Traduzione e significato di: 度 - tabi

La parola giapponese 度[たび] è un termine versatile e frequentemente utilizzato nella vita quotidiana, ma che può generare dubbi per gli studenti della lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, gli usi più comuni e come si inserisce nella struttura grammaticale giapponese. Inoltre, vedremo alcune espressioni composte che includono questa parola e come appare in contesti culturali.

Se ti sei mai chiesto come utilizzare 度[たび] correttamente in una frase o perché appare in così tante situazioni diverse, questa guida ti aiuterà. Scopriremo dal suo significato di base fino ai suggerimenti pratici per la memorizzazione, sempre basandoci su fonti affidabili ed esempi reali. Suki Nihongo, uno dei migliori dizionari giapponesi online, è stata una delle referenze per garantire la precisione delle informazioni presentate qui.

Significato e uso di 度[たび]

度[たび] è un sostantivo che significa "volta" o "occasione". Viene usato per indicare ripetizione o frequenza di un'azione, spesso accompagnato da verbi al passato o espressioni che marcano abitualità. Ad esempio, in frasi come "ogni volta che piove", il termine 度[たび] appare per rafforzare questa idea di ricorrenza.

Una caratteristica interessante di questa parola è che non è usata da sola così frequentemente. Invece, appare più in costruzioni come ～するたびに (~suru tabi ni), che significa "ogni volta che...". Questa struttura è abbastanza comune nelle conversazioni quotidiane e anche in testi formali, mostrando la sua utilità in diversi registri della lingua.

Origine e scrittura del kanji 度

Il kanji 度 ha una storia curiosa. Originalmente, rappresentava l'idea di "misura" o "grado", come in parole come 温度 (temperatura) o 速度 (velocità). Tuttavia, quando letto come たび, il suo significato si è specializzato per indicare occasioni specifiche. Questa dualità di lettura e significato è comune in molti kanji giapponesi, ma nel caso di 度, la distinzione è ben marcata.

È importante notare che la pronuncia たび può apparire anche in altri contesti, come nella parola 旅 (viaggio), ma si tratta di termini completamente diversi. Nonostante la stessa lettura, i kanji e i significati non hanno relazione. Questo è un dettaglio importante per chi sta apprendendo, poiché mostra come il giapponese possa avere parole omofone con significati distinti.

Suggerimenti per memorizzare e usare 度[たび]

Un modo efficace per fissare l'uso di 度[たび] è associarlo a situazioni ripetitive della vita quotidiana. Pensa a frasi come "ogni volta che mi sveglio presto, mi sento più produttivo" e prova a esprimerle in giapponese usando la struttura ～するたびに. Questo tipo di pratica contestuale aiuta a interiorizzare non solo la parola, ma anche la sua costruzione grammaticale più comune.

Un altro suggerimento prezioso è prestare attenzione a questa parola quando appare in anime, drama o canzoni giapponesi. Spesso, essa emerge nei dialoghi su routine, abitudini o eventi che si ripetono. Identificandola in contesti reali, diventa più facile comprendere il suo uso naturale e variegato nella lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 度数 (dosu) - Misura di grado o frequenza.
• 温度 (ondo) - Unità di misura della temperatura.
• 角度 (kakudo) - Misura dell'angolo.
• 程度 (teido) - Livello o grado.
• 度合い (doai) - Grado o la misura di qualcosa; simile a 程度, ma più specifico.
• 度量 (doryou) - Capacità di misurare, relativa alle misure in generale.
• 度数分布 (dosu bunpu) - Distribuzione di frequenza o grado.
• 度量衡 (doryoukou) - Sistema di misure e pesi.
• 度目 (dome) - Unità o marcatura di grado.
• 度量器 (doryouki) - Strumento di misurazione.
• 度量衡法 (doryoukouhou) - Legge relativa al sistema di misure e pesi.
• 度量衡単位 (doryoukou tan'i) - Unità di misura e pesi.
• 度量衡系 (doryoukoukei) - Sistema di misure e pesi, strutturato.
• 度量衡法制 (doryoukouhōsei) - Stabilire leggi sulle misure e i pesi.
• 度量衡法令 (doryoukou hōrei) - Regolamenti e decreti su misure e pesi.
• 度量衡法規 (doryoukouhōki) - Normative relative a misure e pesi.
• 度量衡法定 (doryoukouhōtei) - Legislazione formale su misure e pesi.
• 度量衡法律 (doryoukouhouritsu) - Leggi relative al sistema di misure e pesi.
• 度量衡法令集 (doryoukouhōreishuu) - Collezione di decreti su misure e pesi.
• 度量衡法規集 (doryoukouhōkishuu) - Raccolta di norme su misure e pesi.
• 度量衡法定集 (doryoukouhouteishuu) - Raccolta di leggi su misure e pesi.
• 度量衡法律集 (doryoukouhouritsushuu) - Collezione di leggi su misure e pesi.

