Traduzione e significato di: 待ち合わせ - machiawase

L'espressione 「待ち合わせ」 (machiawase) è ampiamente utilizzata in Giappone per descrivere l'atto di fissare un incontro con qualcuno in un determinato luogo e orario. Etimologicamente, questa parola è composta da due kanji: 「待ち」 che proviene dal verbo 「待つ」 (matsu), che significa "aspettare", e 「合わせ」 che deriva dal verbo 「合わせる」 (awaseru), che significa "unire" o "combinare". Pertanto, 「待ち合わせ」 trasmette l'idea di "aspettare qualcuno per incontrarsi e unirsi a quella persona".

L'origine culturale della pratica di 「待ち合わせ」 può essere tracciata nel modo in cui i giapponesi valorizzano la puntualità e il rispetto reciproco. In un paese dove l'efficienza e il rispetto degli orari sono altamente apprezzati, la pratica di fissare incontri specifici in luoghi determinati è diventata essenziale nelle interazioni quotidiane, sia in contesto personale che professionale. La pratica ha avuto inizio nei tempi antichi, prima dell'avvento della tecnologia moderna, quando gli incontri in luoghi prestabiliti erano il modo più pratico per riunirsi.

Una variazione comune della pratica di 「待ち合わせ」 implica la scelta di un punto di riferimento iconico o facilmente identificabile per garantire che le parti si incontrino senza confusione. Luoghi popolari in grandi città come Tokyo includono statue famose, uscite delle stazioni ferroviarie o monumenti ben noti. Questo facilita l'incontro senza la necessità di continue conferme digitali, riflettendo la fiducia e l'organizzazione proprie della cultura giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 待ち合わせ場所 (Machi awase basho) - Luogo di incontro.
• 約束場所 (Yakusoku basho) - Luogo promesso per un incontro.
• ミーティングポイント (Mītingu pointo) - Punto di incontro.
• 会合場所 (Kaigō basho) - Luogo di incontro (più formale).
• 合流場所 (Gōryū basho) - Luogo di confluenza o di unione di persone.

待ち合わせ

Romaji: machiawase
Kana: まちあわせ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: riunione

Significato in Inglese: appointment

Definizione: Decidi com antecedência o local e o horário onde várias pessoas se reunirão e, em seguida, encontre-se nesse local.

Frasi d'Esempio - (待ち合わせ) machiawase

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

待ち合わせ場所はどこですか？

Machiawase basho wa doko desu ka?

Dov'è il punto d'incontro?

Dov'è il luogo dell'incontro?

• 待ち合わせ場所 - "Punto di incontro"
• は - particella del tema
• どこ - "onde"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• か - Palavra interrogativa

街角で待ち合わせしましょう。

Machikado de machiawase shimashou

Incontriamoci all'angolo della strada.

• 街角 (machikado) - significa "angolo" in giapponese
• で (de) - particella che indica il luogo in cui avviene qualcosa
• 待ち合わせ (machiawase) - significa "encontro" in giapponese.
• しましょう (shimashou) - un modo educato di suggerire qualcosa, in questo caso "facciamo la riunione".