Traduzione e significato di: 届ける - todokeru

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 届ける (とどける). Essa appare frequentemente nella vita quotidiana e in situazioni formali, ma il suo significato va oltre una semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene utilizzata in Giappone e perché è così importante nei contesti pratici. Inoltre, vedremo consigli per memorizzarla e comprendere il suo ruolo nella comunicazione giapponese.

Significato e uso di 届ける

届ける è un verbo che significa "consegnare", "portare a qualcuno" o "far arrivare a una destinazione". Viene spesso usato in situazioni che coinvolgono l'invio di oggetti, messaggi o persino emozioni. Ad esempio, quando qualcuno invia un pacco per posta o consegna un documento importante, 届ける è la parola giusta per descrivere questa azione.

L'interessante è che, sebbene il suo significato centrale sia chiaro, il verbo porta un'attenzione di cura e responsabilità. In Giappone, la puntualità e l'affidabilità sono valori essenziali, e 届ける riflette questo. Quando usi questa parola, stai implicitamente dicendo che qualcosa sarà portato con attenzione e entro il termine concordato.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 届ける è composto da due elementi: 届 (とどけ) e il suffisso verbale ける. Il carattere 届, isolatamente, porta già il significato di "raggiungere" o "arrivare a una destinazione". È formato dal radicale 尸 (che rappresenta qualcosa legato al corpo) e 由 (che suggerisce un'origine o motivo). Questa combinazione rafforza l'idea di qualcosa che viene condotto da un punto a un altro.

È importante sottolineare che 届ける non è un verbo antico o raro. È presente nel giapponese moderno ed è ampiamente utilizzato in diversi registri, dalle conversazioni informali ai documenti ufficiali. La sua lettura e scrittura sono coerenti, senza variazioni dialettali significative.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 届ける è associarlo a situazioni quotidiane. Pensa ad azioni come "consegnare un pacco" (荷物を届ける) o "inviare un messaggio" (伝言を届ける). Questi esempi aiutano a comprendere il verbo in contesti reali, facilitando la memorizzazione.

Un altro consiglio utile è osservare il suo uso negli anime, nei drama o persino negli avvisi pubblici in Giappone. Spesso, negozi e servizi di consegna utilizzano 届ける nelle pubblicità, il che rafforza il suo significato pratico. Prestare attenzione a questi dettagli rende l'apprendimento più naturale e meno meccanico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 届ける

届ける - forma base
届けます - Forma Educata
届けました - passato
届けています - contínuo
届けよう - potenziale

Sinonimi e simili

届け出す (todokedasu) - dichiarare, notificare
伝える (tsutaeru) - trasmettere, informare
送る (okuru) - inviare, mandare
提出する (teishutsu suru) - presentare, inviare (documenti)
手渡す (tewatasu) - consegnare di persona

Parole correlate

宛てる

ateru

affrontare

渡す

watasu

passare; consegnare

寄こす

yokosu

inviare; fare riferimento

見送る

miokuru

1. Per vedere; dire addio; 2. scortare; 3. Lascialo andare; aspetta e vedi; 4. Far passare un campo (baseball); guarda una palla battuta entrare in tribuna

眺める

nagameru

da vedere; guardare

届く

todoku

aumento

届け

todoke

rapporto; notifica; documentazione

差し出す

sashidasu

presentare; sottoporsi; concedere; attendere