Traduzione e significato di: 天 - amatsu

La parola giapponese 天[あまつ] porta con sé un peso storico e culturale che va oltre il semplice significato di "celestiale" o "imperiale". Se ti sei mai chiesto sull'origine di questo termine, come viene usato nella vita quotidiana o addirittura come memorizzarlo in modo efficiente, questo articolo è per te. Qui esploreremo l'etimologia, il pittogramma e curiosità su questa espressione che appare in contesti religiosi, mitologici e persino nel linguaggio formale. E se utilizzi Anki o un altro metodo di memorizzazione spaziata, adorerai i consigli pratici che abbiamo preparato.

Nel più grande dizionario giapponese, il Suki Nihongo, puoi trovare non solo la traduzione precisa di 天[あまつ], ma anche esempi di frasi e la scrittura corretta del kanji. Ma perché questa parola è così speciale? È legata a concetti divini e alla regalità giapponese, apparendo in testi antichi e persino nei nomi di luoghi sacri. Se l'hai già incontrata in manga, anime o persino in documenti storici, sai che c'è qualcosa di mistico dietro questi tratti.

Origine ed etimologia di 天[あまつ]

La radice di 天[あまつ] risale all'antico Giappone, dove veniva utilizzata per riferirsi al "cielo" non solo come spazio fisico, ma come dominio divino. Il kanji 天, di per sé, evoca già questa idea di qualcosa di superiore, e quando combinato con la lettura あまつ, acquista un tono ancora più solenne. Questa forma di lettura è un esempio classico di kotodama, la credenza che le parole portino potere spirituale.

Interessante notare che, mentre 天 da solo può essere letto come "ten" (come in "tenki" - clima), la lettura あまつ è riservata a contesti specifici, spesso legati alla famiglia imperiale o a divinità shintoiste. Avrai già sentito parlare di Ama-no-Iwato, la caverna celeste della mitologia giapponese – noti come il prefisso "ama" appare qui? Non è una coincidenza.

Uso moderno e connessioni culturali

Oggi, 天[あまつ] non è una parola che sentirai al supermercato, ma resiste in titoli onorifici, nomi di templi e persino in espressioni poetiche. Ad esempio, "amatsukami" (dei celestiali) è un termine che appare ancora nei festival religiosi. Se visiterai Kyoto, troverai santuari dove questo linguaggio arcaico è preservato quasi come un tesoro nazionale.

Uno scherzo comune tra gli studenti è confondere 天[あまつ] con parole simili come 雨 (ame - pioggia). Un trucco infallibile? Pensa che il "cielo" di 天 ha un tratto orizzontale largo, come se abbracciasse tutto ciò che sta sotto di esso – mentre la "pioggia" scorre attraverso i tratti verticali. Questa immagine mentale aiuta a differenziarli al momento della scrittura. E se ti piacciono i giochi di parole, che ne dici di ricordare che "ama" in あまつ suona come "ama" (madre) in portoghese? La madre di tutti i cieli!

Suggerimenti per la memorizzazione e ricerche popolari

Chi cerca 天[あまつ] su Google di solito vuole sapere tre cose: come si scrive, qual è la differenza rispetto ad altre letture di 天 e in quali contesti appare. Un modo efficace per fissare il termine è associarlo a immagini impattanti – io stesso lo ricordo pensando al soffitto dorato del Santuario di Ise, che sembra toccare il cielo. App come Anki funzionano bene con schede che mostrano il kanji da un lato e una foto di un tempio o di un antico dipinto dall'altro.

Curiosamente, questa parola rara volta appare da sola nel giapponese contemporaneo – viene quasi sempre accompagnata, sia in composti come 天津 (amatsu - "porto celeste", nome antico di regioni sacre) o in titoli come 天照 (Amaterasu, la dea del sole). Questo spiega perché molte ricerche includono queste combinazioni. Se vuoi impressionare un insegnante di giapponese, lascia cadere un "amatsukami" nella prossima lezione e guarda la reazione!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 天空 (Tenkū) - Cielo (generalmente usato per descrivere il cielo in un contesto ampio)
• 天上 (Tenjō) - Al di sopra del cielo (spesso associato a luoghi celestiali)
• 天穹 (Tenkyū) - Arco celeste (si riferisce alla volta del cielo)
• 天堂 (Tendō) - Paradiso (un luogo di felicità eterna)
• 天国 (Tengoku) - Regno dei Cieli (simile a paradiso, ma può essere interpretato in un contesto più religioso)
• 天神 (Tenshin) - Dei del cielo (divinità che abitano il cielo)
• 天皇 (Tennō) - Imperatore del Giappone (titolo del monarca giapponese)
• 天道 (Tendō) - Cammino celeste (concetto di un ordine morale o irrefrenabile dell'universo)
• 天候 (Tenko) - Clima (si riferisce alle condizioni atmosferiche)
• 天候予報 (Tenko Yobō) - Previsione del tempo (informazioni sulle condizioni atmosferiche future)

