Traduzione e significato di: 帰る - kaeru

La parola giapponese 帰る (かえる, kaeru) è un verbo essenziale per chi sta imparando la lingua, poiché è direttamente legata alla vita quotidiana. Il suo significato principale è "tornare" o "ritornare", specialmente nel contesto di tornare a casa. In questo articolo, esploreremo dal significato e dalla scrittura di questa parola fino al suo uso culturale e suggerimenti pratici per la memorizzazione. Se stai cercando di capire come i giapponesi utilizzano 帰る nella vita di tutti i giorni o vuoi migliorare il tuo vocabolario, questa guida ti aiuterà.

Significato e uso di 帰る

帰る è un verbo che porta con sé l'idea di ritorno, principalmente a casa o in un luogo d'origine. A differenza di 戻る (modoru), che significa anch'esso "tornare", 帰る ha un significato più personale ed emotivo, spesso associato all'atto di tornare a casa dopo il lavoro o la scuola. Questa sfumatura è importante per chi vuole parlare giapponese in modo naturale.

Nelle frasi quotidiane, è comune sentire espressioni come "家に帰る" (ie ni kaeru - tornare a casa) o "国に帰る" (kuni ni kaeru - tornare nel paese d'origine). Il verbo appare anche in contesti formali e informali, dimostrando la sua versatilità. Imparare a usarlo correttamente può evitare confusioni con altri termini simili.

Origine e scrittura del kanji 帰

Il kanji 帰 è composto dal radicale 帚 (ほうき, hōki - scopa) e dal componente 止 (とめる, tomeru - fermare). Questa combinazione suggerisce l'idea di "pulire" o "riordinare" prima di fare ritorno, riflettendo un aspetto culturale giapponese di organizzazione. Fonti come Kanjipedia confermano questa struttura, anche se l'interpretazione esatta dell'etimologia è ancora oggetto di dibattito tra gli esperti.

È importante sottolineare che 帰る è scritto con il kanji 帰 in situazioni formali, ma può anche apparire in hiragana (かえる) in testi più informali o quando lo scrittore non è sicuro del kanji. Questa flessibilità nella scrittura è comune nelle parole di uso quotidiano, ma l'uso del kanji è preferibile in contesti professionali o accademici.

Suggerimenti per memorizzare e usare 帰る

Un modo efficace per fissare 帰る è associarlo a situazioni quotidiane. Ad esempio, pensa alla routine di tornare dal lavoro e dì ad alta voce: "今日は早く帰りたい" (kyou wa hayaku kaeritai - oggi voglio tornare presto). Ripetere frasi pratiche aiuta a interiorizzare il verbo in modo naturale.

Un altro consiglio è osservare l'uso di 帰る negli anime e nei drama, dove appare frequentemente nei dialoghi sulla famiglia e sulla routine. Serie come "Sazae-san" o "Chibi Maruko-chan" rappresentano bene questo contesto. Quest'immersione culturale non solo rinforza il significato, ma mostra anche la pronuncia corretta in diverse situazioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 帰宅する (Kitaku suru) - Tornare a casa
• 戻る (Modoru) - Tornare a un luogo o stato precedente
• 帰還する (Kikan suru) - Ritornare (di solito in un contesto formale o militare)
• 帰り道に出る (Kaerimichi ni deru) - Tornare sul cammino di ritorno
• 帰路につく (Kiro ni tsuku) - Iniziare il cammino di ritorno
• 帰国する (Kikoku suru) - Tornare nel paese natale
• 帰着する (Kichaku suru) - Arrivare a casa (formale)
• 帰宅する (Kitaku suru) - Tornare a casa
• 帰る (Kaeru) - Tornare a casa
• 帰す (Kaesu) - Rimandare qualcuno a casa
• 帰り (Kaeri) - Tornando (percorso di ritorno)
• 帰り道 (Kaerimichi) - Strada di ritorno
• 帰路 (Kiro) - Sentiero che porta a casa
• 帰国 (Kikoku) - Ritorno al paese natale
• 帰着 (Kichaku) - Arrivo a casa (formale)
• 帰宅 (Kitaku) - Arrivo a casa
• 戻り (Modori) - Ritorno (generale)
• 戻り道 (Modorimichi) - Sentiero di ritorno
• 戻り路 (Modoriro) - Percorso di ritorno
• 戻る (Modoru) - ritorno
• 戻す (Modosu) - Ripristinare qualcosa al suo stato originale
• 返る (Kaeru) - Tornare alla condizione precedente (riferendosi più a oggetti o condizioni)
• 返す (Kaesu) - Restituire qualcosa a qualcuno

