Traduzione e significato di: 同格 - doukaku

La parola giapponese 同格[どうかく] può sembrare semplice a prima vista, ma porta importanti sfumature sia nella lingua che nella cultura giapponese. Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo a termini specifici, comprendere il suo significato, uso e contesto è essenziale. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione e origine fino a come questa parola è percepita nella vita quotidiana del Giappone.

Oltre a svelare il significato letterale di 同格, analizzeremo la sua applicazione in frasi, la sua frequenza nelle conversazioni e persino suggerimenti per memorizzarlo in modo efficiente. Che tu voglia ampliare il tuo vocabolario o soddisfare una curiosità linguistica, questa guida ti aiuterà a padroneggiare questo termine in modo pratico e diretto.

Significato e traduzione di 同格.

In italiano, 同格 può essere tradotto come "stesso livello", "uguaglianza" o "equivalenza". È composto dai kanji 同 (stesso) e 格 (livello, status), formando un concetto che indica una posizione o condizione equivalente tra persone, oggetti o idee. Non si tratta solo di un'uguaglianza superficiale, ma di una corrispondenza in termini di valore, gerarchia o categoria.

Nella grammatica giapponese, 同格 ha anche un ruolo specifico. Può essere usato per collegare termini che condividono la stessa funzione sintattica, come in "教授同格の待遇" (trattamento equivalente a quello di un professore). Questo uso tecnico è meno comune nella vita quotidiana, ma appare in testi formali o accademici, dimostrando come la parola vada oltre il significato di base.

Origine e componenti di 同格

L'etimologia di 同格 risale al cinese classico, dove i kanji 同 e 格 erano già combinati con un significato simile a quello attuale. Il kanji 同, che significa "uguale" o "lo stesso", è frequentemente usato in parole come 同時 (dōji - simultaneo) o 同僚 (dōryō - collega). Inoltre, 格 ha un ventaglio più ampio di significati, compresi "stato", "standard" e persino "caso" in grammatica.

È importante sottolineare che 格 è un kanji con molteplici letture e applicazioni. In 資格 (shikaku - qualifica) o 価格 (kakaku - prezzo), assume significati diversi, ma sempre legati all'idea di classificazione o livello. Questa versatilità aiuta a comprendere perché 同格 porti con sé una nozione così precisa di equivalenza in diversi contesti, dalle relazioni sociali fino alle comparazioni obiettive.

Uso quotidiano e culturale di 同格

In Giappone, l'idea di 同格 è strettamente legata a valori culturali come l'armonia e il rispetto per le gerarchie. Quando utilizzato per descrivere le relazioni umane, spesso riflette un equilibrio attentamente mantenuto. Ad esempio, dire che due persone sono 同格 in un'azienda non significa solo che hanno la stessa posizione, ma che occupano uno spazio di riconoscimento reciproco.

Sebbene non sia una parola utilizzata costantemente in conversazioni informali, 同格 appare frequentemente in discussioni su istruzione, lavoro e persino politica. Il suo tono è neutro, ma porta con sé un peso di precisione – non è un termine che si applica a qualsiasi somiglianza, ma solo a quelle che sono formalmente o funzionalmente equivalenti. Per gli studenti di giapponese, percepire questa sfumatura è un passo importante per usarla correttamente.

Suggerimenti per memorizzare e usare 同格

Un modo efficace per fissare 同格 è associarlo a situazioni concrete in cui l'uguaglianza è formalizzata. Pensa a diplomi riconosciuti a livello internazionale come 同格 o a ruoli con responsabilità equivalenti in aziende diverse. Questa connessione con contesti reali aiuta a interiorizzare non solo il significato, ma anche il tono della parola.

Un'altra strategia è osservare il kanji 格 in altri composti, come 性格 (seikaku - personalità) o 格差 (kakusa - disparità). Capire come modifica il significato di queste parole ti darà una base solida per comprendere perché 同格 implica una particolare equivalenza, non casuale. Col tempo, assimilerai il suo uso sia nel vocabolario attivo che passivo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 等位 (とうい) - Classe uguale; uguaglianza in livello o posizione.
• 同等 (どうとう) - Di stesso grado o livello; equivalente.
• 同格の (どうかくの) - Nello stesso livello o categoria; esprimendo equivalenza.

同格

Romaji: doukaku
Kana: どうかく
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: la stessa classificazione; uguaglianza; la posizione

Significato in Inglese: the same rank;equality;apposition

Definizione: Una relazione tra cose che hanno le stesse funzioni e funzioni come uguali.