Traduzione e significato di: 宗教 - shuukyou

A palavra japonesa 宗教[しゅうきょう] é um termo fundamental para quem deseja entender a cultura e a mentalidade do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é utilizada no cotidiano. Além disso, veremos curiosidades sobre seu uso em diferentes contextos e dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse no tema, este guia vai ajudar a esclarecer suas dúvidas.

Significado e Tradução de 宗教[しゅうきょう]

宗教[しゅうきょう] significa "religião". É um termo amplo que abrange sistemas de crenças, rituais e práticas espirituais. No Japão, essa palavra é usada tanto para se referir a religiões organizadas, como o Xintoísmo e o Budismo, quanto a filosofias de vida que influenciam o comportamento das pessoas.

Embora a tradução direta seja "religião", o conceito por trás de しゅうきょう pode ter nuances diferentes no contexto japonês. Enquanto no Ocidente a religião muitas vezes está ligada a instituições formais, no Japão ela pode estar mais integrada ao cotidiano, sem necessariamente envolver adoração constante ou dogmas rígidos.

Origine e Composizione dei Kanjis

A palavra 宗教 é composta por dois kanjis: 宗 (shū) e 教 (kyō). O primeiro, 宗, tem significados como "seita", "doutrina" ou "essência", enquanto 教 representa "ensino" ou "instrução". Juntos, eles formam a ideia de um "ensino fundamental" ou "doutrina espiritual", o que reflete bem o conceito de religião.

Esses kanjis têm origens chinesas e foram incorporados ao japonês há séculos. O termo em si ganhou popularidade durante o período Meiji, quando o Japão passou por reformas modernizantes e começou a classificar suas tradições religiosas de maneira mais sistemática.

Uso Cultural e Social no Japão

No Japão, a religião é vista de maneira diferente de muitos países ocidentais. Muitos japoneses não se consideram exclusivamente budistas ou xintoístas, mas participam de rituais de ambas as tradições ao longo da vida. Por exemplo, é comum celebrar casamentos em santuários xintoístas e funerais em templos budistas.

Além disso, 宗教[しゅうきょう] não é um assunto frequentemente discutido no dia a dia. Os japoneses tendem a manter suas crenças pessoais em privado, e perguntas diretas sobre religião podem ser consideradas invasivas. Esse aspecto cultural faz com que a palavra apareça mais em contextos formais ou acadêmicos do que em conversas casuais.

Dicas para Memorizar 宗教[しゅうきょう]

Uma forma eficaz de memorizar essa palavra é associar os kanjis a imagens mentais. Por exemplo, 宗 (shū) pode ser lembrado como um "templo" (pense no radical ⺶, que lembra um telhado), enquanto 教 (kyō) remete a "ensinar" (o radical 攵 representa uma mão segurando um bastão, simbolizando disciplina).

Outra dica é usar a palavra em frases simples, como "日本の宗教は面白いです" (As religiões do Japão são interessantes). Repetir o termo em contextos reais ajuda a fixá-lo na memória de maneira natural.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 宗派 (しゅうは) - Setta; ramo di una religione.
• 教派 (きょうは) - Setta; gruppo all'interno di una dottrina religiosa.
• 宗 (しゅう) - Religione; un insieme di credenze spirituali.
• 教 (きょう) - Dottrina; insegnamento religioso o filosofico.
• 信仰 (しんこう) - Fede; credenza in qualcosa di sacro o divino.
• 信条 (しんじょう) - Credo; insieme di principi che orientano la fede di una persona o di un gruppo.
• 信念 (しねん) - Forte convinzione; una convinzione basata su un'interpretazione personale forte.
• 信仰体系 (しんこうたいけい) - Sistema di credenze; struttura organizzata di credenze religiose.
• 信仰観 (しんこうかん) - Prospettiva di fede; modo personale di comprendere e interpretare la fede.
• 信仰思想 (しんこうしそう) - Idea di fede; pensiero legato alle dottrine e credenze religiose.
• 宗教的 (しゅうきょうてき) - Religioso; relativo alla religione.
• 宗教的な (しゅうきょうてきな) - Religioso; aggettivo che denota tratti o aspetti di religione.
• 宗教上の (しゅうきょうじょうの) - Religioso; si riferisce a pratiche o questioni relative alla religione.
• 宗教的信念 (しゅうきょうてきしんねん) - Fede religiosa; una convinzione basata su principi religiosi.
• 宗教的信条 (しゅうきょうてきしんじょう) - Fede religiosa; un insieme organizzato di principi religiosi.
• 宗教的信仰 (しゅうきょうてきしんこう) - Fede religiosa; forte credenza nelle divinità e pratiche religiose.
• 宗教的信仰体系 (しゅうきょうてきしんこうたいけい) - Sistema di fede religiosa; struttura ampia di credenze e pratiche religiose.
• 宗教的信仰観 (しゅうきょうてきしんこうかん) - Prospettiva di fede religiosa; approccio personale nei confronti della religione.
• 宗教的信仰思想 (しゅうきょうてきしんこうしそう) - Idea di fede religiosa; concetti filosofici legati alla religione.

宗教

Romaji: shuukyou
Kana: しゅうきょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Religione

Significato in Inglese: religion

Definizione: Gli insegnamenti e le dottrine in cui le persone credono e praticano la propria fede.

Frasi d'Esempio - (宗教) shuukyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

宗教は人々の信仰と精神的な支えです。

Shūkyō wa hitobito no shin'kō to seishinteki na sasaedeshi

La religione è la religione e il sostegno mentale delle persone.

• 宗教 - Religione
• は - particella del tema
• 人々 - persone
• の - particella possessiva
• 信仰 - fede
• と - particella di connessione
• 精神的な - espiritual
• 支え - sostegno
• です - verbo "ser" no presente