Traduzione e significato di: 新 - shin

La parola giapponese 新 [しん] è un termine essenziale per chi sta imparando la lingua o è interessato alla cultura del Giappone. Con un significato che ruota attorno a "nuovo" o "fresco", essa parola appare in diversi contesti, dai nomi di esercizi commerciali alle espressioni quotidiane. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi più comuni di questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla con facilità.

Se hai già visto termini come 新しい (atarashii) o 新聞 (shinbun), avrai notato che il kanji 新 è presente in molte parole del vocabolario giapponese. Qui, capiremo come viene utilizzato, la sua pronuncia e anche curiosità sul suo utilizzo in nomi di negozi, prodotti ed eventi. Il Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, offre informazioni dettagliate per chi vuole padroneggiare questo e altri termini fondamentali.

Significato e uso di 新 [しん]

Il kanji 新 significa "nuovo" ed è frequentemente usato in composizioni per indicare qualcosa di recente, rinnovato o inedito. Può apparire da solo, come in 新幹線 (shinkansen, il treno proiettile), o combinato con altri kanji, come in 新年 (shinnen, anno nuovo). La sua lettura più comune è "shin", ma può anche essere letto come "atarashii" o "ara" in certi contesti.

Nel quotidiano, questa parola è ampiamente utilizzata negli esercizi commerciali. Ristoranti, negozi e persino stazioni ferroviarie tendono a usare 新 per evidenziare novità, come in 新メニュー (shin menyuu, nuovo menu). Inoltre, appare in espressioni come 新卒 (shinsotsu, neolaureato) e 新製品 (shinseihin, nuovo prodotto), mostrando la sua versatilità.

Origine e scrittura del kanji 新

Il kanji 新 è composto da due radicali: 斤 (kin, ascia) e 辛 (karai, piccante). Originalmente, rappresentava l'idea di "tagliare legno fresco", che si è evoluta nel significato di "nuovo". Questa relazione tra il taglio di qualcosa di recente e il concetto di novità è un esempio interessante di come i kanji portino storie nella loro struttura.

Nella scrittura, è importante prestare attenzione all'ordine dei tratti per non commettere errori. Il radicale 斤 viene prima, seguito da 辛. Dominare la scrittura corretta aiuta nella memorizzazione e nel riconoscimento del kanji in diversi contesti. Strumenti come Suki Nihongo offrono guide dettagliate per praticare la calligrafia giapponese.

Suggerimenti per memorizzare 新 [しん]

Un modo efficace per memorizzare questa parola è associarla a termini noti che la utilizzano. Ad esempio, 新宿 (Shinjuku) è una delle stazioni più famose di Tokyo, e 新潟 (Niigata) è una prefettura giapponese. Creare flashcard con queste parole può aiutare a rinforzare l'apprendimento.

Un altro consiglio è praticare con frasi quotidiane, come "この本は新しいですか?" (Kono hon wa atarashii desu ka?, Questo libro è nuovo?). Ripetere queste strutture in contesti reali facilita l'assimilazione. Inoltre, guardare anime o drammi dove la parola appare è anche un ottimo modo per familiarizzare con il suo uso naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 新しい (atarashii) - nuovo
• 新たな (aratana) - Nuovo, Fresco (enfasi su qualcosa di diverso o rinnovato)
• 新規 (shinki) - Nuovo, Nuovo tipo (enfasi su un nuovo registro o tipo)
• 新設 (shinseki) - Nuova installazione (enfasi su qualcosa di recentemente stabilito)
• 新築 (shinchiku) - Nuova costruzione (enfasi su un nuovo edificio)
• 新品 (shinpin) - Nuovo prodotto (enfasi su qualcosa che non è mai stato utilizzato)
• 新作 (shinsaku) - Nuova opera (enfasi su opere artistiche o di intrattenimento)
• 新年 (shinnen) - Capodanno
• 新型 (shingata) - Nuovo modello (enfasi su nuove versioni/tipi di prodotti)
• 新入生 (shinnyuusei) - Matricola (studente nuovo in una scuola o università)

新

Romaji: shin
Kana: しん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: nuovo

Significato in Inglese: new

Definizione: Nuovo: Indica qualcosa che non esisteva prima, è stato creato di recente, è stato creato o è appena iniziato.

Frasi d'Esempio - (新) shin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は新しい職に就く予定です。

Watashi wa atarashii shoku ni tsuku yotei desu

Ho intenzione di assumere un nuovo lavoro.

