Traduzione e significato di: 感じ - kanji
La parola giapponese 感じ[かんじ] è una di quelle espressioni che portano con sé molteplici strati di significato, rendendola essenziale per chi studia la lingua o è interessato alla cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene usata nella vita quotidiana, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi esprimono sensazioni, impressioni o addirittura intuizioni, comprendere 感じ è un ottimo punto di partenza.
Il significato e gli usi di 感じ
感じ può essere tradotto come "sensazione", "impressione" o "sentimento", ma il suo uso va ben oltre. È una parola versatile che appare in contesti vari, dalle descrizioni fisiche a percezioni soggettive. Ad esempio, qualcuno può dire 寒い感じ (samui kanji) per esprimere la "sensazione di freddo", o 優しい感じ (yasashii kanji) per descrivere un'"impressione di gentilezza".
È interessante notare che 感じ può anche indicare un'intuizione o una vibrazione su qualcosa. Se un giapponese commenta 変な感じ (hen na kanji), sta dicendo che qualcosa sembra "strano" o "fuori dal comune". Questa flessibilità fa sì che la parola sia frequentemente usata in conversazioni informali, serie e persino in discussioni più profonde su emozioni e atmosfere.
L'origine e la scrittura di 感じ
La parola 感じ è composta dai kanji 感 (kan), che significa "sentire" o "percezione", e じ (ji), un suffisso che spesso trasforma i verbi in sostantivi. Insieme, formano un termine che abbraccia sia le sensazioni fisiche che quelle emotive. Vale la pena sottolineare che 感 appare anche in altre parole importanti, come 感情 (kanjou – "emozione") e 感覚 (kankaku – "sensazione").
Dal punto di vista linguistico, 感じ ha radici nel cinese classico, ma il suo uso nel giapponese moderno si è consolidato come un'espressione quotidiana. La pronuncia かんじ (kanji) può causare confusione con il termine 漢字 (kanji – "caratteri cinesi"), ma i contesti d'uso sono completamente diversi, evitando ambiguità nella pratica.
Suggerimenti per memorizzare e usare 感じ
Un modo efficace per fissare 感じ è associarlo a situazioni quotidiane. Ad esempio, quando guardi un film o un anime, fai attenzione a quando i personaggi usano questa parola per descrivere impressioni. Frasi come いい感じ (ii kanji – "buona sensazione") o 違う感じ (chigau kanji – "sensazione diversa") sono comuni e aiutano a interiorizzare il vocabolo.
Un altro consiglio è praticare con esempi reali. Se stai imparando il giapponese, prova a creare frasi semplici come この場所は落ち着いた感じだ (kono basho wa ochitsuita kanji da – "Questo posto ha un'atmosfera tranquilla"). Più la usi in contesti naturali, più facile sarà ricordarne il significato e l’applicazione.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 感覚 (kankaku) - Senso, percezione
- 感情 (kanjou) - emozione, sentimento
- 感度 (kando) - Sensibilità, grado di sensibilità
- 感受性 (kanjusei) - Recettività, sensibilità emotiva
- 感性 (kansei) - Sensibilità estetica, capacità di sentire
- 感傷 (kanshou) - Sentimento malinconico, nostalgia
- 感動 (kandou) - Emozione, commozione profonda
- 感化 (kanka) - Influenza emotiva, persuasione
- 感応 (kanou) - Risonanza emotiva, empatia
- 感知 (kanchi) - Riconoscimento, percezione delle sensazioni
- 感應 (kan'you) - Risposta emotiva o chiamata
- 感付 (kan'utsu) - Percezione, comprensione emotiva
- 感じ取る (kanjitoru) - Catturare, percepire qualcosa emozionalmente
- 感じ方 (kanjikata) - Forma di sentire, modo di percepire le emozioni
Parole correlate
Romaji: kanji
Kana: かんじ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3
Traduzione / Significato: sensazione; senso; stampa
Significato in Inglese: feeling;sense;impression
Definizione: Un movimento del cuore che sorge da dentro.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (感じ) kanji
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (感じ) kanji:
Frasi d'Esempio - (感じ) kanji
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Jiki wa chikyū no jiba o kanjiru koto ga dekimasu
Il magnetico può sentire il campo magnetico della Terra.
Il magnetico può sentire il campo magnetico della Terra.
- 磁気 (jiki) - magnetismo
- は (wa) - particella del tema
- 地球 (chikyuu) - Terra
- の (no) - particella possessiva
- 磁場 (jiba) - Campo magnetico
- を (wo) - particella di oggetto diretto
- 感じる (kanjiru) - sentire
- ことができます (koto ga dekimasu) - Essere in grado di
Myō na kanji desu ne
È una strana sensazione.
- 妙な - strano, particolare
- 感じ - sensazione, sentimento
- です - verbo essere/stare (forma educata)
- ね - particella di conferma o di retorica
Mirai no kizashi wo kanjiru
Sento i segni del futuro.
- 未来 - futuro
- の - particella possessiva
- 兆し - segno, indizio
- を - particella di oggetto diretto
- 感じる - sentire
Itami wo kanjiru
Sento dolore.
sentire dolore.
- 痛み (itami) - Dolore
- を (wo) - particella che indica l'oggetto dell'azione
- 感じる (kanjiru) - sentire
Watashi wa toshi wo totte iru to kanjiteimasu
Mi sento come se stessi invecchiando.
Mi sento vecchio.
- 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
- は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
- 年 (toshi) - sostantivo che significa "anno"
- を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "anno"
- とっている (totteiru) - verbo composto che significa "invecchiare"
- と (to) - particella che indica la connessione tra il verbo e il termine successivo
- 感じています (kanjiteimasu) - verbo composto que significa "sentire"
Watashi wa kanojo no ai wo kanjimasu
Sento il suo amore.
- 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
- は (wa) - particella di argomento in giapponese, utilizzata per indicare il soggetto della frase.
- 彼女 (kanojo) - Significa "lei" in giapponese
- の (no) - particella di possesso in giapponese, usata per indicare che "amore" appartiene a "lei"
- 愛 (ai) - amor
- を (wo) - particella di oggetto in giapponese, usata per indicare che "amore" è l'oggetto diretto della frase
- 感じます (kanjimasu) - verbo em japonês que significa "sentir" - verbo in giapponese che significa "sentire"
Watashi wa kanojo no ai wo kanjiru
Sento il suo amore.
- 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
- は - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
- 彼女 - sostantivo che significa "lei" in giapponese
- の - particella di possesso che indica che "amore" appartiene a "lei"
- 愛 - sostantivo che significa "amore" in giapponese
- を - particella dell'oggetto diretto che indica che "amore" è l'oggetto dell'azione
- 感じる - verbo che significa "sentire" in giapponese
Altre parole di tipo: sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo
