Traduzione e significato di: 商 - shou

La parola giapponese 商[しょう] è un termine essenziale per chi desidera comprendere aspetti commerciali ed economici del Giappone. Il suo significato principale è legato al commercio, agli affari e alle transazioni, ma la sua applicazione va oltre il contesto puramente finanziario. In questo articolo, esploreremo dall'origine e scrittura del kanji fino al suo uso quotidiano e alle espressioni composte. Se stai imparando il giapponese o hai solo curiosità sulla lingua, comprendere 商[しょう] può aprire porte a una comprensione più profonda della cultura giapponese.

Significato e Origine del Kanji 商

Il kanji 商 è composto dal radical 亠 (tou, che indica "copertura" o "tetto") e dalla parte inferiore 冏 (kei, associata a "scambio" o "negoziazione"). Storicamente, questo carattere è emerso nell'antica Cina, rappresentando l'idea di commercio e scambio di merci. In Giappone, è stato incorporato con lo stesso significato, diventando parte di termini come 商業[しょうぎょう] (commercio) e 商品[しょうひん] (merce).

Oltre al significato letterale, 商 porta con sé una connotazione di movimento e interazione sociale. Diverso da altri kanji legati al denaro, come 金[きん], enfatizza il rapporto tra le persone nelle transazioni. Questa sfumatura è importante per comprendere perché il termine appare in contesti che vanno da piccole imprese a grandi corporazioni.

Uso Quotidiano e Espressioni Comuni

Nella vita quotidiana, 商[しょう] appare in diverse parole e frasi. Uno dei più conosciuti è 商売[しょうばい], che significa "affari" o "commercio". Questa espressione è spesso usata per riferirsi ad attività commerciali, sia un negozio di quartiere che un'azienda multinazionale. Un altro esempio è 商人[しょうにん], che designa un commerciante o mercante.

È importante sottolineare che 商 appare anche in contesti meno ovvi. In 商談[しょうだん], ad esempio, il termine si riferisce a negoziazioni commerciali, mostrando come la parola sia collegata a processi di dialogo e accordo. Questo tipo di uso rafforza l'idea che il commercio in Giappone non sia solo uno scambio di prodotti, ma anche di relazioni.

Consigli per Memorizzare e Applicare

Un modo efficace per memorizzare 商[しょう] è associarlo a parole che fanno già parte del vocabolario di base di chi studia giapponese. Ad esempio, 商店[しょうてん] significa "negozio" e può essere facilmente ricordato pensando a esercizi commerciali. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "この商品は高いです" (Questo prodotto è costoso), che aiuta a fissare l'uso del kanji in contesti reali.

Curiosamente, 商 appare anche in termini tecnici, come 商法[しょうほう] (legge commerciale), mostrando la sua rilevanza in ambiti specializzati. Per chi cerca la fluentia, apprendere queste variazioni è fondamentale. Una buona strategia è creare flashcard con esempi pratici, evidenziando sia il significato che la pronuncia.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 売り (Uri) - saldi
• 取引 (Torihiki) - Transazione, negoziazione
• ビジネス (Bijinesu) - Negócio, Comércio
• 商業 (Shōgyō) - Commercio, Attività commerciale
• 販売 (Hanbai) - Vendita, Commercializzazione
• 商売 (Shōbai) - Commercio, Affari (con focus su attività locali)
• 商人 (Shōnin) - Commerciante, Negoziante
• 商店 (Shōten) - Negozio, attività commerciale
• 商業的 (Shōgyō-teki) - Commerciale, Relativo al commercio
• 商用 (Shōyō) - Uso comercial

商

Romaji: shou
Kana: しょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: quoziente

Significato in Inglese: quotient

Definizione: Per vendere prodotti.

Frasi d'Esempio - (商) shou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は毎週新しい商品を仕入れます。

Watashi wa maishuu atarashii shouhin o shiirerimasu

Compro nuovi prodotti ogni settimana.

Compro nuovi prodotti ogni settimana.

• 私は - pronome pessoal "eu"
• 毎週 - semanalmente - settimanalmente
• 新しい - aggettivo "nuovo"
• 商品を - sostantivo "prodotto" + particella "o" (oggetto diretto)
• 仕入れます - verbo "comprar"

商売は信用である。

Shoubai wa shin'you de aru

Gli affari si basano sulla fiducia.

Il business è credito.

• 商売 (shoubai) - Negócio, Comércio
• は (wa) - particella del tema
• 信用 (shinyou) - fiducia, credito
• である (dearu) - ser, estar (forma formal)

類似した商品がたくさんあります。

Ruiji shita shouhin ga takusan arimasu

Ci sono molti prodotti simili.

• 類似した - simile
• 商品 - PRODOTTO
• が - particella soggettiva
• たくさん - molti
• あります - esistono

高価な商品を買うのは難しいです。

Takaka na shouhin wo kau no wa muzukashii desu

È difficile acquistare prodotti costosi.

• 高価な - aggettivo che significa "costoso"
• 商品 - substantivo
• を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 買う - comprar
• のは - Palavra que indica o assunto da frase
• 難しい - adjetivo que significa "difficile"
• です - verbo di collegamento che indica la forma del discorso educata e formale

売買は商売の基本です。

Baibai wa shōbai no kihon desu

Comprare e vendere è la base del business.

Comprare e vendere è la base del business.

• 売買 - Acquisto e vendita
• 商売 - Negócio, Comércio
• 基本 - Base, fondamento

商売繁盛

shoubai hanjou

Prosperità aziendale.

affari prosperi

• 商売 - significa "negócio" ou "comércio" in giapponese.
• 繁盛 - significa "prosperità" o "successo" in giapponese.

商業は経済の重要な分野です。

Shōgyō wa keizai no jūyōna bun'ya desu

Il commercio è un settore importante dell'economia.

La pubblicità è un importante campo dell'economia.

• 商業 - Attività commerciale
• は - particella del tema
• 経済 - economia
• の - particella possessiva
• 重要な - importante
• 分野 - campo, area
• です - Verbo ser/estar no presente

代理店で商品を買いました。

Dairiten de shouhin wo kaimashita

Ho comprato un prodotto nel negozio di rappresentanza.

Ho acquistato un prodotto presso un'agenzia.

• 代理店 (dairiten) - significa "agenzia" o "rappresentante", è un'azienda che agisce come intermediario tra il produttore e il consumatore finale.
• で (de) - è una particella che indica il luogo in cui è avvenuto qualcosa, in questo caso, l'acquisto del prodotto presso l'agenzia.
• 商品 (shouhin) - significa "prodotto" o "merce".
• を (wo) - è una particella che indica l'oggetto diretto dell'azione, in questo caso, il prodotto che è stato acquistato.
• 買いました (kaimashita) - è la forma passata del verbo "comprare".

この商品は来週発売されます。

Kono shouhin wa raishuu hatsubai saremasu

Questo prodotto sarà rilasciato la prossima settimana.

Questo prodotto sarà rilasciato la prossima settimana.

• この商品 - questo prodotto
• は - Particella tema
• 来週 - Prossima settimana
• 発売 - Lanciare
• されます - Sarà fatto (forma passiva del verbo "suru")

この商品の目安は３日間です。

Kono shouhin no meyasu wa san nichi kan desu

Il tempo stimato per questo prodotto è di tre giorni.

Lo standard per questo prodotto è di 3 giorni.

• この商品の目安 - indicazione di questo prodotto
• は - particella del tema
• ３日間 - tre giorni
• です - Verbo ser/estar no presente