Traduzione e significato di: 大切 - taisetsu

La parola giapponese 大切[たいせつ] è un termine ricco di significato, spesso usato nella vita quotidiana e nella cultura del Giappone. Se stai cercando di capire il suo uso, traduzione o origine, questo articolo esplorerà tutto ciò in modo chiaro e diretto. Qui scoprirai come i giapponesi impiegano questa espressione in diversi contesti, dalle conversazioni informali a situazioni più profonde ed emotive.

Oltre a spiegare il significato di 大切, affronteremo la sua scrittura in kanji, la sua pronuncia e come memorizzarla in modo efficace. Se sei uno studente di giapponese o semplicemente un appassionato della lingua, comprendere questa parola arricchirà il tuo vocabolario e la tua percezione della cultura giapponese. Iniziamo?

Il significato e la traduzione di 大切

La parola 大切[たいせつ] può essere tradotta come "importante", "prezioso" o "valioso". Viene utilizzata per descrivere qualcosa o qualcuno che merita cura, attenzione o considerazione speciale. A differenza di altre parole simili, たいせつ porta con sé un tono più affettuoso, spesso legato a sentimenti profondi.

Ad esempio, i giapponesi usano 大切 per parlare di relazioni, oggetti affettivi o ricordi che hanno un significato emotivo. Non si tratta semplicemente di qualcosa di utile o necessario, ma di ciò che è veramente speciale nel cuore di chi parla. Questa sfumatura è essenziale per usare la parola correttamente.

L'origine e i kanji di 大切

Il termine 大切 è composto da due kanji: 大 (grande) e 切 (tagliare, importante). Insieme, formano l'idea di qualcosa che è "grandemente importante" o che "corta profondamente" in senso emotivo. Questa combinazione riflette bene il peso che la parola porta nella lingua giapponese.

È importante sottolineare che 切 appare anche in altre parole legate ai sentimenti, come 親切[しんせつ] (gentilezza) e 切ない[せつない] (angosciante). Questa connessione aiuta a comprendere perché 大切 ha un carico emotivo così forte, andando oltre il significato superficiale di "importante".

Come usare 大切 nella vita quotidiana

Nel quotidiano, i giapponesi usano 大切 in frasi come "家族は大切です" (La famiglia è importante) o "この指輪は私にとって大切なものです" (Questo anello è qualcosa di prezioso per me). Nota che la parola appare sia in contesti oggettivi che soggettivi, sempre con un tono di affetto o valorizzazione.

Un consiglio per memorizzare 大切 è associarla a cose che consideri davvero speciali. Pensa a persone, oggetti o momenti che hanno un significato profondo per te. Questa connessione emotiva facilita la fissazione del termine e aiuta a usarlo in modo più naturale nelle conversazioni.

L'importanza culturale di 大切

In Giappone, il concetto dietro 大切 è legato a valori come rispetto, gratitudine e cura. La parola non è solo un aggettivo, ma riflette una mentalità che valorizza ciò che conta davvero nella vita. Questo spiega perché appare così spesso in discorsi, canzoni e persino negli anime.

In opere come "Il Viaggiatore delle Stelle" o canzoni popolari, 大切 è spesso usato per trasmettere messaggi su amore, amicizia e perseveranza. Il suo utilizzo nei media rafforza il suo ruolo come termine centrale nell'espressione di sentimenti profondi all'interno della cultura giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 重要 (Jūyō) - importante, essencial
• 大事 (Daiji) - Importante, significativo (con un tono más emocional)
• 大切な (Taisetsu na) - Pregevole, prezioso (con enfasi su affetto o affezione)
• 大切にする (Taisetsu ni suru) - Cura, valorizzare qualcosa o qualcuno
• 大切さ (Taisetsu sa) - Valore, importanza (sostantivo che esprime la qualità di essere prezioso)

大切

Romaji: taisetsu
Kana: たいせつ
Tipo: Aggettivo sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: importante

Significato in Inglese: important

Definizione: Importante: Per essere importante. Qualcosa che vale la pena.

Frasi d'Esempio - (大切) taisetsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

原形を保つことが大切です。

Genkei wo tamotsu koto ga taisetsu desu

È importante mantenere la sua forma originale.

