Traduzione e significato di: 場所 - basho

La parola 「場所」 (basho) è un termine giapponese che può essere tradotto come "luogo" o "località". Questa parola è composta da due kanji: 「場」 e 「所」. Il kanji 「場」 (ba) significa "località" o "spazio", mentre 「所」 (sho) è utilizzato per indicare un "luogo" o "posizione". La combinazione di questi due kanji risulta in un concetto che abbraccia una varietà di significati legati allo spazio fisico o a un contesto specifico.

Nell'etimologia della parola, il kanji 「場」 è spesso associato a spazi aperti o luoghi destinati ad attività specifiche, come mercati o campi. Il suo radicale è 「土」, che porta il senso di terra o suolo, suggerendo uno spazio fisico tangibile. D'altra parte, il kanji 「所」 possiede il radicale 「戸」, che significa porta, potenzialmente denotando uno spazio delimitato, come una stanza o un edificio. La fusione di entrambi i kanji in 「場所」 evoca l'idea di uno spazio concreto e funzionale.

L'uso della parola 「場所」 è abbastanza versatile nella lingua giapponese. Può riferirsi sia a luoghi astratti, come in discussioni su "un luogo nella storia", sia a luoghi fisici concreti, come un indirizzo specifico. Inoltre, la parola è essenziale nel contesto sociale e culturale giapponese, dove il concetto di spazio e posizione ha grande importanza. In sintesi, 「場所」 non è solo un'indicazione di geografia, ma anche di ambiente e ruolo sociale.

Nei contesti culturali, 「場所」 può essere utilizzato anche in espressioni idiomatiche e forme artistiche che riflettono la relazione singolare tra le persone e i loro ambienti in Giappone. Come parte del ricco arazzo della lingua giapponese, comprendere l'intero significato del termine 「場所」 aiuta a capire le sfumature culturali e sociali profondamente radicate nella vita quotidiana giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 場所 (Basho) - Locale, luogo specifico.
• ロケーション (Rokēshon) - Posizione, generalmente utilizzata in contesti di riprese o eventi.
• スポット (Supotto) - Punto, luogo specifico che è interessante o importante.
• 地点 (Chiten) - Locale, un luogo generalmente assunto in un senso più serio o tecnico.
• 立地 (Ricchi) - Localizzazione si riferisce a caratteristiche geografiche o di posizione.
• 位置 (Ichi) - Posizione, localizzazione generale in un contesto di coordinate.
• 所在地 (Shozai-chi) - Località, luogo specifico dove qualcosa è situato.
• 陣地 (Jinchi) - Posizione o luogo strategico, solitamente utilizzato in un contesto militare.
• 座敷 (Zashiki) - Sala tradizionale giapponese, luogo specifico all'interno di una casa.
• 宿泊場所 (Shuku haku basho) - Luoghi di soggiorno, dove le persone si fermano durante il viaggio.
• 住まい (Sumai) - Luogo dove si vive, residenza.
• 住居 (Jūkyo) - Residenza, abitazione in un senso più ampio.
• 住所 (Jūsho) - Indirizzo, luogo specifico dove qualcuno risiede.
• 住宅 (Jūtaku) - Residenza, di solito si riferisce a edifici abitativi.

場所

Romaji: basho
Kana: ばしょ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: Locale; posizione

Significato in Inglese: place;location

Definizione: Una parola che si riferisce a un punto o spazio specifico.

Frasi d'Esempio - (場所) basho

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この場所は静かで落ち着いた雰囲気がある。

Kono basho wa shizuka de ochitsuita fun'iki ga aru

Questo posto ha un'atmosfera tranquilla e serena.

Questo posto ha un'atmosfera tranquilla e pacifica.

• この場所 - questa posizione
• は - particella del tema
• 静かで - tranquilla
• 落ち着いた - tranquillo
• 雰囲気 - atmosfera
• が - particella soggettiva
• ある - esiste

この場所で怪物が出現した。

Kono basho de kaibutsu ga shutsugen shita

Un mostro apparve in questo posto.

• この場所で - "In questo luogo"
• 怪物が - "Monstro"
• 出現した - "Apareceu"

人が込む場所は避けたいです。

Hito ga komu basho wa saketai desu

Voglio evitare luoghi affollati di persone.

Voglio evitare dove le persone possono andare.

• 人 - Significa "pessoas" in giapponese.
• が - è una particella grammaticale che indica il soggetto della frase.
• 込む - è un verbo che significa "essere affollato" o "essere pieno".
• 場所 - significa "luogo" o "locale" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 避けたい - è un verbo che significa "voler evitare".
• です - è una particella grammaticale che indica la forma educata del verbo "essere" in giapponese.

寺は静かな場所です。

tera wa shizuka na basho desu

Il tempio è un posto tranquillo.

• 寺 - Tempio
• は - Particella tema
• 静かな - calmatevi
• 場所 - Luogo
• です - verbo "ser" no presente

待ち合わせ場所はどこですか？

Machiawase basho wa doko desu ka?

Dov'è il punto d'incontro?

Dov'è il luogo dell'incontro?

• 待ち合わせ場所 - "Punto di incontro"
• は - particella del tema
• どこ - "onde"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• か - Palavra interrogativa

日光は美しい自然がたくさんある場所です。

Nikkou wa utsukushii shizen ga takusan aru basho desu

Nikko è un posto con molta natura bella.

• 日光 - Nome proprio referente a una città in Giappone
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 美しい - Aggettivo che significa "bello"
• 自然 - sostantivo che significa "natura"
• が - Particella grammaticale che indica il soggetto della frase
• たくさん - Avverbio che significa "molto".
• ある - Verbo che significa "esistere"
• 場所 - Sostantivo che significa "luogo"
• です - Verbo di collegamento che indica la fine della frase e la formalità

日向は美しい場所です。

Hinata wa utsukushii basho desu

Hinata è un posto bellissimo.

Hyuga è un posto bellissimo.

• 日向 - Nome propio che si riferisce a una città situata nella prefettura di Miyazaki, in Giappone.
• は - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso, "日向".
• 美しい - Aggettivo che significa "bello" o "splendido".
• 場所 - Sostantivo che significa "posto" o "luogo".
• です - Verbo ausiliare che indica la forma educata o gentile di esprimere un'idea, in questo caso, "è".

海抜が高い場所は涼しいです。

Kaibatsu ga takai basho wa suzushii desu

I luoghi con alta quota hanno una temperatura più fresca.

Un luogo in cui il mare sul livello del mare è alto è freddo.

• 海抜 - Altitudine
• が - particella che indica il soggetto di una frase
• 高い - high
• 場所 - place
• は - particella che indica l'argomento di una frase
• 涼しい - cool
• です - polidez

神聖な場所に行きたいです。

Kamisē na basho ni ikitai desu

Voglio andare in un luogo sacro.

• 神聖な - aggettivo che significa "sacro"
• 場所 - Sostantivo che significa "luogo"
• に - Parte do discurso que indica o alvo ou destino da ação
• 行きたい - verbo na forma desiderativa che significa "voler andare"
• です - verbo ausiliare che indica la forma garbata o garbata della frase

私はこの場所から抜け出したいです。

Watashi wa kono basho kara nukedashitai desu

Voglio uscire da questo posto.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - palavra que marca o tópico da frase
• この (kono) - aggettivo dimostrativo che significa "questo"
• 場所 (basho) - Sostantivo che significa "luogo"
• から (kara) - Partícula que indica origem ou ponto de partida.
• 抜け出したい (nukedashitai) - verbo nella forma potenziale che significa "voler fuggire"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica polidez ou formalidade - verbo auxiliar que indica educação ou formalidade