Traduzione e significato di: 式 - shiki

La parola giapponese 式 [しき] è un termine versatile che appare in diversi contesti, dalle cerimonie tradizionali alle formule matematiche. Se ti sei mai chiesto il suo significato, origine o come usarla correttamente, questo articolo chiarirà queste domande. Esploreremo dal suo uso quotidiano a curiosità culturali, il tutto basato su fonti affidabili e informazioni precise. Sia per studio che per semplice curiosità, comprendere 式 può arricchire la tua conoscenza della lingua giapponese.

Significato e usi di 式 [しき]

Il termine 式 può essere tradotto come "stile", "formula", "cerimonia" o "metodo", a seconda del contesto. In matematica, ad esempio, 数式 [すうしき] significa "formula numerica". Già in eventi sociali, 結婚式 [けっこんしき] si riferisce a "cerimonia di matrimonio". Questa flessibilità fa sì che la parola sia frequentemente trovata in diverse aree.

Inoltre, 式 appare anche in espressioni come 正式 [せいしき], che significa "formale" o "ufficiale". Questo uso rafforza l'idea di qualcosa di strutturato o che segue uno standard stabilito. La varietà di applicazioni mostra come il giapponese utilizzi una stessa parola per concetti che, in altre lingue, possono essere espressi con termini distinti.

Origine e composizione del kanji 式

Il kanji 式 è composto dal radicale 弋 (いぐ), che rappresenta un picchetto o un segno, combinato con 工 (こう), associato al lavoro o alla costruzione. Questa combinazione suggerisce l'idea di un "modello" o "standard" da seguire, riflettendo il suo significato attuale. L'etimologia rafforza la nozione di struttura e formalità presente in molti dei suoi usi.

Storicamente, il carattere ha radici nell'antico cinese, dove portava significati legati a rituali e metodi. Quando è stato incorporato nel giapponese, ha mantenuto questa dualità tra il cerimoniale e il pratico. Questa eredità linguistica aiuta a spiegare perché 式 appare sia in contesti tradizionali che tecnici.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 式 correttamente

Un modo efficace per memorizzare 式 è associarlo a parole composte comuni. Ad esempio, 式典 [しきてん] significa "cerimonia", mentre 方程式 [ほうていしき] vuol dire "equazione". Imparando queste combinazioni, diventa più facile comprendere e applicare il termine in diverse situazioni.

Un altro consiglio è prestare attenzione ai kanji in contesti reali, come manuali, inviti a eventi o anche in anime e drama che ritraggono cerimonie giapponesi. L'esposizione ripetuta aiuta a fissare non solo il significato, ma anche la pronuncia e gli usi più frequenti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 方法 (Hōhō) - Metodo, modo di fare qualcosa.
• 手順 (Tejun) - Procedura, sequenza di passi da seguire.
• 規定 (Kitei) - Regolamento, norme stabilite che devono essere seguite.
• 規則 (Kisoku) - Regole, principi che governano il comportamento.
• 方式 (Hōshiki) - Stile, forma particolare di fare qualcosa.
• ルール (Rūru) - Regole, linee guida semplici o informali che orientano il comportamento.

式

Romaji: shiki
Kana: しき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: equazione; formula; cerimonia

Significato in Inglese: equation;formula;ceremony

Definizione: Una combinazione di numeri, lettere, ecc.

Frasi d'Esempio - (式) shiki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

方程式を解いてみた。

Hōteishiki wo toite mita

Ho risolto l'equazione.

• 方程式 - Significa "equazione" in giapponese.
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 解いて - forma verbale del verbo 解く (toku), che significa "risolvere"
• みた - forma verbale del verbo 見る (miru), che significa "tentare" o "sperimentare"

株式市場での投資はリスクがある。

Kabushiki shijō de no tōshi wa risuku ga aru

Investire nel mercato azionario è rischioso.

• 株式市場 - mercato azionario
• での - in
• 投資 - investimento
• は - è
• リスク - rischio
• が - esiste
• ある -

株式市場は今日も活況を呈しています。

Kabushiki shijō wa kyō mo kakkō o tei shite imasu

Il mercato azionario sta ancora crescendo oggi.

• 株式市場 - mercato azionario
• は - particella del tema
• 今日 - oggi
• も - anche
• 活況 - prosperità, buone prestazioni
• を - particella di oggetto diretto
• 呈しています - sta dimostrando/presentando

清濁を分ける

Seidaku wo wakeru

Separa il puro dall'impuro.

dividere la torbidità

• 清 - "secco; chiaro; pulito"
• 濁 - "turbidità; impurità; sporcizia"
• を - Título do objeto
• 分ける - "dividere; separare; condividere"