Traduzione e significato di: 愛でたい - medetai

L'espressione 「愛でたい」 (medetai) è una parola giapponese che porta significati profondi di gioia e celebrazione. Etimologicamente, questo termine è composto da due elementi: 「愛」 (ai), che significa "amore", e 「でたい」 (detai), che deriva dal verbo 「出る」 (deru), che si traduce in "uscire" o "mostrare". Insieme, evocano l'idea di qualcosa che è amato e degno di essere celebrato o mostrato. Tuttavia, questa parola ha una grafia alternativa con 「めでたい」 (medetai), che mantiene la connotazione di favorevole o felice, generalmente associata a occasioni che meritano di essere celebrate.

L'uso di 「めでたい」 (medetai) risale a tempi antichi in Giappone, ed è tradizionalmente utilizzato per descrivere eventi e celebrazioni che portano felicità, come matrimoni, nascite o successi. La parola esprime una sorta di buona fortuna ed è frequentemente utilizzata in contesti rituali o tradizionali, il che riflette l'importanza delle celebrazioni nella cultura giapponese. In questo senso, medetai non è solo una parola, ma un riflesso culturale delle tradizioni di celebrazione e gratitudine.

Oltre alla sua radice culturale, 「めでたい」 ha anche variazioni importanti che si applicano in diversi contesti. Ad esempio, può essere usata per descrivere un sentimento personale di gioia o soddisfazione per qualche evento. È importante notare che l'uso di questa parola è generalmente positivo, portando sempre un'energia di entusiasmo e ottimismo. Pertanto, la sua flessibilità semantica consente di utilizzarla in diverse situazioni, dalle conversazioni quotidiane alle cerimonie formali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 愛でたい

• Non è traducibile.
• Non regalo: Non amo
• Affirmativo passato: Volevo amare.
• Passato negativo: Non volevo amare

Sinonimi e simili

• 愛したい (Aishitai) - Quero amar
• 愛おしい (Aiohoshii) - Querido, adorável
• 慕いたい (Baita) - Quero seguir, quero sentir afeição
• 慕わしい (Bawashii) - Amável, desejável
• 恋いたい (Koiitai) - Quero estar apaixonado
• 恋しい (Koishii) - Sentir falta, saudade
• 好きだ (Suki da) - Amo, gosto
• 好ましい (konomashii) - Agradável, desejável
• 心惹かれる (Kokoro hikareru) - Ter o coração atraído
• 惹かれる (Hikareru) - Ser atraído, cativado
• 惹きつける (Hikitsukeru) - Atraí, cativa
• 想いを寄せる (Omoi wo yoseru) - Ter sentimentos por alguém
• 想いを抱く (Omoi wo daku) - Ter afeição, guardar sentimentos
• 想う (Omou) - Pensar, sentir
• 憧れる (Akogareru) - Ter admiração, desejar
• 憧れの (Akogare no) - De quem se admira
• 憧憬する (Shoukei suru) - Sentir saudade de algo idealizado
• 憧憬の (Shoukei no) - Do ideal e sonhado
• 慕う (Shitau) - Seguir, venerar
• 慕われる (Shitawareru) - Ser seguido, ser querido
• 愛でる (Mederu) - Valorizar, apreciar
• 愛でられる (Mederareru) - Ser valorizado
• 愛する (Aisuru) - Amore
• 愛される (Aisareru) - Ser amado

愛でたい

Romaji: medetai
Kana: めでたい
Tipo: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: auspicato

Significato in Inglese: auspicious

Definizione: Per valorizzare l'oggetto con amore e passione.

Frasi d'Esempio - (愛でたい) medetai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

愛でたい人がいる。

Aide tai hito ga iru

C'è qualcuno che voglio amare.

Ci sono persone che vogliono amare.

• 愛でたい - verbo "voler amare"
• 人 - sostantivo "persona"
• が - particella soggettiva
• いる - verbo "esistere"