Traduzione e significato di: 式 - shiki

La parola giapponese 式 [しき] è un termine versatile che appare in diversi contesti, dalle cerimonie tradizionali alle formule matematiche. Se ti sei mai chiesto il suo significato, origine o come usarla correttamente, questo articolo chiarirà queste domande. Esploreremo dal suo uso quotidiano a curiosità culturali, il tutto basato su fonti affidabili e informazioni precise. Sia per studio che per semplice curiosità, comprendere 式 può arricchire la tua conoscenza della lingua giapponese.

Significato e usi di 式 [しき]

Il termine 式 può essere tradotto come "stile", "formula", "cerimonia" o "metodo", a seconda del contesto. In matematica, ad esempio, 数式 [すうしき] significa "formula numerica". Già in eventi sociali, 結婚式 [けっこんしき] si riferisce a "cerimonia di matrimonio". Questa flessibilità fa sì che la parola sia frequentemente trovata in diverse aree.

Inoltre, 式 appare anche in espressioni come 正式 [せいしき], che significa "formale" o "ufficiale". Questo uso rafforza l'idea di qualcosa di strutturato o che segue uno standard stabilito. La varietà di applicazioni mostra come il giapponese utilizzi una stessa parola per concetti che, in altre lingue, possono essere espressi con termini distinti.

Origine e composizione del kanji 式

Il kanji 式 è composto dal radicale 弋 (いぐ), che rappresenta un picchetto o un segno, combinato con 工 (こう), associato al lavoro o alla costruzione. Questa combinazione suggerisce l'idea di un "modello" o "standard" da seguire, riflettendo il suo significato attuale. L'etimologia rafforza la nozione di struttura e formalità presente in molti dei suoi usi.

Storicamente, il carattere ha radici nell'antico cinese, dove portava significati legati a rituali e metodi. Quando è stato incorporato nel giapponese, ha mantenuto questa dualità tra il cerimoniale e il pratico. Questa eredità linguistica aiuta a spiegare perché 式 appare sia in contesti tradizionali che tecnici.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 式 correttamente

Un modo efficace per memorizzare 式 è associarlo a parole composte comuni. Ad esempio, 式典 [しきてん] significa "cerimonia", mentre 方程式 [ほうていしき] vuol dire "equazione". Imparando queste combinazioni, diventa più facile comprendere e applicare il termine in diverse situazioni.

Un altro consiglio è prestare attenzione ai kanji in contesti reali, come manuali, inviti a eventi o anche in anime e drama che ritraggono cerimonie giapponesi. L'esposizione ripetuta aiuta a fissare non solo il significato, ma anche la pronuncia e gli usi più frequenti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 方法 (Hōhō) - Metodo, modo di fare qualcosa.
• 手順 (Tejun) - Procedura, sequenza di passi da seguire.
• 規定 (Kitei) - Regolamento, norme stabilite che devono essere seguite.
• 規則 (Kisoku) - Regole, principi che governano il comportamento.
• 方式 (Hōshiki) - Stile, forma particolare di fare qualcosa.
• ルール (Rūru) - Regole, linee guida semplici o informali che orientano il comportamento.

式

Romaji: shiki
Kana: しき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: equazione; formula; cerimonia

Significato in Inglese: equation;formula;ceremony

Definizione: Una combinazione di numeri, lettere, ecc.

Frasi d'Esempio - (式) shiki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

式場で結婚式を挙げました。

Shikijō de kekkonshiki o agemashita

Abbiamo avuto il nostro matrimonio nella stanza della cerimonia.

Abbiamo avuto un matrimonio alla Hall CERIMONY.

• 式場 (shibajou) - local da cerimónia
• で (de) - Título que indica o local onde a ação ocorreu
• 結婚式 (kekkonshiki) - cerimonia di matrimonio
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 挙げました (ageremashita) - participio passado de "ageru", que significa "realizar" ou "conduzir"

茶の湯は日本の伝統的な茶道の儀式です。

Chanoyu wa Nihon no dentōteki na sadō no gishiki desu

Chanoyu è un rituale tradizionale della cerimonia del tè giapponese.

Canoyu è una tradizionale cerimonia del tè giapponese.

• 茶の湯 (Chanoyu) - Cerimonia del tè
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 日本 (Nihon) - Giappone
• の (no) - Particella che indica possesso o relazione
• 伝統的な (dentōteki na) - Tradizionale
• 茶道 (chadō) - Il cammino del tè
• の (no) - Particella che indica possesso o relazione
• 儀式 (gishiki) - Cerimonia, rito
• です (desu) - modo educado de ser/estar

版画は美しい芸術形式です。

Hanga wa utsukushii geijutsu keishiki desu

L'incisione è una bellissima forma d'arte.

La stampa è una bellissima forma d'arte.

• 版画 - gravura
• は - particella del tema
• 美しい - Bonito, belo
• 芸術 - arte
• 形式 - forma, formato
• です - È

正式にお知らせいたします。

Shōshiki ni oshirase itashimasu

Ti informiamo ufficialmente.

Ti informiamo ufficialmente.

• 正式に - formalmente
• お知らせ - avviso, notificazione
• いたします - expressão em português para indicar que algo será feito

公式を使って計算しましょう。

Koushiki wo tsukatte keisan shimashou

Calcoliamo usando la formula ufficiale.

Calcoliamo usando la formula.

• 公式 (kōshiki) - formula
• を (wo) - Título do objeto
• 使って (tsukatte) - usando
• 計算 (keisan) - calcolo
• しましょう (shimashou) - vamos fazer

今日は開会式があります。

Kyou wa kaikai shiki ga arimasu

Oggi abbiamo la cerimonia di apertura.

C'è una cerimonia di apertura oggi.

• 今日 (kyou) - oggi
• は (wa) - particella del tema
• 開会式 (kaikaishiki) - cerimonia di apertura
• が (ga) - particella soggettiva
• あります (arimasu) - esiste

この書類は正しい形式で提出してください。

Kono shorui wa tadashii keishiki de teishutsu shite kudasai

Si prega di inviare questo documento nel formato corretto.

Invia questo documento nel formato corretto.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 書類 - sostantivo che significa "documento"
• は - palavra que marca o tópico da frase
• 正しい - Aggettivo che significa "corretto"
• 形式 - sustantivo che significa "formato"
• で - meio ou método utilizado
• 提出 - sottomissione
• して - forma verbale del verbo "suru" (fare)
• ください - forma imperativa del verbo "kudasai" (per favore, fai)

この書類は正式な様式で提出してください。

Kono shorui wa seishiki na yōshiki de teishutsu shite kudasai

Si prega di inviare questo documento in un formato ufficiale.

Invia questo documento in uno stile formale.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 書類 - sostantivo che significa "documento" o "scartoffia".
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 正式な - aggettivo che significa "formale" o "ufficiale"
• 様式 - noun que significa "formato" ou "estilo"
• で - Termo que indica o meio ou a forma como algo é feito
• 提出して - verbo che significa "consegnare" o "sottomettere".
• ください - espressione che indica una richiesta o una domanda

葬式に参列する

Soushiki ni sanretsu suru

Partecipare a un funerale.

Partecipa al funerale

• 葬式 - - funerale
• に - - particella che indica il bersaglio di un'azione
• 参列 - - presenza, partecipazione
• する - - fare

儀式を行う

Gishiki wo okonau

Eseguire una cerimonia.

Rituale

• 儀式 - significa "cerimonia" o "rituale".
• を - rIFOCTeTítulo que indica o objeto direto da ação.
• 行う - verbo che significa "realizzare" o "eseguire".