Traduzione e significato di: 夜 - yoru

L'espressione 「夜」, letta come "yoru" in romaji, si riferisce alla notte nel suo senso più ampio nella lingua giapponese. La parola è frequentemente usata per indicare il periodo dopo il tramonto e prima dell'alba, quando il cielo si scurisce e la maggior parte delle persone riposa. Nella cultura giapponese, la notte ha un significato speciale e distintivo, essendo associata sia al riposo sia ad attività culturali e spirituali, come l'osservazione delle stelle o festività che si svolgono di notte.

Etimologicamente, 「夜」 può essere tracciata attraverso diversi aspetti dei caratteri cinesi (kanji) che sono stati incorporati nel giapponese. Il kanji 「夜」 è composto dal radicale 「夕」, che da solo si riferisce già al tramonto o all'arrivo della notte, in combinazione con il radicale 「亦」, che ha la connotazione di ripetizione o continuazione. Questa combinazione evidenzia la natura ciclica della notte, essendo un momento che continua e si ripete quotidianamente.

Inoltre, la parola "yoru" non si limita a descriverla come un semplice indicatore temporale. È ricca di significato culturale. Nella letteratura giapponese, la notte gioca spesso un ruolo simbolico, fungendo da metafora per stati d'animo introspettivi o misteriosi. Diverse storie e poesie tradizionali giapponesi utilizzano la notte come scenari di mistero, bellezza o addirittura di rivelazione dell'io interiore.

Durante eventi e celebrazioni, come i famosi festival estivi, la 「夜」 si trasforma in uno spazio vibrante di incontro e condivisione. Queste festività notturne mettono in evidenza la tensione tra il silenzio tranquillo associato al riposo e l'energia pulsante delle attività sociali. Così, la notte non è solo una parte del giorno, ma uno spazio ricco di possibilità e significati sia nella vita quotidiana che nella cultura giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 夕方 (Yūgata) - Fine del pomeriggio, periodo che precede la notte.
• 夕暮れ (Yūgure) - Crepuscolo, il momento in cui il sole tramonta, transizione tra giorno e notte.
• 夜間 (Yakan) - Periodo notturno, generalmente utilizzato in contesti formali o tecnici.
• 暗闇 (Kurayami) - Oscurità, assenza di luce, spesso associata alla notte.
• 夜中 (Yonaka) - Mezzanotte, il punto più profondo della notte.
• 夜更け (Yofuke) - Fino all'alba, periodo avanzato della notte.
• 夜明け (Yoake) - Alba, il momento in cui il giorno inizia.

```

夜

Romaji: yoru
Kana: よる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduzione / Significato: pomeriggio;notte

Significato in Inglese: evening;night

Definizione: Il tempo della luce e il tempo dell'oscurità dopo il tramonto.

Frasi d'Esempio - (夜) yoru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

ナイターは夜の野球の試合を指します。

Naitā wa yoru no yakyū no shiai o sashimasu

Il gioco notturno si riferisce a una partita di baseball di notte.

• ナイター - termo giapponese che si riferisce ai giochi di baseball notturni
• 夜 - notte
• 野球 - baseball
• 試合 - gioco
• 指します - si riferisce a

夜更かしは健康に悪いです。

Yofukashi wa kenkou ni warui desu

Stare alzati fino a tardi fa male alla salute.

La notte fa male alla salute.

• 夜更かし - significa "stare sveglio fino a tardi" in giapponese.
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 健康 - significa "saúde" em japonês.
• に - particella grammaticale che indica la relazione di qualcosa con qualcos'altro.
• 悪い - significa "cattivo" in giapponese.
• です - Il verbo "essere" in giapponese, utilizzato per indicare un'affermazione formale.

夜が更ける前に帰りたいです。

Yoru ga fukeru mae ni kaeritai desu

Voglio tornare a casa prima che la notte si faccia tardi.

Voglio andare a casa prima che scenda la notte.

• 夜が更ける - notte che cade
• 前に - Prima
• 帰りたい - Voglio tornare
• です - è

夜行バスに乗ります。

Yakou basu ni norimasu

Prenderò un autobus notturno.

Prendi l'autobus notturno.

• 夜行バス - Autobus notturno
• に - particella che indica la destinazione o la direzione
• 乗ります - sto per imbarcarmi

徹夜で勉強する必要がある。

Tetsuya de benkyou suru hitsuyou ga aru

Devo studiare tutta la notte.

Devi studiare tutta la notte.

• 徹夜 - trascorrere la notte intera sveglio
• で - è una particella che indica il mezzo o il modo in cui qualcosa è fatto.
• 勉強する - significa "studiare".
• 必要がある - significa "essere necessario".

日夜勉強する。

Nichiya benkyou suru

Studio giorno e notte.

Studio giorno e notte.

• 日 - significa "giorno" in giapponese
• 夜 - "noite" significa "yoru" em japonês.
• 勉強 - Significa "studiare" in giapponese.
• する - significa "fazer" in giapponese.

私は今夜映画を見に行きます。

Watashi wa kon'ya eiga o mi ni ikimasu

Stasera guarderò un film.

Vado a vedere un film stasera.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 今夜 (kon'ya) - questa notte
• 映画 (eiga) - sostantivo che significa "film"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "film"
• 見に行きます (mi ni ikimasu) - espressione che significa "andare a vedere", in questo caso, "vado a vedere il film".