• 原形 - sostantivo che significa "forma originale"
• を - particella di oggetto diretto
• 保つ - verbo che significa "conservare"
• こと - sostantivo che indica un'azione o un evento astratto
• が - particella soggettiva
• 大切 - adjetivo que significa "importante"
• です - verbo di collegamento che indica una dichiarazione di cortesia

友好関係を築くことが大切です。

Yuukou kankei wo kizuku koto ga taisetsu desu

È importante costruire una relazione di amicizia.

È importante costruire un'amicizia.

• 友好関係 (Yūkō kankei) - Relazioni amichevoli
• を (wo) - Título do objeto
• 築く (kizuku) - Rampa
• こと (koto) - Nome astratto
• が (ga) - Particella del soggetto
• 大切 (taisetsu) - Importante
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

口頭で伝えることが大切です。

Kōtō de tsutaeru koto ga taisetsu desu

È importante comunicare verbalmente.

È importante trasmettere verbalmente.

• 口頭で - oralmente
• 伝える - trasmettere
• こと - cosa
• が - particella soggettiva
• 大切 - importante
• です - Verbo ser/estar no presente

叫ぶことが大切です。

Sakebu koto ga taisetsu desu

È importante urlare.

• 叫ぶ - urlare
• こと - Sostantivo che significa "cosa"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 大切 - adjetivo que significa "importante"
• です - Verbo ausiliario che indica la forma educata del discorso

各々の能力を最大限に活かすことが大切です。

Kakugaku no nouryoku wo saikougen ni ikasu koto ga taisetsu desu

È importante massimizzare le capacità di ogni individuo.

È importante sfruttare al massimo ogni abilità.

• 各々 (kaku kaku) - Ognuno, individualmente
• の (no) - particella possessiva
• 能力 (nouryoku) - abilità, capacità
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 最大限 (saidagen) - al massimo, al massimo
• に (ni) - Particella target
• 活かす (ikasu) - utilizzare
• こと (koto) - Nome astratto
• が (ga) - particella soggettiva
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

合理的な判断をすることが大切です。

Gōriteki na handan o suru koto ga taisetsu desu

È importante esprimere giudizi razionali.

È importante esprimere un giudizio ragionevole.

• 合理的な - aggettivo che significa "razionale" o "ragionevole"
• 判断 - sostantivo che significa "giudizio" o "decisione"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• する - verbo que significa "fare" o "realizzare"
• こと - sostantivo che indica un'azione o un evento
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 大切 - Aggettivo che significa "importante" o "prezioso"
• です - Verbo ausiliario che indica la forma educata del discorso

同時に行動することが大切です。

Dōji ni kōdō suru koto ga taisetsu desu

È importante agire contemporaneamente.

È importante agire allo stesso tempo.

• 同時に - allo stesso tempo
• 行動する - agire, prendere azione
• こと - Nome astratto
• 大切 - importante, valioso
• です - Verbo ser/estar no presente

味わうことが大切です。

Ajimiwau koto ga taisetsu desu

È importante assaggiare.

#VALUE!

• 味わう - Verbo che significa "assaporare" o "sperimentare".
• こと - Substantivo que significa "cosa" o "fatto"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 大切 - Aggettivo che significa "importante" o "prezioso"
• です - verbo ausiliare che indica la forma garbata o formale della frase

和を大切にしましょう。

wa wo taisetsu ni shimashou

Valorizziamo la somma.

• 和 - significa "armonia" o "pace" in giapponese.
• を - la particella dell'oggetto in giapponese indica che "armonia" è l'oggetto della frase.
• 大切 - significa "importante" o "prezioso" in giapponese.
• に - la particella del destino in giapponese indica che "importante" è la destinazione della frase.
• しましょう - 「〜していただけますか？」

問い合わせることは大切です。

Toiawaseru koto wa taisetsu desu

È importante porre domande e appuntamenti.

È importante contattarci.

• 問い合わせる - verbo che significa "fare una domanda" o "fare una consultazione"
• こと - sostantivo che significa "cosa" o "argomento"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "fare una domanda" o "fare una consultazione"
• 大切 - Aggettivo che significa "importante" o "prezioso"
• です - verbo de ligação que indica a forma educada e respeitosa de se expressar em japonês - verbo de ligação que indica la forma educada y respetuosa de expresarse en japonés