Traduzione e significato di: 失恋 - shitsuren

Se hai mai vissuto una rottura, potresti identificarti con la parola giapponese 失恋 (しつれん). Essa descrive un sentimento universale, ma racchiude sfumature specifiche della lingua e della cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il significato di 失恋, la sua origine, come viene utilizzata nella vita quotidiana e alcune curiosità sul suo impatto sulla società giapponese. Se studi giapponese o hai semplicemente curiosità sulle espressioni emotive, questa guida ti aiuterà a comprendere perché questa parola sia così rilevante.

Il significato e l'origine di 失恋

La parola 失恋 è composta da due kanji: 失 (perdita) e 恋 (amore romantico). Insieme, formano il concetto di "perdere l'amore" o "soffrire per un amore non corrisposto". Diversamente da termini occidentali come "heartbreak", che possono essere più ampi, 失恋 ha un focus chiaro sull'esperienza di essere rifiutati o abbandonati da qualcuno che ami.

Sebbene non ci siano registrazioni esatte su quando 失恋 sia emerso nella lingua, il suo uso è antico e appare nella letteratura classica giapponese. La combinazione di questi kanji riflette una visione culturale in cui l'amore romantico è visto come qualcosa che, quando perduto, lascia un segno profondo. Non è un caso che la parola sia frequentemente associata al dolore e alla malinconia.

Come viene utilizzato 失恋 in Giappone

In Giappone, 失恋 non è un termine raro – appare in conversazioni quotidiane, canzoni, drama e persino in consigli sulla superazione. Una caratteristica interessante è che, a differenza di alcune culture occidentali dove parlare di separazioni può essere un tabù, i giapponesi tendono a riconoscere apertamente il dolore del 失恋, spesso cercando supporto tra amici o addirittura in "festival di conforto" post-separazione.

In contesti più formali, come articoli o discorsi, 失恋 può essere usato per discutere temi psicologici o sociali. Ad esempio, ci sono studi in Giappone che analizzano come i giovani affrontano il 失恋 nell'era dei social media. La parola appare anche in espressioni come 失恋ソング (canzoni sulla delusione amorosa), un genere musicale molto popolare.

Curiosità e consigli per memorizzare 失恋

Se vuoi ricordare questa parola, un consiglio è associare i kanji a immagini mentali. Il 失 (perdita) sembra qualcuno che lascia cadere qualcosa di importante, mentre 恋 (amore) ha il radicale 心 (cuore) sotto, simboleggiando emozione. Insieme, raccontano una storia visiva di "perdere il cuore".

Un'altra curiosità è che 失恋 è spesso tema del "White Day" (14 marzo), quando alcune persone in Giappone condividono storie di superamento. Se guardi anime o dorama, avrai già sentito frasi come 失恋から立ち直る ("riprendersi da una rottura") – un promemoria che la parola è viva nella vita quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 別れ (Wakare) - Separazione, può riferirsi all'atto di dire addio o alla fine di una relazione, di solito in modo più amichevole.
• 破局 (Hakyoku) - Rottura, si riferisce frequentemente a una rottura più violenta o traumatica in una relazione.
• 恋愛終了 (Ren'ai shūryō) - Termine di una relazione amorosa, un termine più generale che implica la fine di un romanzo, senza connotazioni specifiche di modo.

失恋

Romaji: shitsuren
Kana: しつれん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Amore deluso; cuore spezzato; amore non corrisposto; sii Lovelorn

Significato in Inglese: disappointed love;broken heart;unrequited love;be lovelorn

Definizione: La relazione tra due persone innamorate è finita.

Frasi d'Esempio - (失恋) shitsuren

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は失恋してから萎びてしまった。

Kanojo wa shitsuren shite kara shibirete shimatta

È appassita dopo aver avuto un crepacuore.

Era appassita dopo il suo crepacuore.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 失恋して (shitsuren shite) - avere il cuore spezzato
• から (kara) - da
• 萎びてしまった (shibite shimatta) - è appassita / è diventata depresso

彼女の失恋は気の毒だ。

Kanojo no shitsuren wa ki no doku da

È un peccato che abbia avuto un crepacuore.

Il tuo cuore spezzato è dispiaciuto.

• 彼女 - "彼女"
• の - Título de posse em japonês
• 失恋 - amore non corrisposto
• は - Título do tópico em japonês
• 気の毒 - Non traducibile
• だ - verbo "ser" em japonês

私は失恋した。

Watashi wa shitsuren shita

Ho avuto una delusione amorosa.

Ero rotto.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - palavra que marca o tópico da frase
• 失恋 (shitsuren) - sostantivo che significa "delusione d'amore"
• した (shita) - verbo al passato che significa "ho sofferto"