天

Romaji: amatsu
Kana: あまつ
Tipo: sostantivo
L: -

Traduzione / Significato: celeste; imperiale

Significato in Inglese: heavenly;imperial

Definizione: Un kanji che significa cielo o spazio.

Frasi d'Esempio - (天) amatsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

明日の天気予報を確認しました。

Ashita no tenki yohou wo kakunin shimashita

Ho controllato le previsioni del tempo per domani.

Ho controllato le previsioni del tempo di domani.

• 明日の - La mattina
• 天気 - tempo
• 予報 - previsione
• を - Título do objeto
• 確認 - Conferma
• しました - passato di "fare"

陰気な天気が続いています。

Inki na tenki ga tsuzuite imasu

L'umore è oscuro e malinconico.

L'umore oscuro continua.

• 陰気な - aggettivo che significa "cupo" o "malinconico".
• 天気 - sostantivo che significa "tempo" o "clima".
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 続いています - verbo che significa "continuare" al presente e nella forma cortese

雨天の日は傘を持って出かけるのが大切です。

Amten no hi wa kasa wo motte dekakeru no ga taisetsu desu

Nei giorni di pioggia

È importante uscire con l'ombrello nei giorni di pioggia.

• 雨天の日 - giorno di pioggia
• は - particella del tema
• 傘を持って - segurando um guarda-chuva
• 出かける - uscire
• のが - Forma irregular
• 大切です - é importante

鬱陶しい天気ですね。

Utsuodashii tenki desu ne

L'umore è così noioso.

È un clima fastidioso.

• 鬱陶しい - Parola giapponese che significa "deprimente", "noioso" o "irritante".
• 天気 - Parola giapponese che significa "tempo" o "clima".
• です - Parola giapponese che indica il verbo "essere" al tempo presente.
• ね - Particella giapponese che indica una domanda retorica o una conferma.

天下を取る

Tenka wo toru

Conquistare il mondo.

prendi il mondo

• 天下 - significa "il mondo" o "tutta la nazione"
• を - Título do objeto
• 取る - significa "prendere", "conquistare" o "guadagnare"

凄い天才がいる。

Sugoi tensai ga iru

C'è un genio incredibile qui.

C'è un grande genio.

• 凄い - Incredibile, impressionante
• 天才 - gênio
• が - particella soggettiva
• いる - existir, estar presente

今日はいい天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

Oggi è passato molto tempo

È molto tempo oggi, non è così.

• 今日 - oggi
• は - particella del tema
• いい - buono
• 天気 - tempo, clima
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese
• ね - Título de confirmação ou de busca de concordância

不順な天気が続いています。

Fujun na tenki ga tsuzuite imasu

Il clima è instabile.

Il clima irregolare continua.

• 不順な - aggettivo che significa "irregolare"
• 天気 - sostantivo che significa "tempo" o "clima".
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 続いています - verbo che significa "continuare" nella forma presente e cortese

今日はいい天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

Oggi è passato molto tempo

È molto tempo oggi, non è così.

• 今日 (kyou) - oggi
• は (wa) - particella del tema
• いい (ii) - buono
• 天気 (tenki) - tempo/clima
• です (desu) - Verbo ser/estar (formal)
• ね (ne) - Título de confirmação

今日は良い天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

Oggi è passato molto tempo

È passato molto tempo oggi.

• 今日 (kyou) - oggi
• は (wa) - particella del tema
• 良い (yoi) - buono
• 天気 (tenki) - tempo/clima
• です (desu) - verbo ser/estar (educado)
• ね (ne) - Título de confirmação