Traduzione e significato di: 弱 - jyaku

A palavra japonesa 弱[じゃく] é um termo que carrega significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas curioso sobre o idioma, entender essa palavra pode abrir portas para compreender melhor a cultura e a mentalidade japonesa. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 弱[じゃく] é utilizada, além de dicas práticas para memorizá-la.

No dicionário Suki Nihongo, você encontra explicações detalhadas sobre termos como 弱[じゃく], mas aqui vamos além da simples tradução. Vamos mergulhar em como essa palavra é percebida pelos japoneses, sua frequência no dia a dia e até mesmo sua relação com valores culturais. Seja para enriquecer seu vocabulário ou para satisfazer sua curiosidade, este guia vai te ajudar a dominar esse conceito.

Significado e uso de 弱[じゃく]

弱[じゃく] é frequentemente traduzido como "fraqueza" ou "debilidade", mas seu significado vai além disso. No contexto japonês, ela pode descrever desde uma condição física até uma vulnerabilidade emocional. Por exemplo, em discussões sobre saúde, alguém pode dizer 体が弱い (karada ga yowai) para indicar que está com o corpo frágil.

O interessante é que 弱[じゃく] não carrega apenas uma conotação negativa. Em certos contextos, ela pode expressar humildade ou reconhecimento de limitações, algo valorizado na cultura japonesa. Quando usada em expressões como 弱音を吐く (yowane o haku), que significa "reclamar" ou "expressar fraqueza", há um tom mais pessoal e introspectivo.

Origem e escrita do kanji 弱

O kanji 弱 é composto por elementos que reforçam seu significado. Ele é formado pela repetição do radical 弓 (yumi, "arco"), que simboliza flexibilidade, e 冫 (hyou, "gelo"), sugerindo fragilidade. Essa combinação visualmente representa a ideia de algo que pode se dobrar ou quebrar facilmente, reforçando o conceito de fraqueza.

Vale destacar que 弱 tem leituras diferentes além de じゃく, como よわい (yowai) quando usado como adjetivo. Essa variação é comum em muitos kanjis e é essencial para quem quer dominar o idioma. No Japão, crianças aprendem desde cedo a distinguir essas leituras, o que mostra como a palavra está enraizada no cotidiano.

Dicas para memorizar 弱[じゃく]

Uma maneira eficaz de lembrar 弱[じゃく] é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em um atleta que se machuca e precisa admitir que está 弱い (yowai) – essa imagem pode ajudar a fixar o termo. Outra estratégia é criar flashcards com frases como 彼は弱い (kare wa yowai, "ele é fraco") para praticar o uso em contexto.

Curiosamente, o kanji 弱 aparece em palavras compostas úteis, como 弱点 (jakuten, "ponto fraco") e 弱気 (yowaki, "falta de confiança"). Aprender esses termos relacionados pode expandir seu vocabulário enquanto reforça o significado original. Para quem gosta de animes ou dramas, prestar atenção quando os personagens usam essa palavra também é uma ótima forma de aprendizado.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 弱い (Yowai) - debole
• 脆い (Mizore) - Fragile, fragile
• 弱々しい (Yowayowashii) - Debole, fragile, spesso usato in modo più emotivo per descrivere vulnerabilità
• 虚弱な (Kyojaku na) - Estremamente debole, con connotazione di fragilità cronica o salute compromessa
• 軟弱な (Nanjaku na) - Debole, molle, si riferisce frequentemente alla mancanza di fermezza o di un carattere forte.

弱

Romaji: jyaku
Kana: じゃく
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: debolezza; il debole; poco meno allora

Significato in Inglese: weakness;the weak;little less then

Definizione: mancanza di potere.

Frasi d'Esempio - (弱) jyaku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

錆びた鉄は弱くなる。

Sabita tetsu wa yowaku naru

Il ferro arrugginito diventa debole.

Il ferro arrugginito diventa debole.

• 錆びた - ossidato, arrugginito
• 鉄 - ferro, metallo
• は - particella del tema
• 弱く - debole, indebolire
• なる - diventare

欲望は人間の弱さだ。

Yokubou wa ningen no yowasa da

Il desiderio è la debolezza dell'essere umano.

Il desiderio è debolezza umana.

• 欲望 (yokubou) - desejo, ambizione
• は (wa) - particella del tema
• 人間 (ningen) - Essere umano
• の (no) - particella possessiva
• 弱さ (yowasa) - debolezza
• だ (da) - Verbo ser/estar no presente

弱肉強食

jakuniku kyoushoku

il forte divora il debole o "la legge della giungla".

Cibo debole, simile alla carne

• 弱肉 - carne debole
• 強食 - mangiare forte

この場所は電波が弱いです。

Kono basho wa denpa ga yowai desu

Questo posto ha un segnale debole.

Questo posto ha onde radio deboli.

• この場所 - kono basho - Questo luogo
• は - wa - particella del tema
• 電波 - denpa - segno radio
• が - Ga - particella soggettiva
• 弱い - yowai - debole
• です - Desu - Desu Verbo ser/estar no presente

弱ることは人間らしいことだ。

Yowaru koto wa ningen rashii koto da

È umano indebolirsi.

Il veglia è umano.

• 弱ること - indebolire, perdere forza o vigore
• は - particella di marcatura del tema o soggetto
• 人間 - Essere umano
• らしい - simile a, tipico di
• こと - cosa, fatto, evento
• だ - Verbo ser/estar no presente

弱まることは勝ち目がないと思わないでください。

Yowamaru koto wa kachime ga nai to omowanai de kudasai

Non pensare che non vi sia alcuna possibilità di vincere quando si indebolisce.

Non pensare che l'indebolimento non sia una vittoria.

• 弱まる - indebolire
• こと - cosa
• は - particella del tema
• 勝ち目 - probabilidade de ganhar
• が - particella soggettiva
• ない - negazione
• と - Partítulo da citação
• 思わないでください - per favore, non pensare

彼は弱いです。

Kare wa yowai desu

Lui è debole.

Lui è debole.

• 彼 - pronome personale "lui"
• は - particella di argomento, indica che il soggetto della frase è "lui".
• 弱い - aggettivo "debole"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

彼女は自分の声を弱めた。

Kanojo wa jibun no koe o yowameta

Ha abbassato la voce.

Ha indebolito la sua voce.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 自分 (jibun) - a mesma
• の (no) - particella possessiva
• 声 (koe) - Voce
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 弱めた (yowameta) - enfraqueceu

私の弱点は怠惰です。

Watashi no jakuten wa taida desu

La mia debolezza è pigrizia.

La mia debolezza è pigra.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 弱点 - substantivo que significa "punto débil" o "debilidad"
• は - "partícula que indicates the theme or subject of the sentence"
• 怠惰 - substantivo significa "preguiça" ou "ociosidade" - sostantivo che significa "pigrizia" o "oziosità"
• です - verbo essere o stare al presente, che indica una affermazione o descrizione