Traduzione e significato di: 恐ろしい - osoroshii

A palavra japonesa 恐ろしい (おそろしい) carrega um peso emocional intenso, muitas vezes traduzida como "aterrorizante", "horrível" ou "temível". Se você está buscando entender seu significado profundo, origem ou como usá-la em contextos reais, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara. Além disso, vamos mergulhar em como os japoneses percebem essa expressão no dia a dia e em que situações ela aparece com mais frequência.

Seja para enriquecer seu vocabulário ou para compreender nuances culturais, descobrir os detalhes de 恐ろしい pode ser útil tanto para estudantes de japonês quanto para curiosos sobre a língua. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário detalhado ajuda você a desvendar termos complexos como esse, trazendo explicações práticas e confiáveis.

Significado e uso de 恐ろしい

恐ろしい é uma palavra que expressa algo que causa medo intenso, seja físico ou emocional. Diferente de termos como 怖い (こわい), que pode ser usado para medos cotidianos, 恐ろしい geralmente descreve situações ou coisas que provocam um terror mais profundo. Por exemplo, desastres naturais, crimes violentos ou histórias sobrenaturais costumam ser descritos com essa palavra.

No Japão, 恐ろしい também pode ser usado de forma hiperbólica para enfatizar algo impressionante ou chocante, mesmo que não seja literalmente assustador. Um exemplo seria dizer "恐ろしいほど速い" (osoroshii hodo hayai) para descrever alguém incrivelmente rápido. Esse uso metafórico mostra como a língua japonesa aproveita termos emocionais para transmitir intensidade.

Origine e scrittura del kanji

A palavra 恐ろしい é composta pelo kanji 恐 (kyou, osore), que significa "medo" ou "temor", seguido do sufixo ろしい, que intensifica a sensação. O radical 工 presente em 恐 sugere a ideia de algo "artificial" ou "construído", mas sua associação com o medo vem da combinação com o radical 心 (kokoro), que representa o coração ou a mente.

Vale destacar que 恐ろしい não é um termo arcaico, mas também não é dos mais comuns no cotidiano. Ele aparece com frequência em notícias sobre eventos trágicos, obras de terror ou descrições dramáticas. Em conversas informais, os japoneses tendem a optar por palavras mais leves, a menos que queiram causar um impacto maior.

Como memorizar e usar 恐ろしい

Uma dica para fixar 恐ろしい é associá-la a situações extremas. Pense em filmes de terror ou histórias que realmente te assustaram – essa é a vibe que a palavra transmite. Outra estratégia é criar flashcards com frases como "その話は恐ろしい" (sono hanashi wa osoroshii – "essa história é aterrorizante") para praticar o uso correto.

Se você quer soar natural ao usar 恐ろしい, lembre-se de reservá-la para contextos que justifiquem sua intensidade. Falar que um filme de terror é 恐ろしい faz sentido, mas descrever um susto bobo com essa palavra pode soar exagerado. Observar como nativos a empregam em dramas ou reportagens é uma ótima maneira de aprender suas nuances.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 怖い (Kowai) - Spaventoso, inquietante.
• 恐ろしい (Osoroshii) - Terribile, estremamente spaventoso.
• 恐怖な (Kyōfu na) - Relativo alla paura; caratterizzato dalla paura.
• 恐怖を与える (Kyōfu o ataeru) - Causare paura; provocare timore.
• 恐怖を感じる (Kyōfu o kanjiru) - Sentire paura; avere una sensazione di timore.
• 恐怖の (Kyōfu no) - Relativo alla paura; che appartiene alla paura.
• 恐怖心を抱く (Kyōfushin o daku) - Avere una sensazione di paura; portare uno stato di timore.
• 恐怖心を与える (Kyōfushin o ataeru) - Provocare un sentimento di paura; suscitare timore in qualcuno.
• 恐怖感を与える (Kyōfukan o ataeru) - Trasmettere una sensazione di paura; far provare paura a qualcuno.
• 恐怖感を感じる (Kyōfukan o kanjiru) - Sentire la sensazione di paura; avere una percezione di timore.
• 恐怖感を抱く (Kyōfukan o daku) - Mantenere una sensazione di paura; portare con sé la sensazione di timore.
• 恐怖感を持つ (Kyōfukan o motsu) - Avere un sentimento di paura; avere uno stato permanente di timore.
• 恐怖感を覚える (Kyōfukan o oboeru) - Sperimentare una sensazione di paura; ricordarsi di una sensazione di timore.
• 恐怖感を抱かせる (Kyōfukan o hakaseru) - Fare in modo che qualcuno provi paura; provocare una reazione di terrore in un'altra persona.
• 恐怖感を与える (Kyōfukan o ataeru) - Provocare una sensazione di paura; creare timore.
• 恐怖感を味わう (Kyōfukan o ajiwau) - Sperimentare o gustare una sensazione di paura; vivere intensamente il terrore.
• 恐怖感を感じさせる (Kyōfukan o kanjisaseru) - Far sentire a qualcuno la sensazione di paura; indurre qualcuno al timore.
• 恐怖感をもたらす (Kyōfukan o motarasu) - Provocare o portare una sensazione di paura; generare timore.
• 恐怖感を覚えさせる (Kyōfukan o oboesaseru) - Ispirare qualcuno a ricordare una sensazione di paura; indurre a un ricordo di timore.

恐ろしい

Romaji: osoroshii
Kana: おそろしい
Tipo: Aggettivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: terribile; orribile

Significato in Inglese: terrible;dreadful

Definizione: Assustado. Apavorante. Apavorante. Faz você se sentir maravilhado.

Frasi d'Esempio - (恐ろしい) osoroshii

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

癌は恐ろしい病気です。

Gan wa osoroshii byouki desu

Il cancro è una malattia terribile.

Il cancro è una malattia terribile.

• 癌 (gan) - cancro
• は (wa) - particella del tema
• 恐ろしい (osoroshii) - terribile, spaventoso
• 病気 (byouki) - malattia
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

死ぬことは恐ろしいことではありません。生きることが恐ろしいことです。

Shinu koto wa osoroshii koto de wa arimasen. Ikiru koto ga osoroshii koto desu

La morte non è una cosa spaventosa. Vivere è la cosa spaventosa.

Morire non è terribile. È spaventoso vivere.

• 死ぬことは恐ろしいことではありません。- "Morire non è una cosa spaventosa."
• 生きることが恐ろしいことです。- "Vivere è la cosa spaventosa."

恐ろしい夢を見た。

Kyōroshii yume o mita

Ho fatto un sogno spaventoso.

Ho fatto un sogno terribile.

• 恐ろしい - spaventoso
• 夢 - Sogno
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 見た - Il passato del verbo "miru" che significa "vedere" in italiano è "ha visto".