Traduzione e significato di: 時々 - tokidoki

Se stai imparando giapponese, sicuramente ti sei già imbattuto nella parola 時々[ときどき]. È comune nei dialoghi quotidiani, negli anime e anche nei testi formali. Ma cosa significa esattamente? Come e quando usarla correttamente? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di questa espressione, oltre a consigli per memorizzarla in modo efficace. Che tu sia uno studente principiante o avanzato, capire 時々 è essenziale per comunicare con naturalezza.

Significato e traduzione di 時々 (tokidoki) è "a volte" in italiano.

時々 è un avverbio giapponese che significa "a volte" o "di tanto in tanto". Viene usato per descrivere azioni che non avvengono con una frequenza fissa, ma che non sono neppure rare. Ad esempio, se qualcuno dice "時々映画を見ます" (tokidoki eiga o mimasu), significa "a volte guardo film". La traduzione più vicina in portoghese sarebbe proprio "a volte", ma può anche essere interpretato come "occasionalmente".

Una caratteristica interessante di questa parola è che non indica una regolarità specifica. A differenza di termini come "sempre" o "mai", 時々 lascia spazio a una certa imprevedibilità. Questo la rende molto utile nelle conversazioni quotidiane, dove non sempre abbiamo bisogno di essere precisi sulla frequenza delle nostre azioni.

Origine e scrittura in kanji

La parola 時々 è composta dalla ripetizione del kanji 時 (toki), che significa "tempo" o "ora". Questa duplicazione è comune in giapponese per creare avverbi che esprimono ripetizione o frequenza irregolare. Il secondo kanji riceve il dakuten (゛), trasformando とき in どき, che è un fenomeno linguistico noto come rendaku.

È importante notare che 時々 può essere scritto anche solo in hiragana (ときどき), specialmente in testi informali o quando lo scrittore desidera evitare l'uso dei kanji. Tuttavia, la versione con kanji è più comune nei materiali scritti e aiuta a rafforzare il significato della parola, poiché il carattere 時 è direttamente legato all'idea di tempo.

Come usare 時々 nella vita quotidiana

時々 è una parola versatile che appare in diversi contesti. Può essere usata per parlare di abitudini ("時々ジョギングします" – "a volte corro"), preferenze ("時々和食が食べたくなる" – "a volte ho voglia di mangiare cibo giapponese") o addirittura stati d'animo ("時々寂しくなる" – "a volte mi sento solo"). La sua flessibilità fa sì che sia una delle prime parole che gli studenti apprendono.

Un consiglio importante è che 時々 (tokidoki) di solito viene prima del verbo nella frase, ma può essere spostato per dare enfasi. Ad esempio, "時々、彼は遅刻する" (tokidoki, kare wa chikoku suru) e "彼は時々遅刻する" (kare wa tokidoki chikoku suru) hanno lo stesso significato ("a volte lui si fa aspettare"), ma la prima versione mette un po' più in evidenza la frequenza.

Suggerimenti per memorizzare 時々

Un modo efficace per memorizzare 時々 è associarlo a situazioni reali. Pensa a qualcosa che fai occasionalmente, come viaggiare o mangiare un piatto specifico, e crea frasi come "時々旅行します" (tokidoki ryokou shimasu). Ripetere queste costruzioni ad alta voce aiuta a fissare non solo la parola, ma anche il suo uso corretto.

Un'altra strategia è osservare come 時々 appare negli anime, nei drammi o nelle canzoni giapponesi. Spesso, il contesto visivo o emotivo della scena rende il significato più memorabile. Ad esempio, se un personaggio dice "時々失敗するよ" (tokidoki shippai suru yo – "a volte sbaglio"), la naturalità del dialogo rinforza come la parola è usata nella pratica.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 時折 (ときおり) - Occasionalmente, di tanto in tanto, ma con una connotazione di essere più raro.
• たまに - Di tanto in tanto, implica un intervallo più lungo tra le occorrenze.
• ときどき - A volte si riferisce a una frequenza regolare, ma non costante.
• まれに - Raramente, usato per indicare che qualcosa accade con poca frequenza.

時々

Romaji: tokidoki
Kana: ときどき
Tipo: avverbio
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: Qualche volta

Significato in Inglese: sometimes

Definizione: às vezes (occasionalmente): a intervalos regulares e de vez em quando.

Frasi d'Esempio - (時々) tokidoki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちは時々弛みが必要です。

Watashitachi wa tokidoki yurumi ga hitsuyōdesu

Abbiamo bisogno di momenti di relax a volte.

A volte abbiamo bisogno di scioltezza.

• 私たち - "Noi" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 時々 - "às vezes" in giapponese
• 弛み - "rilassamento" in giapponese
• が - Particella soggettiva in giapponese
• 必要 - "Necessário" in giapponese
• です - verbo "essere" in giapponese, usato per indicare un'affermazione formale o educata