Traduzione e significato di: 名誉 - meiyo

La parola giapponese 「名誉」 (meiyo) è un termine che porta con sé un significato profondo e culturalmente significativo. 「名」 (mei) significa "nome" o "fama", mentre 「誉」 (yo) è "onore" o "gloria". Insieme, queste due parole formano il concetto di "onore" o "prestigio", riflettendo l'importanza che la cultura giapponese tradizionalmente attribuisce alla reputazione e al rispetto sociale. È interessante osservare come la combinazione di questi caratteri accentui l'idea di un onore che non appartiene solo all'individuo, ma che è anche riconosciuto dalla società.

Dal punto di vista etimologico, 「名」 ha origine dal verbo cinese che significa "nominare", collegato al suo uso in contesti di identità e riconoscimento sociale. 「誉」 deriva da termini antichi che simboleggiano elogi e valorizzazione, frequentemente associati ad atti di coraggio o condotta esemplare. La scelta dei caratteri in questa parola mostra come la lingua giapponese combina concetti antichi per plasmare idee moderne, mantenendo viva la connessione con le sue radici culturali.

「名誉」 è frequentemente usata in Giappone per riconoscere individui che raggiungono risultati significativi o dimostrano un carattere esemplare. Ad esempio, onorificenze accademiche o premi nelle arti e nelle scienze sono spesso descritte con questo termine, dimostrando rispetto per la dedizione e per l'impatto sociale positivo. Durante le cerimonie di premiazione, la parola può essere udita quando si annuncia un premiato, enfatizzando il valore del contributo dell'individuo alla società.

Inoltre, 「名誉」 è utilizzata anche in contesti che vanno oltre l'onore personale, come nelle corporazioni e nelle organizzazioni che cercano di mantenere un'immagine rispettabile ed etica. Preservare la 「名誉」 può essere cruciale per le interazioni commerciali e aziendali, evidenziando l'importanza di operare con integrità. In Giappone, questa preoccupazione per la reputazione e il mantenimento dell'onore è un aspetto essenziale della condotta sociale e professionale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 栄誉 (Eiyo) - Onore, gloria.
• ひいき (Hiiki) - Favoritismo, preferenza.
• ほまれ (Homare) - Onore, dignità.
• まことしやか (Makoto shiyaka) - Sincero; genuino; importante.
• まことしやかな (Makoto shiyakuna) - Riverente; rispettoso; genuino.
• めいよ (Meiyo) - Fama, reputazione.
• めいよう (Meiyou) - Fama; notorietà.
• めいらく (Meiraku) - Illustrazione della fama; prestigio.
• めいれい (Meirei) - Ordine; comando riconosciuto.
• めいれき (Meireki) - Onore formale, titolo di riconoscimento.
• ようじん (Youjin) - Attenzione, cura; precauzione.
• ようしゃ (Yousha) - Ricevimento di onori.
• ようじょう (Youjou) - Onore di una persona, prestigio sociale.
• ようせい (Yousei) - Spirito nobile; onore.
• ようせん (Yousen) - Preferito, favorito, onorato.
• ようぜん (Youzen) - Onore; status nobiliare.
• ようち (Youchi) - Importanza; rispetto.
• ようちょう (Youchou) - Autorizzazione, riconoscimento.
• ようとう (Youtou) - Reputazione, prestigio sociale.
• ようほう (Youhou) - Onore evidente, riconoscimento pubblico.
• ようめい (Youmei) - Famoso; di fama.
• ようりょく (Youryoku) - Capacità di emergere, prestigio.
• ようれい (Yourei) - Spirito onorato.
• ようろう (Yourou) - Fama nelle sue azioni; reputazione.
• よくじん (Yokujin) - Persona di spicco, ben nota.
• よくしゃ (Yokusha) - Persona di prestigio; celebrità.
• よくじょう (Yokujou) - Famoso per onori e virtù.
• よくせい (Yokusei) - Prestigio nobile; reputazione ben consolidata.
• よくせん (Yokusen) - Riconoscimento pubblico; fama ampiamente conosciuta.
• よくぜん (Yokuzen) - Onore riflessa, prestigio visibile.

名誉

Romaji: meiyo
Kana: めいよ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: onore; credito; prestigio

Significato in Inglese: honor;credit;prestige

Definizione: Ricevere rispetto, ammirazione e una buona valutazione dagli altri.