予定です。

Kono dōro wa raigetsu kaitō suru yotei desu

Questa strada dovrebbe essere aperta il mese prossimo.

Questa strada sarà aperta il prossimo mese.

• この道路 - questa strada
• は - particella del tema
• 来月 - Mês que vem
• 開通する - sarà inaugurato
• 予定です - è previsto

五月蝿いと言われる季節が嫌いです。

Gogatsubyoui to iwareru kisetsu ga kirai desu

Non mi piace la stagione in cui sei chiamato "Gogatsubyoui"

Odio la stagione, che si dice che possa volare.

• 五月蝿い (gogatsubyoui) - "rumoroso come le mosche di maggio", riferendosi al costante ronzio degli insetti durante il mese di maggio in Giappone.
• と言われる (to iwareru) - significa "si dice che".
• 季節 (kisetsu) - significa "stagione".
• が (ga) - Particella soggetto.
• 嫌い (kirai) - significa "odiar" ou "non piacere".
• です (desu) - modo educado de "ser" ou "estar".