Traduzione e significato di: 役 - eki

La parola giapponese 役[えき] (eki) è un termine versatile e frequentemente usato nella vita quotidiana del Giappone. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sul significato e sull'uso di questa parola, questo articolo esplorerà dalla sua traduzione di base a contesti culturali rilevanti. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo sempre di fornire spiegazioni chiare e pratiche per chi vuole dominare la lingua.

Significato e traduzione di 役[えき]

Nella sua forma più semplice, 役[えき] può essere tradotto come "funzione", "ruolo" o "servizio". A seconda del contesto, può anche significare "beneficio" o "utilità". Questa parola è frequentemente usata in situazioni quotidiane, come in lavori, compiti o addirittura in discussioni sull'importanza di qualcosa.

Un esempio comune è l'espressione 役に立つ (やくにたつ - yaku ni tatsu), che significa "essere utile" o "servire a qualcosa". Questa frase è ampiamente utilizzata in Giappone, sia in contesti professionali che informali, mostrando come il termine sia radicato nella comunicazione quotidiana.

Origine e scrittura del kanji 役

Il kanji 役 è composto dal radical 彳 (che indica movimento o percorso) e dal componente 殳 (relazionato ad azioni o colpi). Questa combinazione suggerisce l'idea di una funzione che implica movimento o attività, rinforzando il significato di "ruolo" o "compito". La pronuncia えき (eki) è una delle letture kun'yomi, più utilizzata in parole native giapponesi.

È importante sottolineare che 役 può essere letto anche come "yaku" in altri contesti, come in 役者 (yakusha - attore) o 役所 (yakusho - ufficio pubblico). Questa variazione nella lettura è comune nel giapponese e richiede attenzione da parte degli studenti per non confondere gli usi.

Come memorizzare e usare 役[えき] nella vita quotidiana

Un consiglio pratico per ricordare il significato di 役 è associarlo a situazioni in cui qualcosa o qualcuno ha una funzione specifica. Ad esempio, pensa a un attore (役者) che interpreta un ruolo importante in un'opera. Questa immagine può aiutare a fissare il concetto di "funzione" o "servizio".

Inoltre, prova a usare la parola in frasi semplici, come この本は役に立つ (kono hon wa yaku ni tatsu - "Questo libro è utile"). Più pratichi in contesti reali, più naturale sarà l'apprendimento. Il giapponese è una lingua che valorizza l'applicazione pratica, quindi non avere paura di mettere alla prova le tue conoscenze.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

役割 (yakuwari) - Carta; funzione
任務 (ninmu) - Missão; tarefa
使命 (shimei) - Missione; incarico (più orientato al significato morale o etico)
職務 (shokumu) - Dovere; responsabilità professionale
仕事 (shigoto) - Trabalho; ocupação
任せ (makase) - Delegaizone; fiducia in qualcuno per fare qualcosa
任せる (makaseru) - Delegare; fidarsi di qualcuno

Parole correlate

役目

yakume

dovere; Attività commerciale

役割

yakuwari

parte; carta; doveri

役者

yakusha

attore attrice

役所

yakusho

Ufficio governativo; Ufficio pubblico

役職

yakushoku

inviare; posizione di dirigente; posizione ufficiale

役立つ

yakudatsu

essere utile; aiutare; realizzare l'obiettivo.

役人

yakunin

funzionario del governo

役場

yakuba

Comune

主役

shuyaku

parte principale; Attore leader (attrice)

重役

omoyaku

Grandi responsabilità; direttore

役

Romaji: eki
Kana: えき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: guerra; campagna; battaglia

Significato in Inglese: war;campaign;battle

Definizione: Yaku significa rispettare una determinata posizione o dovere.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (役) eki

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (役) eki:

Frasi d'Esempio - (役) eki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

製造業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Seizōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

L'industria manifatturiera svolge un ruolo importante nell'economia giapponese.

製造業 - Industria manufatureira
は - Particella tema
日本の - Para o Japão
経済にとって - Per l'economia
重要な - Importante
役割を果たしています - Svolge un ruolo

書き取りは日本語の勉強にとても役立ちます。

Kakitori wa nihongo no benkyou ni totemo yakudachimasu

La scrittura è molto utile per studiare il giapponese.