帰る

Romaji: kaeru
Kana: かえる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: tornare indietro; andare a casa; torna a casa; tornare indietro

Significato in Inglese: to go back;to go home;to come home;to return

Definizione: "Sair de casa ou ponto de partida e retornar ao local de origem."

Frasi d'Esempio - (帰る) kaeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

帰るのが楽しみです。

Kaeru no ga tanoshimi desu

Non vedo l'ora di tornare a casa.

Non vedo l'ora di tornare indietro.

• 帰る - verbo che significa "tornare a casa"
• の - particella che indica il possesso o la relazione tra due parole.
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 楽しみ - substantivo que significa "mergulho profundo" ou "agradável"
• です - verbo auxiliar que indica a formalidade e a cortesia na língua japonesa -> verbo auxiliar que indica a formalidade e a cortesia na língua japonesa

日帰り旅行が楽しいです。

Nikkari ryokou ga tanoshii desu

Le gite di un giorno sono piacevoli.

Una gita di un giorno è divertente.

• 日帰り旅行 - Viaggio di un giorno
• が - Particella del soggetto
• 楽しい - Divertente
• です - modo educado de ser/estar

只今帰りました。

Tadaima kaerimashita

Sono appena tornato.

Sono tornato.

• 只今 (tadaima) - significa "adesso stesso" o "sono appena arrivato"
• 帰りました (kaerimashita) - "tornare a casa"

出来るだけ早く帰りたいです。

Dekiru dake hayaku kaeritai desu

Voglio tornare a casa il prima possibile.

Voglio tornare a casa il prima possibile.

• 出来る - capace di fare
• だけ - solo, solamente
• 早く - presto, rapidamente
• 帰りたい - desiderio di tornare a casa
• です - essere, stare (forma educata)

何時に帰りますか？

Nanji ni kaerimasu ka?

A che ora torni a casa?

A che ora torni?

• 何時に - "Che ore"
• 帰ります - "tornerò"
• か - "?"

僅かな時間しかありません。

Wazuka na jikan shika arimasen

Ho solo un po 'di tempo.

• 僅かな - aggettivo che significa "poco", "scarso".
• 時間 - sostantivo che significa "tempo".
• しか - particella che indica "solo", "unicamente".
• ありません - verbo nella forma negativa che significa "non esiste", "non c'è".

夕方に家に帰ります。

Yuugata ni ie ni kaerimasu

Torno a casa di sera.

Io tornerò a casa stasera.

• 夕方 (yūgata) - Notte inoltrata
• に (ni) - particella che indica tempo o luogo
• 家 (ie) - casa
• に (ni) - particella che indica tempo o luogo
• 帰ります (kaerimasu) - tornare a casa

夜が更ける前に帰りたいです。

Yoru ga fukeru mae ni kaeritai desu

Voglio tornare a casa prima che la notte si faccia tardi.

Voglio andare a casa prima che scenda la notte.

• 夜が更ける - notte che cade
• 前に - Prima
• 帰りたい - Voglio tornare
• です - è

帰りたいです。

Kaeritai desu

Voglio tornare a casa.

Voglio andare a casa.

• 帰りたい - verbo "voler tornare a casa"
• です - Particella di fine frase

彼女は雨に濡らされて帰ってきた。

Kanojo wa ame ni nurasarete kaette kita

È tornata a casa bagnata dalla pioggia.

È tornata dopo essersi bagnata sotto la pioggia.

• 彼女 - Lei
• は - Particella tema
• 雨 - piovere
• に - Particella target
• 濡らされて - Bagnato (passato passivo)
• 帰ってきた - Torna a casa