Traduzione e significato di: 呆れる - akireru

Se ti sei già trovato di fronte a una situazione così incredibile da rimanere a bocca aperta, allora hai sperimentato qualcosa di simile a ciò che i giapponesi chiamano 呆れる (あきれる). Questa parola, che può essere tradotta come "rimanere meravigliati" o "essere scioccati", porta con sé una ricchezza culturale e linguistica che va oltre il significato superficiale. In questo articolo, esploreremo la sua etimologia, il pictogramma che la compone e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, scoprirai consigli pratici per memorizzarla e anche alcune curiosità che rendono questa espressione unica.

Chi studia giapponese sa che comprendere l'origine e il contesto delle parole è essenziale per padroneggiare la lingua. Qui su Suki Nihongo, imparerai anche a scrivere correttamente 呆れる e trovare esempi di frasi da includere nel tuo Anki o in un altro sistema di memorizzazione spaziale. Andiamo dritti al punto, senza giri di parole, affinché tu possa assorbire tutto in modo chiaro e obiettivo.

Etimologia e Origine di 呆れる

La parola 呆れる ha radici profonde nella lingua giapponese, e il suo kanji offre indizi preziosi sul suo significato. Il carattere 呆 è composto da due elementi: 木 (ki), che significa "albero", e 目 (me), che rappresenta "occhio". Insieme, suggeriscono l'idea di qualcuno così paralizzato dalla sorpresa da sembrare avere "occhi di legno" — fissi e senza reazione. Questa immagine mentale aiuta a comprendere perché la parola viene utilizzata per descrivere uno stato di shock o ammirazione estrema.

Storicamente, 呆れる veniva usato in contesti in cui qualcuno rimaneva sbalordito di fronte a qualcosa di inaspettato, sia esso positivo che negativo. Nel tempo, il suo uso si è espanso a situazioni quotidiane, come quando vedi qualcuno fare qualcosa di così assurdo che non riesci a fare altro che guardare senza credere. È una di quelle parole che catturano perfettamente un'emozione universale, ma con un tocco tipicamente giapponese.

L'uso nella vita quotidiana giapponese

In Giappone, 呆れる è una parola versatile che può essere utilizzata sia in situazioni leggere che in momenti più seri. Immagina di guardare un video di un gatto che fa qualcosa di esilarante e rimanere senza parole — questo è あきれる. D'altra parte, se qualcuno commette un errore così grave da scioccare tutti, la stessa parola si applica. Questa dualità fa sì che venga spesso cercata dagli studenti di giapponese che vogliono esprimere sorpresa in modo naturale.

Un suggerimento prezioso è prestare attenzione al tono di voce quando i giapponesi usano questa parola. A seconda dell'intonazione, può suonare più come uno scherzo o come una critica. Ad esempio, dire "本当に呆れたよ" (hontou ni akireta yo) con un sorriso può significare "Wow, che incredibile!", ma con un tono più serio può diventare "Sono scioccato da questo". Il contesto è tutto!

Suggerimenti per Memorizzare e Curiosità

Se vuoi fissare 呆れる nella memoria, prova ad associarla a situazioni reali. Ti è mai capitato di vedere qualcuno fare qualcosa di così assurdo che non sei riuscito a trattenere le risate? Questa è l'essenza della parola. Un'altra tecnica è creare flashcard con il kanji e un'immagine di qualcuno con gli occhi sbarrati — dopotutto, il pittogramma fa già questo lavoro per te.

Una curiosità interessante è che 呆れる appare spesso in manga e drammi giapponesi per evidenziare scene comiche o drammatiche. I personaggi che si "akireru" di solito hanno espressioni esagerate, il che rafforza il significato visivo della parola. Se sei un fan della cultura pop giapponese, tenere d'occhio questi momenti può essere un ottimo modo per interiorizzarne l'uso.

Ehi, pronto a sorprendere i tuoi amici giapponesi con l'uso perfetto di 呆れる? Provala la prossima volta che qualcosa ti lascerà senza parole — sia per ammirazione che per shock. La pratica è il modo migliore per padroneggiare qualsiasi parola, e questa sicuramente ne vale la pena.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 驚く (odoroku) - surpreender-se
• びっくりする (bikkuri suru) - essere sorpreso
• 愕然とする (gakuzen to suru) - ficar estupefato
• 呆然とする (bouzen to suru) - stordito
• 呆気に取られる (akiren ni torareru) - rimanere senza parole
• 目を疑う (me o utau) - dubitare della visione
• 信じられない (shinjirarenai) - inacreditável
• 不思議に思う (fushigi ni omou) - estranhar
• 驚嘆する (kyoutan suru) - admirar-se
• 感嘆する (kantan suru) - expressar admiração
• 仰天する (gyouten suru) - ficar chocado
• 唖然とする (azen to suru) - rimanere sbalorditi
• 驚愕する (kyougaku suru) - essere sbalordito
• 見破れない (mi yaburenai) - non riuscire a vedere attraverso
• 理解できない (rikai dekinai) - non riesco a capire
• 真意が分からない (shinji ga wakaranai) - non comprendere la vera intenzione
• うろたえる (urotaeru) - ficar nervoso -> ficare nervoso
• あきれる (akireru) - rimanere sbalordito (in senso negativo)
• ぼんやりする (bonyari suru) - estar distraído
• ぼんやりとする (bonyari to suru) - agire in modo distratto
• ぼんやり眺める (bonyari nagameru) - contemplare vagamente
• ぼんやりと眺める (bonyari to nagameru) - contemplare distrattamente
• ぼんやり考える (bonyari kangaeru) - pensare senza concentrazione

呆れる

Romaji: akireru
Kana: あきれる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: essere stupito; essere scioccato

Significato in Inglese: to be amazed;to be shocked

Definizione: Sentirsi sorpresi o a disagio con le azioni o le parole degli altri.

Frasi d'Esempio - (呆れる) akireru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女の美しさには呆れるばかりだ。

Kanojo no utsukushisa ni wa akireru bakari da

Sono colpito dalla sua bellezza.

Sono colpito dalla sua bellezza.

• 彼女 - "彼女"
• の - particella di possesso, indicando che "lei" è la proprietaria di qualcosa
• 美しさ - "Bellezza" in giapponese
• には - particella che indica il focus o l'accento
• 呆れる - "essere sorpreso" o "essere stupefatto" in giapponese.
• ばかり - particella che indica che qualcosa è "solo" o "soltanto"
• だ - Il verbo "essere" in giapponese, indicando che la frase è al presente