Traduzione e significato di: 引き起こす - hikiokosu

La espressione 「引き起こす」 (hikiokosu) è un verbo giapponese composto da tre kanji: 「引」 (hiki), che significa "tirare", 「起」 (oki), che rappresenta "svegliare" o "sollevare", e il suffisso 「す」 (su), che indica azione o fare. Questa combinazione di caratteri conferisce all'espressione il significato di "provocare", "causare" o "indurre". La parola è usata in diversi contesti, di solito quando si parla dell'inizio di un evento o situazione, specialmente quelli che sono pungenti o inaspettati.

Etimologicamente, il verbo deriva dall'interazione tra i radicali dei kanji che lo compongono. 「引」 porta all'idea di attrarre o muovere qualcosa, mentre 「起」 è associato ad atti di svegliarsi o sollevarsi, spesso figurativamente associato all'inizio di nuove condizioni o realtà. L'uso del suffisso 「す」 fornisce l'azione di concretizzare o realizzare questo cambiamento, risultando nella rappresentazione di un atto di causare qualcosa a succedere.

Nel corso della storia, 「引き起こす」 è stato utilizzato in vari contesti, dalla letteratura classica a conversazioni quotidiane, per descrivere una varietà di situazioni che possono essere indotte, da un semplice risveglio fisico all'insorgenza di eventi più complessi, come conflitti o cambiamenti sociali. Nell'era contemporanea, la versatilità del termine è visibile nella sua applicazione in diverse aree, come economia, psicologia e scienza, dove fenomeni e reazioni sono frequentemente "provocati".

La comprensione di 「引き起こす」 è essenziale per i parlanti della lingua giapponese, poiché la capacità di identificare le cause e gli effetti in diverse situazioni è una competenza apprezzata. Inoltre, saper utilizzare correttamente questa espressione può valorizzare la comunicazione, favoreggiando una comprensione precisa delle interazioni umane e degli eventi. Le variazioni più sottili nell'uso possono trasmettere sfumature importanti nell'intenzione o nella gravità di un evento causato.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 引き起こす

引き起こす - Forma de dicionário
引き起こし - Modo di presentare
引き起こせ - Forma dell'imperativo
引き起こして - Forma di gerundio
引き起こした - Passato remoto

Sinonimi e simili

誘発する (yūhatsu suru) - Provocare o indurre qualcosa, frequentemente collegato a causare un risultato specifico.
招く (maneku) - Invitare o chiamare qualcuno può avere connotazioni di portare qualcosa di inaspettato, come un problema.
起因する (kiin suru) - Essere causato da, relativo a fonti o ragioni di un fenomeno.
引き起こす (hikiokosu) - Fare accadere qualcosa, spesso usato per descrivere l'azione di provocare un evento o un risultato.
起こす (okosu) - Causare o fare accadere, in modo più generale e meno specifico di 引き起こす.
誘う (suzaku) - Invitare o attrarre, normalmente in un contesto positivo, ma può anche implicare tentazione.

Parole correlate

争う

arasou

controversia; litigare; essere in disaccordo; competere

病む

yamu

ammalarsi; essere ammalato

喧しい

yakamashii

rumoroso; rigoroso; esigente

齎らす

motarasu

portare; portare; per portare

麻痺

mahi

paralisia;paralisia;entorpecimento;estupor

引く

hiku

meno; tirare; play(Strumento per archi)

反感

hankan

antipatia; rivolta; animosità

弾く

hajiku

girare; scoppiare

憎しみ

nikushimi

odio

詰る

najiru

rimprovero; censurare; rimproverare.

引き起こす

Romaji: hikiokosu
Kana: ひきおこす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: causare

Significato in Inglese: to cause

Definizione: Per provocare qualcosa, per essere una causa.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (引き起こす) hikiokosu

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (引き起こす) hikiokosu:

Frasi d'Esempio - (引き起こす) hikiokosu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

過密なスケジュールはストレスを引き起こす。

Kamitsu na sukejuuru wa sutoresu o hikiokosu

Un'agenda molto piena causa stress.

Il programma sovraffollato provoca stress.

過密な - significa "densamente popolato" o "molto affollato".
スケジュール - significa "agenda" ou "programação".
は - partícula gramatical que indica o tópico da frase.
ストレス - "stresse" significa "stress" in italiano.
を - partícula grammatica che indica l'oggetto diretto della frase.
引き起こす - significa "causar" ou "provocar".

細菌は病気を引き起こす可能性があります。

Saikin wa byouki wo hikiokosu kanousei ga arimasu

I batteri possono causare malattie.

細菌 (saikin) - batterio
は (wa) - particella del tema
病気 (byouki) - malattia
を (wo) - particella di oggetto diretto
引き起こす (hikiokosu) - causare, provocare
可能性 (kanousei) - possibilità
が (ga) - particella soggettiva
あります (arimasu) - existir, ter

兵器は戦争を引き起こす可能性がある。

Heiki wa sensou wo hikio kosu kanousei ga aru

Le armi hanno il potenziale di causare guerra.

兵器 - arma
は - particella del tema
戦争 - guerra
を - particella di oggetto diretto
引き起こす - causare
可能性 - possibilità
が - particella soggettiva
ある - esistere

この事件は大きな騒動を引き起こした。

Kono jiken wa ookina soudou wo hikiokoshita

Questo caso ha causato una grande turbolenza.

この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
事件 - sostantivo che significa "incidente" o "evento"
は - particella di argomento che indica che ciò che segue è l'argomento principale della frase
大きな - aggettivo che significa "grande" o "importante", seguito dalla particella di collegamento "na"
騒動 - sostantivo che significa "disturbo" o "confusione"
を - partícula dell'oggetto che indica che ciò che segue è l'oggetto diretto della frase
引き起こした - verbo che significa "causato" o "provocato", coniugato al passato e seguito dalla particella finalizzante "ta".