Traduzione e significato di: 巡る - meguru

La parola giapponese 「巡る」 (meguru) è un verbo che porta il significato di "circolare", "tornare", "girare" o "viaggiare". Questa parola è frequentemente usata per descrivere un'azione continua o ciclica, qualcosa che passa attraverso diverse fasi o luoghi prima di tornare al punto di partenza. È un'espressione comune nella lingua giapponese quando si parla di processi naturali, come le stagioni dell'anno o il passaggio di determinati eventi.

Etimologicamente, 「巡る」 è composto dal kanji 「巡」 che può essere scomposto in parti più piccole con significati che contribuiscono al senso generale della parola. Il radicale 「辶」 (shinnyuu) presente in questo kanji si riferisce a "camminare" o "muoversi", mentre la parte 「巛」 (sen) può essere associata a "flusso" o "percorso". Insieme, questi componenti trasmettono l'idea di movimento ricorrente o percorso seguito. Questo verbo si manifesta anche in forme derivative, come 「巡り」 (meguri), che significa "circuito" o "rotta".

L'uso di 「巡る」 nella letteratura e nella poesia giapponese evoca spesso una sensazione di nostalgia o riflessione sulla ciclicità della vita. Questo è evidente nei haiku e nelle poesie in cui il cambiamento delle stagioni o i cicli naturali sono temi centrali, portando a una connessione profonda tra la lingua e la percezione della natura. Inoltre, 「巡る」 appare frequentemente in contesti di viaggio ed esplorazione, quando si descrivono percorsi turistici o viaggi spirituali, indicando non solo movimento fisico, ma anche crescita e trasformazione personale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 巡る

• 巡る - Forma presente
• 巡った - forma Passata
• 巡ります - Forma presente educata
• 巡ったら - Forma passata condizionale
• 巡られる - forma passiva

Sinonimi e simili

• 回る (mawaru) - girar; ruotare
• 周る (mawaru) - circolare; girare intorno a
• 巡り回る (megurimawaru) - circolare intorno a; vagare
• 巡回する (junkaisuru) - fare una rondine; pattugliare
• 巡る (meguru) - circolare; avvolgere; verificarsi (intorno a qualcosa)
• 循環する (junkan suru) - circolare; fluire in cicli

巡る

Romaji: meguru
Kana: めぐる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: girare intorno

Significato in Inglese: to go around

Definizione: Per fare un giro o circondare un luogo specifico.

Frasi d'Esempio - (巡る) meguru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちの人生は常に巡るものです。

Watashitachi no jinsei wa tsune ni meguru mono desu

Le nostre vite sono sempre in rotazione.

La nostra vita è sempre in giro.

• 私たちの - "Noi" in giapponese
• 人生 - "Vita" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 常に - "Sempre" in giapponese
• 巡る - Ruota o "Cerchia" in giapponese
• もの - Cosa o "Oggetto" in giapponese
• です - Modo educato di "essere" in giapponese

濠を巡る戦いは激しい。

Gō wo meguru tatakai wa hageshii

La battaglia intorno alla fossa è intensa.

La battaglia intorno alla fossa è intensa.

• 濠 (gou) - fosso
• を (wo) - Título do objeto
• 巡る (meguru) - circondare, circondare
• 戦い (tatakai) - battaglia, lotta
• は (wa) - particella del tema
• 激しい (hageshii) - Intenso, violento