Traduzione e significato di: 型 - kata

La parola giapponese 型[かた] è un termine versatile e presente nella vita quotidiana in Giappone, portando significati che vanno dal concreto all'astratto. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere l'uso e l'origine di questa espressione può arricchire la tua conoscenza. In questo articolo, esploreremo il suo significato, come viene scritta, la sua applicazione in frasi e anche suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

型 è frequentemente tradotto come "modello", "forma" o "tipo", ma il suo uso va oltre queste semplici definizioni. Appare in contesti che vanno dall'artigianato alla programmazione informatica, dimostrando come una singola parola possa abbracciare più concetti. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di portare spiegazioni chiare e pratiche per chi desidera padroneggiare davvero il giapponese.

Significato e uso di 型 in giapponese

Il termine 型 è utilizzato per riferirsi a modelli, forme o schemi in diversi contesti. Nella cultura giapponese, è particolarmente rilevante in ambiti come le arti marziali, dove 型 (kata) rappresenta sequenze di movimenti predefiniti. Appare anche in espressioni come 血液型 (ketsuekigata), che significa "tipo di sangue", mostrando la sua applicazione nelle classificazioni.

Inoltre, 型 può indicare qualcosa che segue un formato fisso, come in 定型文 (teikeibun), che si riferisce a testi standardizzati. Questa flessibilità semantica rende la parola essenziale per chi desidera comprendere le sfumature della lingua giapponese. Il suo kanji, di per sé, suggerisce già l'idea di qualcosa di modellato o strutturato.

Origine e scrittura del kanji 型

Il kanji 型 è composto dai radicali 土 (terra) e 刑 (punizione), sebbene la sua etimologia non sia direttamente collegata a questi significati. Secondo il dizionario 漢字源, il suo senso originale rimanda a "stampo" o "forma fissa", rafforzando l'idea di qualcosa che serve come modello per la riproduzione. Questa idea rimane ancora oggi nel suo uso quotidiano.

Nella scrittura, è importante notare che 型 non è uno dei kanji più complessi, ma la sua pronuncia può variare a seconda del contesto. Mentre かた è la lettura più comune, in composti come 典型 (tenkei), viene letto come "kei". Questo tipo di variazione è frequente in giapponese e vale la pena essere osservato durante gli studi.

Come memorizzare 型 in modo efficace

Un modo pratico per fissare il significato di 型 è associarlo a situazioni concrete. Ad esempio, nelle arti marziali, i katas sono sequenze ripetitive che seguono un modello—esattamente come suggerisce la parola. Creare flashcard con esempi reali, come 新しい型 (nuovo modello), aiuta anche a memorizzare il suo uso in frasi quotidiane.

Un altro suggerimento è prestare attenzione alle parole composte che utilizzano 型, poiché seguono spesso una logica semantica. Termini come 大型 (ōgata - grande dimensione) o 小型 (kogata - compatto) mostrano come il kanji si combina per formare concetti legati alle dimensioni e alla forma. Questo approccio contestuale facilita l’assimilazione naturale del vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 形態 (keitai) - Forma o struttura di qualcosa, enfatizzando la configurazione specifica.
• 模様 (moyou) - Struttura o disegno, generalmente utilizzato in contesti artistici.
• パターン (pataan) - Un modello che può riferirsi a una ripetizione regolare o a una tendenza.
• フォルム (forumu) - Forma o contorno, frequentemente utilizzato nel design per descrivere l'estetica visiva.
• シルエット (shiruetto) - Silhouette, che rappresenta la forma esterna di un oggetto, di solito in contorno.
• デザイン (dezain) - Design, la pianificazione e la creazione estetica di un oggetto o forma.

型

Romaji: kata
Kana: かた
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: muffa; modello; stile; modulo; tipo di dati

Significato in Inglese: mold;model;style;shape;data-type

Definizione: A forma ou estilo que as coisas têm.

Frasi d'Esempio - (型) kata

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

カットした髪型が素敵ですね。

Katto shita kamigata ga suteki desu ne

L'acconciatura corta è meravigliosa.

• カットした - cortado
• 髪型 - penteado / corte de cabelo
• が - particella soggettiva
• 素敵 - belo/encantador
• です - verbo essere/stare (formale)
• ね - Documento de confirmação/afirmação

この模型はとても精密に作られています。

Kono mokei wa totemo seimitsu ni tsukurareteimasu

Questo modello è fatto in modo molto preciso.

• この - dimostrativo "questo"
• 模型 - "modello"
• は - particella del tema
• とても - molto
• 精密 - "preciso" -> "preciso"
• に - Particella bersaglio
• 作られています - verbo passivo "è stato fatto"

この型はとても綺麗ですね。

Kono kata wa totemo kirei desu ne

Questo tipo è molto bello.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 型 - sostantivo che significa "modello", "tipo" o "forma"
• は - particella di tema che indica che il sostantivo precedente è l'argomento della frase
• とても - advérbio que significa "muito" ou "extremamente" - molto
• 綺麗 - aggettivo che significa "bello", "pulito" o "grazioso"
• です - verbo "ser" na forma educada e formal -> verbo "ser" na forma educada e formal
• ね - particella finale che indica che il parlante sta cercando conferma o accordo dell'interlocutore

彼女は華奢な体型をしています。

Kanojo wa kyasha na taikei o shiteimasu

Ha un corpo snello.

Ha una figura delicata.

• 彼女 - lei
• は - particella del tema
• 華奢な - delicata
• 体型 - corpo
• を - particella di oggetto diretto
• しています - ha