Traduzione e significato di: 手当て - teate

La parola giapponese 手当て[てあて] può sembrare semplice a prima vista, ma porta significati profondi e usi variabili nella vita quotidiana del Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, la sua origine e come viene applicata in diversi contesti, dalle situazioni mediche ai gesti di cura emotiva. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere 手当て arricchirà il tuo vocabolario e la tua percezione della cultura giapponese.

Oltre a svelare la traduzione e gli usi pratici di questa parola, immergiamoci nella sua struttura, in esempi quotidiani e persino in consigli per memorizzarla con facilità. Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, offre queste informazioni in modo chiaro e affidabile affinché tu possa imparare senza complicazioni.

Il significato e l'origine di 手当て

La parola 手当て è composta dai kanji 手 (mano) e 当て (colpire, applicare), suggerendo l'idea di "mettere le mani su qualcosa" o "prendersi cura direttamente". Il suo significato principale è legato al trattamento, specialmente ai primi soccorsi o cure di base. Ad esempio, 傷の手当て (kizu no teate) significa "trattamento delle ferite".

Tuttavia, l'origine di 手当て risale a un concetto più ampio in Giappone: l'idea che il tocco umano abbia un potere curativo. Prima della medicina moderna, molte pratiche di cura comportavano l'uso delle mani per alleviare dolori o disagi. Questo contesto storico aiuta a comprendere perché la parola porti ancora una sfumatura di attenzione personale e dedizione.

Uso quotidiano e variazioni di 手当て

Nella vita quotidiana, 手当て è frequentemente usata in contesti medici, ma non si limita a questo. Le aziende possono offrire 家族手当 (kazoku teate), un sostegno familiare, o 住宅手当 (jyuutaku teate), aiuto spese per l'abitazione. Questi usi mostrano come la parola si sia ampliata per includere supporto finanziario o assistenza pratica.

È importante sottolineare che 手当て appare anche in espressioni come 心の手当て (kokoro no teate), che significa "cura emotiva". Qui, la parola trascende il fisico e entra nel campo delle relazioni umane, rafforzando il suo ruolo versatile nella comunicazione. Questo doppio significato – tra il concreto e l'affettivo – fa di 手当て un termine ricco per chi studia il giapponese.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per ricordare 手当て è associare i suoi kanji a azioni pratiche. Immagina qualcuno che applica una benda (手) su una ferita (当て) – questa semplice visualizzazione aiuta a fissare il significato. Un altro consiglio è praticare con frasi come すぐ手当てが必要です (sugu teate ga hitsuyou desu), che significa "è necessaria un'attenzione immediata".

Curiosamente, 手当ても ha una relazione con pratiche tradizionali giapponesi, come il reiki, una tecnica di guarigione attraverso le mani. Sebbene non sia un termine esclusivamente spirituale, la sua radice etimologica riflette la credenza culturale nel potere del tocco e dell'attenzione individuale. Questo dettaglio mostra come la lingua giapponese colleghi le parole a valori sociali profondi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 手当 (Teate) - Pagamento o compensazione, generalmente riferendosi a cure mediche o assistenza finanziaria.
• 処置 (Shochi) - Misure o azioni intraprese per affrontare una situazione, spesso nel contesto del trattamento medico.
• 治療 (Chiryō) - Trattamento, generalmente legato alla medicina e alla cura delle malattie.
• 医療 (Iryō) - Cure mediche, che comprendono tutti i servizi e le pratiche sanitarie.
• 看護 (Kango) - Infermieristica, legata alla cura e assistenza ai pazienti.
• 介護 (Kaigo) - Attenzione, spesso si riferisce al supporto per persone con disabilità o esigenze speciali.
• 保健 (Hoken) - Salute preventiva e promozione del benessere.
• 治療法 (Chiryōhō) - Metodi di trattamento, diverse approcci utilizzati per curare le malattie.
• 治療方法 (Chiryōhōhō) - Una variazione di 治療法, che enfatizza diversi metodi di trattamento.
• 治療手段 (Chiryōshudan) - Mezzi o strumenti utilizzati nel trattamento delle malattie.
• 治療処置 (Chiryōshochi) - Trattamento specifico, riferendosi a azioni concrete intraprese durante il trattamento.
• 治療措置 (Chiryōsochi) - Misure di trattamento, evidenziando interventi specifici realizzati.
• 治療施術 (Chiryōshijutsu) - Pratiche di trattamento, riferendosi specificamente a interventi fisici o terapeutici.
• 治療行為 (Chiryōkōi) - Azioni di trattamento, concentrandosi sulle attività svolte durante il processo di trattamento.
• 治療作業 (Chiryōsagyō) - Lavoro di trattamento, riferendosi ai compiti coinvolti nella cura dei pazienti.
• 治療業務 (Chiryōgyōmu) - Operazioni di trattamento, che comprendono gli aspetti amministrativi e pratici della cura medica.
• 治療プロセス (Chiryōpurosesu) - Processo di trattamento, descrivendo le fasi coinvolte nella terapia medica.
• 治療過程 (Chiryōkaten) - Corso di trattamento, focalizzando sull'evoluzione delle interventi nel corso del tempo.
• 治療プラン (Chiryōpurin) - Piano di trattamento, una strategia elaborata per affrontare la salute del paziente.
• 治療計画 (Chiryōkeikaku) - Pianificazione del trattamento, enfatizzando l'organizzazione e l'esecuzione della terapia.
• 治療方針 (Chiryōhōshin) - Politica di trattamento, riferendosi alle linee guida che governano le interventi mediche.
• 治療指針 (Chiryōshishin) - Direttive di trattamento, concentrandosi su indicazioni specifiche per pratiche terapeutiche.
• 治療方策 (Chiryōhōsaku) - Strategie di trattamento, approcci pianificati per migliorare la salute del paziente.
• 治療方向 (Chiryōhōkō) - Direzione del trattamento, indicando la traiettoria o gli approcci in un regime terapeutico.
• 治療方向性 (Chiryōhōkōsei) - Orientamento al trattamento, enfatizzando la visione e gli obiettivi della cura medica.

手当て

Romaji: teate
Kana: てあて
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: sussidio; compenso; trattamento; assistenza sanitaria

Significato in Inglese: allowance;compensation;treatment;medical care

Definizione: Trattamento e atteggiamento nei confronti del trattamento di infortuni, malattie, ecc.

Frasi d'Esempio - (手当て) teate

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

手当てをする必要があります。

Teate wo suru hitsuyou ga arimasu

È necessario creare una benda.

Devi prenderti cura.

• 手当て - significa "trattamento" o "cura", può riferirsi a trattamenti medici o cure personali.
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• する - verbo "fare".
• 必要 - significa "necessario" o "essenziale".
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• あります - verbo "esistere" nella forma educata, indica che qualcosa esiste o è necessario.