Ho intenzione di ottenere un nuovo lavoro.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella che indica l'argomento della frase, nel caso "io"
• 新しい (atarashii) - aggettivo che significa "nuovo"
• 職 (shoku) - substantivo que significa "lavoro"
• に (ni) - particella che indica la direzione o il bersaglio dell'azione, nel caso "per"
• 就く (tsuku) - verbo che significa "assumere" o "occupare"
• 予定 (yotei) - substantivo que significa "plano" ou "programação" - "piano"
• です (desu) - verbo di collegamento che indica la formalità e il presente della frase

私は新しい衣服を買いたいです。

Watashi wa atarashii ifuku o kaitai desu

Voglio comprare vestiti nuovi.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 新しい (atarashii) - aggettivo che significa "nuovo"
• 衣服 (ifuku) - "vestuário"
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 買いたい (kaitai) - verbo na forma desejativa que significa "querer comprar" - verbo na forma desejativa que significa "voler comprar"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a formalidade da frase -> verbo ausiliar che indica la formalità della frase

私は新しい服を買いたいです。

Watashi wa atarashii fuku o kaitai desu

Voglio comprare vestiti nuovi.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• 新しい - adjetivo japonês que significa "novo" -> novo
• 服 - giapponese sostantivo che significa "abbigliamento"
• を - particella dell'oggetto diretto che indica l'oggetto dell'azione, in questo caso "abbigliamento"
• 買いたい - verbo giapponese che significa "volere comprare"
• です - verbo ausiliario giapponese che indica la forma educata o cortese della frase

私は新しい環境でまごつくことがあります。

Watashi wa atarashii kankyō de magotsuku koto ga arimasu

Mi confongo in nuovi ambienti.

Posso sbarazzarmene in un nuovo ambiente.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 新しい - adjetivo japonês que significa "novo" -> novo
• 環境 - viro ambiente
• で - Parte31Título que indica il luogo dove avviene l'azione
• まごつく - verbo giapponese che significa "confondersi"
• こと - Sostantivo giapponese che significa "cosa"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• あります - Verbo giapponese che significa "esistere".

私はこのプロジェクトで新しい技術を用いるつもりです。

Watashi wa kono purojekuto de atarashii gijutsu o mochiiru tsumori desu

Intendo utilizzare le nuove tecnologie in questo progetto.

Intendo utilizzare le nuove tecnologie in questo progetto.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• この - pronome dimostrativo giapponese che significa "questo"
• プロジェクト - sostantivo giapponese che significa "progetto"
• で - Particella che indica il luogo in cui avviene l'azione
• 新しい - adjetivo japonês que significa "novo" -> novo
• 技術 - sostantivo giapponese che significa "tecnologia"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 用いる - verbo giapponese che significa "usare"
• つもり - Espressione giapponese che significa "avere intenzione".
• です - verbo di collegamento che indica lo stato o la condizione

私は新しい環境に慣れるのに時間がかかります。

Watashi wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakarimasu

Ci vuole tempo per abituarsi a un nuovo ambiente.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 新しい - adjetivo japonês que significa "novo" -> novo
• 環境 - viro ambiente
• に - particella giapponese che indica un'azione diretta verso qualcosa o un luogo
• 慣れる - verbo giapponese che significa "abituarsi"
• のに - particella giapponese che indica la finalità o l'obbiettivo di un'azione
• 時間 - sostantivo giapponese che significa "tempo"
• が - Particella giapponese che indica il soggetto della frase
• かかります - verbo giapponese che significa "richiedere tempo"

私は新しいプロジェクトを手掛ける予定です。

Watashi wa atarashii purojekuto o tegakeru yotei desu

Ho intenzione di intraprendere un nuovo progetto.

Ho intenzione di lavorare su un nuovo progetto.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 新しい - aggettivo che significa "nuovo"
• プロジェクト - sostantivo che significa "progetto"
• を - Complemento direto que indica o objeto da ação
• 手掛ける - verbo che significa "occuparsi" o "prendere il controllo".
• 予定 - substantivo que significa "plano" ou "programação" - "piano"
• です - verbo di ser/estar al presente, che indica l'enunciato della frase

私は新しい犬を馴らすのが好きです。

Watashi wa atarashii inu o narasu no ga suki desu

Mi piace addestrare un nuovo cane.

Mi piace abituarmi a un nuovo cane.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
• 新しい - aggettivo che significa "nuovo"
• 犬 - substantivo que significa "cachorro"
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "cane"
• 馴らす - verbo che significa "allenare" o "educare"
• のが - particella che indica una frase nominale, in questo caso "addestrare un nuovo cane"
• 好き - adjetivo que significa "gostar" - preferir
• です - verbo che indica la forma educata e cortese di concludere una frase

私たちの住居は新しいです。

Watashitachi no jūkyo wa atarashii desu

La nostra residenza è nuova.

• 私たちの - "Noi" in giapponese
• 住居 - "Residência" in Giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 新しい - "nuovo" in giapponese
• です - Modo educato di "essere" in giapponese

私たちは新しいルールを設ける必要があります。

Watashitachi wa atarashii rūru o moukeru hitsuyō ga arimasu

Dobbiamo stabilire nuove regole.

Dobbiamo fornire nuove regole.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 新しい - "nuovo" in giapponese
• ルール - "Regola" in giapponese
• を - Título do objeto em japonês.
• 設ける - "Stabilire" in giapponese
• 必要があります - "Necessary" em japonês