Traduzione e significato di: 回る - mawaru

La parola giapponese 「回る」 (mawaru) ha una ricca etimologia e storia. Il verbo "mawaru" in giapponese è scritto con il kanji 「回」, che significa letteralmente "girare" o "tornare". Questo kanji è composto dal radicale 「囗」, che rappresenta un recinto o un'area circoscritta, e dal componente 「口」, che simboleggia un'apertura o una bocca. L'unione degli elementi suggerisce il movimento circolare, o il contornare qualcosa. Anche se può sembrare semplice, questa parola ha una profondità significativa quando consideriamo le sue varie applicazioni e usi nel tempo.

Nell'uso quotidiano, 「回る」 (mawaru) è frequentemente utilizzato per descrivere movimento fisico, come quando qualcosa gira attorno a un punto centrale. Tuttavia, il suo significato può estendersi a concetti più astratti. Ad esempio, può essere usato per indicare l'atto di circolare o percorrere, sia fisicamente, come quando si passeggia per una città, o in un senso più figurato, come quando idee o pettegolezzi si diffondono tra le persone. Così, la versatilità del termine offre innumerevoli contesti d'uso.

L'origine di 「回る」 (mawaru) risale alle pratiche antiche e alla lingua classica del Giappone. A partire dal giapponese classico, il verbo è transitato sia nel linguaggio orale che scritto, mantenendo il suo nucleo semantico invariato, ma ampliando la sua portata venendo incorporato in composizioni poetiche e letteratura. Un fatto interessante è il modo in cui il verbo è frequentemente usato insieme ad altre parole per formare espressioni composte, evidenziando un aspetto culturale importante legato al "giro intorno" a concetti o eventi nella società giapponese tradizionale.

Variazioni e usi di 「回る」

• Girare nella società, coinvolge sia l'interazione sociale che quella figurativa.
• お金が回る (okane ga mawaru) – il denaro circola, riferendosi al flusso economico o alla circolazione della ricchezza.
• L'orologio gira, sia nel senso letterale che in quello metaforico, come il passare del tempo.

Gli usi variabili della parola riflettono anche il suo ruolo linguistico, evidenziando il modo in cui il giapponese sfrutta termini simili per comunicare sfumature specifiche. La bellezza della lingua sta proprio nella manipolazione di parole come 「回る」 (mawaru), che può esprimere complessità con apparente semplicità. Un viaggio affascinante nel tempo e nell'interpretazione culturale è contenuto nel suo uso, rivelando strati di significato che vanno oltre un semplice movimento rotazionale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 回る

• 回る - Forma Masu
• 回ります - Forma negativa con "masu"
• 回りません - Forma Te
• 回って - Forma negativa
• 回らない - forma imperativa

Sinonimi e simili

• 回転する (kaiten suru) - Ruotare; girare
• 回る (mawaru) - Ruotare; girare; circolare
• 回り始める (mawari hajimeru) - iniziare a girare
• 回り出す (mawari dasu) - Iniziare a girare; iniziare a roteare
• 転がる (korogaru) - Rotolare; muoversi intorno (solitamente a un oggetto che ruota)
• 転じる (tenjiru) - Transitare; cambiare direzione o stato
• 転回する (tenkai suru) - Fare una deviazione; invertire la direzione

回る

Romaji: mawaru
Kana: まわる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: girare; girare; visitare diversi luoghi

Significato in Inglese: to turn;to revolve;to visit several places

Definizione: Il movimento di oggetti o luoghi attorno a un punto centrale.

Frasi d'Esempio - (回る) mawaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

上回ることができた。

Uwamawaru koto ga dekita

Sono stato in grado di superare.

Sono stato in grado di superare.

• 上回る - verbo che significa "superare" o "trascendere"
• こと - Substantivo que significa "cosa" o "fatto"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• できた - verbo che significa "essere in grado di fare" o "essere in grado di fare" al passato

車輪が回っている。

Sharin ga mawatte iru

Le ruote stanno girando.

Le ruote stanno girando.

• 車輪 - "roda" em japonês significa "ruota" in italiano.
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 回っている - verbo che significa "girando" o "ruotando".

ダイヤルを回してください。

Daiyaru wo mawashite kudasai

Gira la manopola del telefono, per favore.

Ruota il quadrante.

• ダイヤル (daiyaru) - significa "discagem" in giapponese, riferendosi al disco in un telefono antico usato per fare chiamate.
• を (wo) - particella oggetto in giapponese, indicando che "daiyaru" è l'oggetto dell'azione.
• 回して (mawashite) - verbo "mawasu" = verbo "ruotare"
• ください (kudasai) - forma educata del verbo "kureru", che significa "dare" in giapponese. In questo contesto, viene usato come una forma educata per chiedere a qualcuno di girare il disco di selezione.

すばしこい猫が庭を駆け回っている。

Subashikoi neko ga niwa wo kake mawatte iru

Un gatto agile sta correndo attraverso il giardino.

Un gatto veloce corre per il giardino.

• すばしこい - agile, veloce
• 猫 - sostantivo che significa gatto
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 庭 - substantivo que significa giardino
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 駆け回っている - verbo che significa correre in giro, coniugato al tempo presente continuo

世界は常に回っている。

Sekai wa tsuneni mawatte iru

Il mondo gira sempre.

Il mondo è sempre in giro.

• 世界 - significa "mondo" in giapponese
• は - particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase
• 常に - sempre - sempre
• 回っている - Verbo giapponese che significa "girare" o "ruotare" al tempo presente continuo.

回り道をしても目的地に着く。

Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku

Anche facendo una deviazione

Anche se fai una deviazione, raggiungerai la tua destinazione.

• 回り道をしても - anche se si fa un deviazione
• 目的地に - para il destino
• 着く - arrivare