度

Romaji: tabi
Kana: たび
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: volte (tre volte ecc.); grado

Significato in Inglese: times (three times etc.);degree

Definizione: Esprime la frequenza o il grado di qualcosa che accade.

Frasi d'Esempio - (度) tabi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

毎度ありがとうございます。

Maido arigatou gozaimasu

Grazie mille sempre.

Grazie ogni volta.

• 毎度 - "sempre"
• ありがとうございます - "molto grazie"

堂々とした態度で挑戦する。

Doudou to shita taido de chousen suru

Sfida con un atteggiamento sicuro.

Sfida con un atteggiamento dignitoso.

• 堂々とした - dignitoso, imponente
• 態度 - atitudine
• で - particella che indica mezzo, forma
• 挑戦する - sfidare, affrontare

お目出度うございます！

Omedetou gozaimasu!

Congratulazioni!

Buon occhio!

• お - onorifico
• 目出度う - felice, promettente
• ございます - pulito, formale

高度な技術が必要です。

Koudo na gijutsu ga hitsuyou desu

Sono abilità avanzate sono necessarie.

Hai bisogno di tecnologia avanzata.

• 高度な - significa "avanzato" o "sofisticato".
• 技術 - significa "tecnologia" o "abilità tecnica".
• が - è una particella che indica il soggetto della frase.
• 必要 - significa "necessario" o "essenziale".
• です - è una forma educata di dire "è" o "sta".

適度な運動は健康に良いです。

Tekido na undou wa kenkou ni yoi desu

Un esercizio moderato fa bene alla salute.

• 適度な - moderato
• 運動 - attività fisica
• は - particella del tema
• 健康 - salute
• に - Particella target
• 良い - buono
• です - Verbo ser/estar no presente

限度を超えると危険です。

Gendo wo koeru to kiken desu

È pericoloso superare il limite.

È pericoloso se superi il limite.

• 限度 - limite
• を - Título do objeto
• 超える - superare
• と - Título de comparação
• 危険 - pericolo
• です - Verbo "essere" nella forma educata

彼は強気な態度で話した。

Kare wa tsuyoki na taido de hanashita

Ha parlato con un atteggiamento forte.

Ha parlato con un atteggiamento ottimista.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Título do tópico em japonês
• 強気 - aggettivo giapponese che significa "fiducioso" o "audace"
• な - particella giapponese utilizzata per modificare un aggettivo
• 態度 - sostantivo giapponese che significa "atteggiamento"
• で - particella giapponese che indica il mezzo o il modo in cui qualcosa è fatto
• 話した - verbo giapponese che significa "parlato" (passato)

彼は馴れ馴れしい態度を取った。

Kare wa narenarenashii taido o totta

Ha adottato un atteggiamento familiare.

• 彼 - il pronome personale giapponese che significa "lui"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 馴れ馴れしい - agari (あがり)
• 態度 - 態度 (たいど)
• を - partitolo dell'oggetto che indica l'oggetto diretto della frase
• 取った - verbo giapponese al passato che significa "preso" o "adottato"

進度を確認してください。

Shindo wo kakunin shite kudasai

Si prega di verificare lo stato di avanzamento.

Si prega di verificare lo stato di avanzamento.

• 進度 (shindo) - progresso
• を (wo) - particella che indica l'oggetto della frase
• 確認 (kakunin) - conferma
• して (shite) - forma te del verbo "suru" (fare)
• ください (kudasai) - Mi dispiace, non posso aiutarti con quella richiesta.

謙虚な態度が大切です。

Kenkyo na taido ga taisetsu desu

Un atteggiamento umile è importante.

Un atteggiamento umile è importante.

• 謙虚な - umile
• 態度 - atitudine
• が - particella soggettiva
• 大切 - importante
• です - Verbo ser/estar no presente