Traduzione e significato di: 壊れる - kowareru

Se stai imparando il giapponese, avrai già incontrato la parola 壊れる (こわれる - kowareru). Essa appare in situazioni quotidiane, da conversazioni ad anime, e comprendere il suo significato e utilizzo può essere essenziale per chi vuole padroneggiare la lingua. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene usata in Giappone e alcune curiosità che possono aiutare nella memorizzazione.

壊れる è un verbo giapponese che porta un significato abbastanza specifico, ma al contempo ampio. Il suo significato principale è legato all'idea di "rompersi" o "essere danneggiato", ma può anche esprimere guasti in sistemi, relazioni o addirittura stati emotivi. Approfondiamo i dettagli di questa parola, dalla sua scrittura in kanji fino ad esempi pratici di utilizzo.

Significato e uso di 壊れる

壊れる è un verbo intransitivo che significa "rompersi", "guastarsi" o "essere danneggiato". A differenza del verbo 壊す (こわす - kowasu), che è transitivo e richiede un agente (qualcuno che rompe qualcosa), 壊れる descrive un'azione che avviene naturalmente o senza un agente diretto. Ad esempio, se un bicchiere cade e si rompe da solo, usiamo 壊れる.

Oltre al significato fisico, questa parola può essere usata anche metaforicamente. Una relazione che finisce può essere descritta come 関係が壊れた (かんけいがこわれた - kankei ga kowareta). Allo stesso modo, anche macchine e dispositivi elettronici che smettono di funzionare possono "rompersi" nel senso giapponese. Questa flessibilità rende 壊れる una parola molto utile nel vocabolario quotidiano.

Origine e scrittura del kanji 壊

Il kanji 壊 (kowareru) è composto dal radicale 土 (terra) e una parte fonetica che suggerisce la sua lettura. Storicamente, questo carattere è legato all'idea di distruzione o collasso, spesso connessa a strutture fisiche. La presenza del radicale 土 indica che originariamente la parola potrebbe essere stata associata a costruzioni che crollano o terreni che cedono.

È importante notare che 壊れる non è un kanji tra i più semplici, apparendo con meno frequenza rispetto ad altri verbi basilari. Tuttavia, è essenziale per descrivere situazioni di danno o malfunzionamento. Gli studenti di giapponese possono trarre vantaggio dall'associare il radicale 土 (terra) con l'idea di qualcosa che "crolla" o "si disfa".

Curiosità e consigli per memorizzare

Un modo efficace per ricordare il significato di 壊れる è pensare a situazioni quotidiane in cui gli oggetti si rompono senza intervento diretto. Ad esempio, un vaso che cade dal tavolo o un giocattolo che smette di funzionare dopo molto uso. Associare la parola a queste immagini può aiutare a fissarne il significato più facilmente.

Inoltre, 壊れる appare con una certa frequenza negli anime e nei drama, specialmente in scene drammatiche dove qualcosa di importante viene perso o distrutto. Prestare attenzione a questi contesti può rafforzare l'apprendimento. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici come 時計が壊れた (とけいがこわれた - tokei ga kowareta) - "L'orologio è rotto".

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 壊れる

• 壊れる: Formato del dizionario di base
• 壊れます: Forma educata, presente
• 壊れたForma passata
• 壊れるだろうForma condizionale
• 壊れていますForma contínua, presente
• 壊れられるForma potenziale
• 壊れさせるforma causativa
• 壊れさせられるForma potenziale passiva

Sinonimi e simili

• 故障する (Koshou suru) - Difetto, malfunzionamento, rottura di funzionamento;
• 崩れる (Kuzureru) - Crollare, smantellare, collassare;
• 壊す (Kowasu) - Rompe, distruggere o danneggiare qualcosa;
• 破損する (Hason suru) - Danno fisico, rompere o danneggiare;
• 損傷する (Sonshou suru) - Danno, ferita, specialmente in un aspetto fisico.

壊れる

Romaji: kowareru
Kana: こわれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: essere rotto; rompere

Significato in Inglese: to be broken;to break

Definizione: Quando algo falha e deixa de funcionar, especificamente quando um produto ou dispositivo deixa de funcionar corretamente.

Frasi d'Esempio - (壊れる) kowareru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この機械は壊れる前に修理しなければならない。

Kono kikai wa kowareru mae ni shūri shinakereba naranai

Questa macchina ha bisogno di essere riparata prima di rompersi.

Questa macchina dovrebbe essere riparata prima di rompere.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 機械 - sostantivo che significa "macchina"
• は - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "questa macchina"
• 壊れる - verbo che significa "rompere" o "rovinare"
• 前に - anteriormente
• 修理 - sostantivo che significa "riparazione" o "riparo"
• しなければならない - espressione che indica l'obbligo o la necessità di fare qualcosa, in questo caso, "deve essere riparata"

私の時計は壊れました。

Watashi no tokei wa kowaremashita

Il mio orologio si è rotto.

Il mio orologio era rotto.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso, equivalente a "mio"
• 時計 - sostantivo che significa "orologio"
• は - particella che indica l'argomento della frase, equivalente a "su"
• 壊れました - verbo che significa "rompere" o "è rotto", coniugato al passato