書き取り - scrittura
は - particella del tema
日本語 - lingua giapponese
の - particella possessiva
勉強 - studio
に - Particella target
とても - molto
役立ちます - Ser útil

政治は国家の発展にとって重要な役割を果たしています。

Seiji wa kokka no hatten ni totte juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

La politica svolge un ruolo importante nello sviluppo del paese.

La politica svolge un ruolo importante nello sviluppo della nazione.

政治 (seiji) - politica
国家 (kokka) - Stato, nazione
発展 (hatten) - sviluppo
にとって (ni totte) - sobre, em relação a
重要な (juuyou na) - importante
役割 (yakuwari) - Papel, funzione
を果たしています (wo hatashite imasu) - svolge

役に立つ情報を探しています。

Yaku ni tatsu jōhō o sagashite imasu

Cerco informazioni utili.

役に立つ - utile
情報 - informazioni
を - particella di oggetto diretto
探しています - cercando

役者は舞台で輝く。

Yakusha wa butai de kagayaku

Gli attori brillano sul palco.

役者 - attore/attrice
は - particella del tema
舞台 - palcos
で - Particella di localizzazione
輝く - brillare

工業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Kōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

L'industria svolge un ruolo importante nell'economia del Giappone.

L'industria svolge un ruolo importante nell'economia giapponese.

工業 (kougyou) - industria
は (wa) - particella del tema
日本 (nihon) - Giappone
の (no) - particella possessiva
経済 (keizai) - economia
にとって (nitotte) - per
重要な (juuyouna) - importante
役割 (yakuwari) - carta
を果たしています (wo hatashiteimasu) - svolge

婦人は社会の重要な役割を果たしています。

Fujin wa shakai no juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Le donne svolgono un ruolo importante nella società.

婦人 - donna
は - particella del tema
社会 - società
の - particella possessiva
重要な - importante
役割 - ruolo/funzione
を - particella di oggetto diretto
果たしています - svolgendo

学術研究は社会に貢献する重要な役割を果たしています。

Gakujutsu kenkyū wa shakai ni kōken suru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

La ricerca accademica svolge un ruolo importante nel contribuire alla società.

学術研究 - Gakujutsu Kekyuu- ricerca accademica
は - wa- particella del tema
社会 - società- società
に - ni- Particella target
貢献する - Kouken Suru- contribuire
重要な - juuyou na- importante
役割 - ruolo- Papel, funzione
を - wo- particella di oggetto diretto
果たしています - HatiShite Imasu- svolgere

地質学は地球の歴史を解明するために重要な役割を果たしています。

Chishitsugaku wa chikyū no rekishi o kaimei suru tame ni jūyōna yakuwari o hatashite imasu

La geologia svolge un ruolo importante nella comprensione della storia della Terra.

La geologia svolge un ruolo importante nella chiacchierata della storia della Terra.

地質学 - scienza geologica
地球 - Pianeta Terra
歴史 - storia
解明する - chiarire
ために - per
重要な - importante
役割 - carta
果たしています - svolge

スチュワーデスは飛行機の安全を守るために重要な役割を果たしています。

Sutyuwaadesu wa hikouki no anzen wo mamoru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Gli aeromot svolgono un ruolo importante nella sicurezza degli aeroplani.

L'assistente di volo svolge un ruolo importante nella protezione della sicurezza degli aeroplani.

スチュワーデス - una parola giapponese che significa "assistente di volo".
は - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "assistente di volo".
飛行機 - Parola giapponese che significa "aereo".
の - Artigo possessivo que indica que o objeto da frase é "segurança do avião".
安全 - una parola giapponese che significa "sicurezza".
を - Ilustração de objeto que indica que "segurança" é o objeto direto da ação.
守る - Verbo giapponese che significa "proteggere" o "mantenere".
ために - Espressione giapponese che significa "per" o "al fine di".
重要な - Aggettivo giapponese che significa "importante".
役割 - Parola giapponese che significa "ruolo" o "funzione".
を - A tradução em italiano de "papel" é "carta".
果たしています - Verbo giapponese che significa "eseguire" o "adempiere".