Traduzione e significato di: 完成 - kansei

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 完成[かんせい]. Essa appare in diversi contesti, dai progetti alle costruzioni, e ha un significato importante nella vita quotidiana giapponese. In questo articolo, esploreremo cosa significa davvero questa parola, la sua origine, come viene utilizzata nella vita di tutti i giorni e alcuni suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente. Se vuoi comprendere meglio il vocabolario giapponese, questa guida ti aiuterà.

Significato e traduzione di 完成 è "completamento".

La parola 完成[かんせい] può essere tradotta come "conclusione", "finalizzazione" o "termine". Viene utilizzata per indicare che qualcosa è stato completamente realizzato, sia un progetto, un'opera o anche un processo. A differenza di un semplice "finire", 完成 porta con sé la sfumatura di qualcosa che è stato portato a termine con successo, raggiungendo il suo obiettivo.

In Giappone, è comune vedere questa parola in contesti professionali e accademici, come nei rapporti di costruzione o negli annunci di prodotti. Ad esempio, quando un edificio è completato, si può dire che è 完成した (è stato concluso). Questa parola appare anche in situazioni quotidiane, come quando qualcuno finisce un disegno o un compito importante.

Origine e composizione del kanji

Il kanji 完成 è composto da due caratteri: 完 (kan) e 成 (sei). Il primo, 完, significa "completo" o "perfetto", mentre il secondo, 成, rappresenta "realizzazione" o "conclusione". Insieme, formano l'idea di qualcosa che è stato completamente realizzato. Questa combinazione riflette bene il significato della parola, che va oltre il semplice "terminare".

È interessante notare che questi kanji compaiono in altre parole giapponesi, come 完全 (kanzen - "perfezione") e 成功 (seikou - "successo"). Questo dimostra come la lingua giapponese costruisce significati a partire dalla combinazione di ideogrammi, qualcosa che facilita l'apprendimento quando si comprende la logica dietro di essi.

Come usare 完成 nella vita quotidiana

Uno dei modi migliori per fissare l'uso di 完成 è prestare attenzione a come i giapponesi la impiegano. Negli ambienti di lavoro, è comune sentire frasi come "プロジェクトが完成しました" (Il progetto è stato completato). Già in contesti più informali, qualcuno potrebbe dire "この絵が完成した！" (Ho finito questo disegno!). Questi esempi mostrano la versatilità della parola.

Per gli studenti di giapponese, un consiglio utile è associare 完成 a situazioni in cui c'è un senso di realizzazione. Se hai completato un lavoro importante o hai terminato un hobby, questa è la parola giusta da usare. Essa trasmette non solo la fine di un'attività, ma anche la soddisfazione di aver raggiunto un obiettivo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 完成 (Kansei) - Conclusione o finalizzazione di qualcosa; stato di essere completo.
• 完了 (Kanryou) - Finalizzazione; stato di aver completato un compito o un processo.
• 完遂 (Kansui) - Realizzazione o completamento di un compito; attuazione di un piano.
• 完結 (Kanketsu) - Chiusura o culminazione di una narrativa o ciclo; conclusione definitiva.
• 完了する (Kanryou suru) - Eseguire un compito fino alla sua conclusione.
• 完成する (Kansei suru) - Completare o finire qualcosa affinché sia in uno stato completo.
• 完遂する (Kansui suru) - Concludere l'esecuzione di un piano o obiettivo; realizzare completamente.
• 完結する (Kanketsu suru) - Concludere o culminare una narrativa o un progetto con una conclusione.

完成

Romaji: kansei
Kana: かんせい
Tipo: Nome, verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: 1. Completo; conclusione; 2. Perfezione; realizzazione

Significato in Inglese: 1. complete;completion; 2. perfection;accomplishment

Definizione: "Le cose sono in buone condizioni e in ordine generale."

Frasi d'Esempio - (完成) kansei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちは多くの時間を費やしてこのプロジェクトを完成させました。

Watashitachi wa ōku no jikan o tsuiyashte kono purojekuto o kansei sasemashita

Abbiamo trascorso molto tempo e completato questo progetto.

Abbiamo trascorso molto tempo e completato questo progetto.

• 私たちは (watashitachi wa) - Noi
• 多くの (ooku no) - Molti
• 時間を (jikan o) - Tempo
• 費やして (tsuiyashite) - Spesa
• この (kono) - Questo
• プロジェクトを (purojekuto o) - Progetto
• 完成させました (kansei sasemashita) - Abbiamo concluso

この原稿はまだ完成していません。

Kono genkou wa mada kansei shiteimasen

Questo manoscritto non è ancora completo.

Questo manoscritto non è stato ancora completato.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 原稿 - substantivo que significa "manuscrito" ou "rascunho" - manuscrito
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• まだ - avverbio che significa "ancora" o "non... ancora".
• 完成 - substantivo que significa "conclusione" o "finalizzazione"
• して - forma verbal do verbo "suru" (fazer) no gerúndio = fazendo
• いません - forma negativa del verbo "aru" (esistere) al presente

私の作品はまだ未完成です。

Watashi no sakuhin wa mada mikansei desu

Il mio lavoro non è ancora completo.

Il mio lavoro è ancora incompiuto.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 作品 - sostantivo che significa "opera" o "sforzo artistico".
• は - Palavra que indica o tema da frase
• まだ - avverbio che significa "ancora" o "per ora"
• 未完成 - sostantivo che significa "incompleto" o "non completato"
• です - verbo "essere" al presente, indicando che la frase è al tempo presente ed è una dichiarazione affermativa

私たちは力を合わせてこのプロジェクトを完成させます。

Watashitachi wa chikara o awasete kono purojekuto o kansei sasemasu

Uniamo la nostra forza per completare questo progetto.

Lavoreremo insieme per completare questo progetto.

• 私たちは - "Noi"
• 力を合わせて - "Unendo forze"
• この - "Este"
• プロジェクトを - "Projeto"
• 完成させます - "Completaremos"