Traduzione e significato di: 尊敬 - sonkei

La parola giapponese 尊敬 [そんけい] porta un significato profondo e culturalmente rilevante, soprattutto per chi studia la lingua o è interessato alla società giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente. Se ti sei mai chiesto come esprimere rispetto in giapponese in modo autentico, comprendere そんけい è un ottimo punto di partenza.

Il significato e l'importanza di 尊敬

尊敬 [そんけい] viene tradotto come "rispetto" o "ammirazione", ma il suo uso va oltre una semplice definizione. In Giappone, questa parola è legata a valori sociali come gerarchia, gratitudine e riconoscimento per lo sforzo altrui. A differenza del rispetto occidentale, che può essere più generico, そんけい implica una riverenza più profonda, spesso associata a figure di autorità, maestri o persone che hanno conquistato merito.

Un dettaglio interessante è che 尊敬 non si limita a relazioni formali. Può essere usata tra amici, purché ci sia una ragione genuina per l'ammirazione. Ad esempio, un collega che si dedica intensamente a un hobby o lavoro può essere descritto come 尊敬できる (qualcuno degno di rispetto). Questa flessibilità rende la parola essenziale per chi vuole comunicare con sfumature in giapponese.

Origine e composizione dei kanji

La scrittura di 尊敬 rivela molto sul suo significato. Il primo kanji, 尊 (そん), porta l'idea di "prezioso" o "nobile", mentre 敬 (けい) significa "riverenza" o "venerazione". Insieme, formano un termine che esprime un rispetto elevato, quasi sacro. Questa combinazione non è casuale: riflette valori confuciani radicati nella cultura giapponese, dove onorare i più esperti è una virtù.

È importante notare che 尊 appare anche in parole come 尊厳 (そんげん, "dignità") e 尊敬語 (そんけいご, "linguaggio onorifico"), rafforzando il suo legame con concetti di valore intrinseco. Già 敬 è un componente chiave in espressioni come 敬具 (けいぐ, usato per chiudere lettere formali). Comprendere questi kanji aiuta a memorizzare non solo 尊敬, ma anche altre parole del vocabolario giapponese.

Come usare 尊敬 nella vita quotidiana

Nel quotidiano, 尊敬 appare in contesti variati. Può essere usato per elogiare un insegnante (先生を尊敬しています - "Rispetto il mio insegnante"), riconoscere il lavoro di un collega o persino ammirare un artista. Una caratteristica importante è che, a differenza di termini più informali, そんけい porta un tono serio e sincero, essendo meno comune in battute o situazioni informali.

Un altro uso frequente è in combinazione con i verbi. Ad esempio, 尊敬する (rispettare) e 尊敬される (essere rispettato) sono costruzioni comuni. Frasi come 彼は尊敬されている (Lui è rispettato) evidenziano azioni o qualità che suscitano ammirazione. Per gli studenti di giapponese, osservare queste strutture in drammi o articoli può aiutare a interiorizzare l'uso corretto della parola.

Consigli per memorizzare 尊敬

Un modo efficace per fissare 尊敬 è associarlo a situazioni reali. Pensa a qualcuno che ammiri profondamente—un mentore, un familiare o anche una figura storica. Collegando la parola a quella persona, il cervello crea una connessione emotiva che facilita la memorizzazione. Un'altra strategia è praticare con flashcard, includendo frasi come 尊敬の念 (sentimento di rispetto) per ampliare il vocabolario.

Curiosamente, il suono "son" in そんけい può essere associato alla parola "sogno" in italiano—qualcosa di prezioso, proprio come il rispetto. Sebbene non si tratti di una relazione etimologica, trucchi fonetici come questo aiutano nella retention. Per chi studia kanji, decomporre 尊 (scatola del tesoro + mano che tiene) e 敬 (vecchio + frustino) usando mnemonici visivi è anche utile, purché basato su radicali reali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 敬意 (Keii) - Rispetto; considerazione
• 尊重 (Sonchou) - Rispetto; considerazione (sottolinea l'importanza dell'altro)
• 敬服 (Keifuku) - Amare; rispettare profondamente
• 尊敬する (Sonkei suru) - Rispetto; avere considerazione (usato come verbo)

尊敬

Romaji: sonkei
Kana: そんけい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: rispetto; stima; riverenza; onore

Significato in Inglese: respect;esteem;reverence;honour

Definizione: Valorizzare gli altri e le cose e riconoscere il proprio valore.

Frasi d'Esempio - (尊敬) sonkei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

善良な人は尊敬される。

Zenryō na hito wa sonchō sareru

Le persone buone e gentili sono rispettate.

Le brave persone sono rispettate.

• 善良な人 - persona gentile
• は - particella del tema
• 尊敬される - è rispettata

年寄りは尊敬すべき存在です。

Toshiyori wa sonkei subeki sonzai desu

Gli anziani sono una presenza rispettabile.

Gli anziani sono rispettati.

• 年寄り - significa "pessoa idosa" in giapponese.
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 尊敬 - significa "rispetto" in giapponese.
• すべき - forma verbale che indica un obbligo o un dovere.
• 存在 - significa "esistenza" in giapponese.
• です - Verbo "ser" no presente.

年長者は尊敬されるべきだ。

Nenchōsha wa sonkei sareru beki da

I più vecchi devono essere rispettati.

L'anziano deve essere rispettato.

• 年長者 - significa "persona più anziana" o "anziano".
• は - particella di argomento, indica che il soggetto della frase è "年長者".
• 尊敬 - significa "rispetto" o "ammirazione".
• される - forma passiva del verbo "suru", che significa "essere fatto" o "accadere". In questo caso, indica che il rispetto è qualcosa che è "fatto" o "accade" rispetto agli anziani.
• べき - indica obbligo o dovere. In questo caso, indica che è un dovere rispettare gli anziani.
• だ - forma abbreviata di "desu", che è una forma educata di dire "essere" o "stare". In questo caso, indica che la frase è un'affermazione.

礼儀正しい人は尊敬される。

Reigi tadashii hito wa sonkei sareru

Una persona istruita e cortese è rispettata.

Le persone istruite sono rispettate.

• 礼儀正しい - rispettoso, cortese
• 人 - persona
• は - particella del tema
• 尊敬される - essere rispettato, essere ammirato

老人は尊敬されるべきです。

Roujin wa sonkei sareru beki desu

Gli anziani devono essere rispettati.

Il vecchio deve essere rispettato.

• 老人 (roujin) - 「高齢者」
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 尊敬 (sonkei) - significa "rispetto" in giapponese
• されるべき (sareru beki) - forma passiva del verbo "should" in giapponese, che indica che qualcosa deve essere fatto
• です (desu) - no italiano, "essere" pode ser traduzido como "essere"